Certes la liberté d'expression existe mais il semble que l'autocensure se développe.

言论自由无疑仍然存在，但新闻自我检查的做法似乎有增无减。

La plupart des journalistes soudanais pratiquent donc toujours l'autocensure.

因此多数苏丹记者仍然在实行自我新闻检查的办法。

Le temps d'antenne disponible sur les chaînes de télévision privée demeure limité par l'autocensure.

私营电台享有一定的时段，但受到自我审查制度的极大限制。

Les limites sont clairement définies et peu de journalistes osent les enfreindre, préférant pratiquer l'autocensure.

限制很清楚，很少记者敢于突破这些限制，他们倾向于自我审查。

Le fait est que cette peur existe et qu'elle conduit à l'autocensure.

事实是，恐惧的确存在并因此导致自我新闻检查。

Dans ce contexte, les représentants des médias ont eu l'impression que, de leur côté, il n'y avait pas eu de collusion ni de complot derrière la publication des dessins, qui avait été généralement considérée comme une opération qui, quoique certainement contestable, était destinée à régler de manière franche et directe le problème de l'autocensure tout en maintenant le dialogue avec la communauté musulmane et les relations entre les Danois de souche et les migrants.

在这样的背景下，媒体代表本身认为，没有任何阴谋策划出版这些漫画，它们通常被为是在处理穆区事务和土生丹麦人与移民之间的关系等问题时，尝试以坦白直接的式处理自我检查的一种努力，尽管确实有待商榷。

Il y a donc une différence fondamentale entre les initiatives destinées à mettre fin à ce que le journal considère comme de l'autocensure et celles visant à inciter à la haine religieuse, et les affirmations contenues dans l'article doivent être appréciées à la lumière de cet élément.

因此发起旨在结束该为自我检查制度的举措，这与意图煽动宗教仇有天壤之别，而且应该从这一角度看待文章的内容。

Toutefois, le Rapporteur spécial croit savoir que cet organe fait lui aussi l'objet d'une censure officielle ou d'une autocensure, étant donné que les journalistes reçoivent des instructions des services de renseignement de l'armée sur la manière dont ils doivent traiter certains sujets.

然而，特别告员认为，该刊物也受到正式的或自我的新闻检查，因为军情人员规定记者如何导某些专题。

Comme indiqué plus haut, tel n'était pas l'objectif de l'article de presse qui visait à lancer un débat sur l'autocensure, et les violences qui en sont résultées dans certains pays, en dehors de l'État partie, n'y changent rien.

如前所述，该文章的目的并非如此，而只不过是发起关于自我检查问题的辩论，在缔约国之外的某些国家因此发生暴力也不能改变这点。

Les notions d'autocensure et d'autocritique ont été de nouveau examinées au fil des épisodes qui ont marqué l'affaire des caricatures, et la suprématie du droit à la liberté d'expression est désormais considérée sous un éclairage nouveau.

通过“漫画”事件所引起的事态发展，自我检查和自我批评的概念得到重新审，对言论自由权至高无上的地位也有了新的认识。

Reporters sans frontières (RSF) souligne que, dans un climat d'autocensure alimenté par le spectre du retour de la guerre civile et des rebellions sporadiques, les journalistes burundais tentent d'informer leurs concitoyens avec des moyens très limités.

记者无国界组织强调指出，在重返内战和零星叛乱的幽灵引发的自我检查气氛中，布隆迪记者试图以十分有限的手段向其公民进行新闻道。

En définitive, ces politiques ont pour principale conséquence de créer un environnement incertain pour les professionnels des médias, ce qui incite à l'autocensure et dissuade toute critique sérieuse à l'égard des politiques et des autorités publiques.

这类政策的最后主要影响就是为媒体专业人员制造一个不确定的环境，促使他们自我检查，不对公共政策和当局提出任何有意义的批评。

L'IAJS soutient que, vu la modicité des salaires, alliée aux frais élevés de défense et à l'absence d'assistance juridique, les journalistes pratiquent de plus en plus souvent l'autocensure pour éviter les risques de poursuites.

独立记者协会断言，工资低，加上辩护费昂贵和缺乏法律援助，意味着记者越来越多地进行自我审查，以免受到起诉。

En dépit de la plus grande liberté dont jouit la presse, certains sujets indirectement liés au conflit dans le sud, comme la question de l'esclavage et l'enlèvement d'enfants font l'objet d'une autocensure.

尽管新闻界有了较大的自由，对于诸如奴隶制及拐卖儿童等与南冲突有间接联系的问题记者还是要进行自我检查。

Les discours injustement stéréotypés sur les femmes, les minorités et d'autres groupes, en particulier les migrants et les demandeurs d'asile, étouffent le dialogue et alimentent l'autocensure et le sentiment de peur.

对妇女、少数民族和其他弱势群体、特别是对移民和寻求庇护者任意套用成见，会危害公开辩论，并会助长自我检查意识和恐惧感。

Si d'autres dessins peuvent être considérés comme provocants, leur objectif était d'appeler l'attention sur la question de l'autocensure, qui suscite un large intérêt du public dans l'État partie et à l'étranger.

虽然其他插图或可为带有挑斗意味，其目的是引导人们聚焦于自我检查制度问题，而这一问题国内外公众都感兴趣。

Selon les indications fournies au Rapporteur spécial, ce comité tendrait à promouvoir l'autocensure de la presse en matière de sécurité nationale, concept défini au demeurant de façon très vague.

特别告员获知该委员会的目的据说是促进传媒在定义非常广泛的国家安全领域的自我新闻审查制度。

Cependant, ces efforts demeurent insuffisants au vu de la censure imposée aux médias et de l'ancrage de l'autocensure au sein des organismes de presse et dans l'esprit des journalistes.

然而，鉴于仍对媒介进行检查以及新闻机构和记者心中仍旧有自我检查的习惯，因此作出的努力还不够。

Le Rapporteur spécial est convaincu que l'actuel Code de la presse joue un rôle prohibitif qui contribue à entretenir censure et autocensure dans les rédactions des journaux tunisiens.

特别告员确信，目前的《新闻法》颇具限制性，因为它推动维持在突尼各刊编辑部内推行新闻检查和新闻自检制度。

La société afghane de plus en plus répressive et repliée sur elle-même a propagé l'autocensure dans tout le pays et elle a étouffé les critiques et le débat.

阿富汗日益压制性的封闭的会在全国造成了自我查禁，从而窒息了批评和辩论。