Il faut un partenariat beaucoup plus efficace et authentique pour parvenir au développement durable.

要实现可持续性发展需要建立更为有效和有意义伙伴关系。

Les TIC ne peuvent pas se substituer à une authentique politique de développement.

信息和通信技术不能代替发展政策。

Sur la base de cet accord, le Haut Représentant a promulgué l'interprétation authentique le 3 décembre.

高级代表根据这项协议于12月3日颁布了“实解释”。

La proposition d'autonomie du Maroc ne répond pas aux exigences d'un authentique référendum sur l'autodétermination.

摩洛哥关于自治提案并未满足一个意义上自决公投必要条件。

Leur présence souligne l'importance qu'ils attachent, tout comme lui, à d'authentiques partenariats institutionnels.

出席会议突出表非常重视也重视机构伙伴关系。

Nous avons besoin d'une nouvelle dynamique, ancrée dans un processus de réforme authentique.

在一个改革过程中，我需要新动力。

La communauté internationale était disposée à soutenir leurs efforts dans le cadre d'un contrat authentique.

国际社会准备支持努力，作为契约一部分。

Les femmes doivent développer une solidarité authentique afin d'instaurer et de promouvoir la paix.

她必须使人团结一致，以建设和促进和平。

Un authentique partenariat entre les pays en développement et les pays développés est indispensable.

发达国家和发展中国家之间有必要建立伙伴关系。

Enfin, la communauté internationale devait reconnaître qu'une paix juste était indissociable d'un développement authentique.

最后，国际社会需要承认公和平与有意义发展之间不可分割性。

Nous prions instamment le Japon de s'engager sur la voie d'une paix authentique.

我敦促日本走和平道路。

En l'absence de lien authentique, l'État de la nationalité n'était pas spécialement atteint.

如果没有联系，国籍国就不会受到特别重大影响。

Mme Sadik était très attachée à l'ONU, mais elle était aussi un authentique agent de changement.

她不仅是一个难得朋友和联合国支持者，更重要是，她一直是推进改革力量。

Une réforme authentique du Conseil de sécurité doit éviter la répétition de tels malheurs.

安全理事会改革必须避免这些不幸现象再次发生。

L'ONU est la forme de représentation mondiale la plus authentique.

联合国是我最实全球代表形式。

Israël s'est toujours associé aux efforts en faveur d'une paix authentique.

以色列一向是实现和平任何努力中伙伴。

Une protection véritable et authentique doit reposer sur des mesures appropriées et efficaces.

具体和实际保护应当建立在适当和有效行动基础上。

L'auteur est un adepte authentique du rastafarisme.

提交人是一位诚Rastafari教信徒。

En outre, la Cour a l'obligation de s'incliner devant des poursuites nationales authentiques.

此外，该法院有责任将当国家法律诉讼程序作为优先审理机构。

Ce même jugement rejetterait l'idée que les constatations du Comité puissent constituer une interprétation authentique du Pacte.

据称同一判决否认了这一可能性，即委员会《意见》可作为《公约》权威性解释。