有奖纠错
| 划词

La traduction doit se faire en respectant autant que possible le sens du texte original.

译文应可能忠实于原文含

评价该例句:好评差评指正

On doit utiliser les conditions favorables autant que possible.

我们应该可能地利用有利条件。

评价该例句:好评差评指正

C'est vite devenu important pour moi de retenir autant que possible ce que je voyais.Mais ces photos ont été prises pour moi, sans intention de les montrer ou de démontrer quoi que ce soit.

从那之后,可能抓拍我所看到东西变得非常重要,们只入门作品,也没有把他们展示给他人想法。

评价该例句:好评差评指正

Ce disant, le lien s'est établi tout de suite entre les deux formes différente d'expression : pour l'une comme pour l'autre le but commun est la reproduction autant fidèle que possible de soi-même.

如此说来,这两种不同表达方式之间便建立起了某种关联,因为对于这两种表达方式而言,们有着一个共同,那就可能忠实地复制自我。

评价该例句:好评差评指正

Si vous les suivez régulièrement, la première condition étant autant que possible remplie, vous pouvez être assuré d'acquérir une mémoire souple, rapide et fidèle.

如果你能够遵循这样法则,第一个条件就符合话,你可以就会有一个而很灵活,很快和很准确记忆。

评价该例句:好评差评指正

La reproduction autant fidèle que possible de soi-même n'est qu'une description technique au sens que le terme reproduction provient plutôt de la photographie.

可能忠实地复制自我,这只一种技术层次,因为“复制”一词更多出自于并针对于摄影。

评价该例句:好评差评指正

Toute la vie, les gens font des efforts pour rencontrer des miracles, on essaye de voyager autant que possible.

在整个生活中,人们拼全力希望遇到奇迹,试图可能多旅行。

评价该例句:好评差评指正

Exécuter Zéro mode de fonctionnement, notre but est d'utiliser le produit autant que possible servir à tous les élèves!!

经营方式批零兼营,我们目标可能全产品服务于学生!!

评价该例句:好评差评指正

D'ailleurs, le Parsi les évitait autant que possible, les tenant pour des gens de mauvaise rencontre.

帕西人总避开这些人。他认为碰到这些人总一件倒霉事。

评价该例句:好评差评指正

Buvez de l’eau autant que possible.

可能多喝水。

评价该例句:好评差评指正

S’entourer autant que possible de plantes, de fleurs, chez soi ou sur son lieu de travail.

在你家里和工作环境里可能让自己被植物花草围绕。

评价该例句:好评差评指正

La question des mesures correctives devrait autant que possible être examinée à fond.

在可能情况下,要可能地讨论补救行动问题。

评价该例句:好评差评指正

Comme par le passé, il sera fait appel autant que possible à du personnel temporaire.

按照以往做法,将可能利用临时工作人员。

评价该例句:好评差评指正

On s'en remettra autant que possible à la repousse naturelle dans les îlots de reverdissement.

再植被岛屿应可能依赖天然重新植被。

评价该例句:好评差评指正

Il est suggéré qu'elles soient programmées autant que possible après 18 heures.

建议会议应可能在晚6时后举行。

评价该例句:好评差评指正

Des indicateurs de succès devraient être institués autant que possible pour chaque critère.

可能每一衡量标准成功基准。

评价该例句:好评差评指正

Il recommande d'utiliser autant que possible les compétences du Département.

委员会要求使用内部专门知识。

评价该例句:好评差评指正

Heureusement, nous fréquentions l'école l'après-midi, et ainsi nous les évitions autant que possible.

谢天谢地,我们在下午上课,这样大多数时候就避免见到他们。

评价该例句:好评差评指正

Même dans ces cas, il faut limiter autant que possible les modalités susceptibles d'être négociées.

即便在这类情况下,有待谈判项目范围应当可能缩小。

评价该例句:好评差评指正

Il faudrait aussi supprimer à propos de l'obligation de coopérer la restriction « autant que possible ».

关于合作务,还必须删除“可能”这一限措词。 最后。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


accessit, accessoire, accessoirement, accessoiriser, accessoiriste, accident, accidenté, accidentel, accidentelle, accidentellement,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Cet homme était bas et soumis autant que possible.

这个人简直卑鄙顺从到了极点。

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程3

Une chambre où vous serez seule, autant que possible.

尽可能找,一个只有您一个人的房间。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Pendant la nuit, le Duncan mettait en panne, de manière à se maintenir sur place autant que possible, et le jour, la côte était fouillée avec soin.

每天夜里把船停下来,尽可能地不动,白天就到岸上仔细搜寻。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Cyrus Smith prit même quelques précautions, en prévision de cette éventualité, afin de préserver, autant que possible, la forge et les fourneaux qui y étaient installés.

赛勒-已经料到这种可能生的意外,因此他做了御工作,尽量保护已经在那里安置好的炼铁工具和熔炉。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第四册

Knock : Il faudra tâcher de trouver une voiture; vous vous coucherez en arrivant. Une chambre où vous serez seule, autant que possible.

得尽量找辆车;回去后,您要卧床体息。尽可能您一人一个房间。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

D’ailleurs, le Parsi les évitait autant que possible, les tenant pour des gens de mauvaise rencontre.

帕西人总是尽量避开这些人。他认为碰到这些人总是一件倒霉的事。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Il fut décidé que le guide dirigerait l’éléphant vers la pagode de Pillaji, dont il se rapprocherait autant que possible.

于是向导决定把象牵引到庇拉吉庙附近,尽可能离庙近一点。

评价该例句:好评差评指正
Julie Depardieu专栏

Je m'informais du quartier qu'habitait le grand compositeur, afin de me loger autant que possible dans son voisinage.

我询问了这位伟大作曲家居住的社区,以便尽可能容纳我。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2015年3月合集

Pour faciliter autant que possible le travail des enquêteurs … Ce Périmètre sera surveillé toute la nuit par une unité de gendarmerie … pour préserver la scène du drame … face à la présence des loups notamment …

评价该例句:好评差评指正
Grand bien vous fasse !

De véhicules du quotidien, on peut essayer de se tourner autant que possible vers des véhicules plus légers, plus sobres, et éventuellement y compris des mini voitures, etc. Qui peuvent répondre à ces besoins.

评价该例句:好评差评指正
美食法语

Ça commence légèrement à pétiller, ça sent super bon, on mélange, on héberge autant que possible les fleurs et les rondelles de citron, on peut goûter même, c'est pas interdit.

评价该例句:好评差评指正
你会怎么做?

Si j'ai quelque chose à dire aux criminels, c'est vraiment d'essayer de réparer autant que possible ce que vous avez fait.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


acclimations, accoinçon, accointance, accointances, accointer, accolade, accolader, accolage, accolé, accolement,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接