Elles se composent majoritairement d'autochtones hostiles aux aztèques.

主要由敌视阿兹特克人当地人组成。

" Un autochtone" , c'est une personne originaire du pays où il habite.

“Un autochtone”：出生在现居地人。

Plus de 50 millions d'autochtones, 90 % de la population, mourront de ces maladies importées.

5000多万土著居民，90%人口，将死于这些输性疾病。

Nous avons avancé sur la voie de la réconciliation avec les peuples autochtones et fait progresser l’égalité des sexes en plus de réduire le taux d’imposition des petites entreprises, afin que les entrepreneurs puissent réinvestir dans leurs communautés.

我除了在与当地民族调解和男女平等问题进正轨外，还降低了小企业赋税以便这些企业家能再次将资本投公司当中。

Des paysans venus de Normandie, de Bretagne, du Poitou, ils défrichent la forêt, cultivent la terre le long du fleuve, commercent les fourrures avec les peuples autochtones.

来自诺曼底、布列塔尼、普瓦图农民，开垦森林，沿河耕种土地，与原住民进行皮毛贸易。

En 1ère ligne, près de 400 membres du peuple autochtone Cahuilla, présents dans la région bien avant l'arrivée des colons européens, doivent fuir dans les montagnes.

首当其冲是约400名卡拉原住民，远在欧洲殖民者达之前就生活于此，现在却不得不逃往山中。

Accents colorés d'ici qui se mêlent, et ceux de là-bas, touristes et autochtones, y trouvent leur bonheur.

来自这里混合在一起生动口音，以及来自那里游客和当地人，都能找乐。

L'idée, ensuite, que les autochtones étaient en conflit avec les blancs, c'est venu après, mais au début, les colons, les défricheurs, étaient en excellents termes avec les autochtones, ils avaient même une relation amicale qui s'était développée.

后来才出现土着人与白人之间存在冲突观点，但最初，拓荒者与土着人关系非常好，甚至发展出友好关系。

Ils s'appuient donc sur le savoir-faire des Autochtones : techniques de chasse, de pêche, de déplacement en canot ou en raquettes, connaissance des plantes médicinales, etc. Mais tout ça reste une collaboration très inégale.

因此，依赖于土着居民技艺：狩猎、捕鱼、乘独木舟或滑雪板移动技术，以及对药用植物认识等。但这一切仍然是一种极不平等合作。

Je vous mets tout ça en description, mais ce qu'il faut retenir, c'est que la conquête est violente, elle marque fortement les populations autochtones qui payent un lourd tribut.

我把所有这些信息都放在描述里了，但需要记住是，这场征服是暴力，对当地居民造成了深刻影响，为此付出了沉重代价。

Sans oublier notre rendez-vous avec Ivan Amar, « Le mot de la semaine » : « autochtone » .

不要忘了我与伊万·阿玛约会，《每周一词》：「土着」。

Lorsque les Européens débarquent au 16e siècle, le vaste territoire du Québec compte déjà environ 100 000 habitants autochtones, répartis en différentes nations.

当欧洲人在16世纪抵达时，魁北克广袤领土上已有约10万土着居民，分属不同民族。

Mais il y a à la fois les " Premières Nations" et les Inuits, et tous ces groupes sont désignés au Québec sous l'appellation plus large " d'Autochtones" .

但既有“第一民族”，也有因纽特人，这些群体在魁北克省都被统称为更广泛“土着人”。

Envoyé par le roi François Ier pour chercher un passage vers l'Asie, il parcourt le golfe du Saint-Laurent, rencontre des peuples autochtones, principalement iroquoiens et, surtout, il prend officiellement possession du territoire au nom de la couronne de France.

受法国国王弗朗索瓦一世派遣，为寻找通往亚洲航道，航行至圣劳伦斯湾，与土着居民会面，主要是易洛魁人，并且特别重要是，正式以法兰西王室名义占领了该地区。

Certains pêcheurs et explorateurs comme Cartier embarquent de force des Autochtones pour les ramener en Europe.

一些渔民和探险家，如卡蒂埃，会强行掳走原住民，将带回欧洲。

Cartier nomme cette nouvelle colonie selon un mot autochtone qui désigne " le village" ou " l'établissement" : le Canada.

卡蒂埃根据一个土着词汇为这个新殖民地命名，该词意为“村庄”或“定居点”：加拿大。

D'abord, ils étendent cette culture afin de fournir ce stimulant aux travailleurs autochtones qui triment dans leurs mines d'argent de Potosi.

首先，扩展这种作物种植，以向在波托西银矿辛勤工作土着工人提供这种兴奋剂。

Aller, on commence par l'origine des autochtones !

首先，我来探讨一下当地原住民起源！

Quoi qu'il en soit, les populations autochtones valorisent les expériences visuelles de ce breuvage.

无论如何，当地原住民都非常重视这种饮料带来视觉体验。

Et au début, quand ils arrive, les colons sur la côte est, il y a aussi des tribus indiennes, on ne dit plus tribus indiennes d'ailleurs aujourd'hui, les tribus autochtones, amérindiennes, amérindiennes, ça ne se dit plus non plus, non.