Aussitôt que Villefort eut refermé la porte, d’Avrigny s’approcha de Noirtier.

维尔福亲自找她，阿夫里尼走到诺瓦蒂埃面前。

Il fut aussitôt décidé que Granite-house ne resterait pas seul et que Nab y demeurerait.

大家马上想到，“花岗石宫”里不不留人，决定让纳布看家。

Fais un paquet de mes habits, et jette-le dans le jardin aussitôt que tu le pourras.

把我的衣服打成一个包，刻扔进花园。

Avant d’entrer dans le cabinet, le roi recommanda qu’on le vînt prévenir aussitôt que paraîtrait le cardinal.

国王进休息室之前吩咐，红衣主教到了向他禀报。

Le loup frappa à la porte.Aussitôt que la grand-mère eut ouvert la porte, le loup l'avala et mit ses habits.

大灰狼敲门，祖母一开门，大灰狼把祖母吃掉了，并穿上了她的衣服。

Et si je vous donnais ce mot d’ordre, dit-elle, l’oublieriez-vous aussitôt que vous vous en seriez servi ?

“如果我把暗语告诉您，”她说道，“您不在用完之后忘掉？”

Et moi, vous comprenez, je ne saurais vivre hors de Lucques. Je retournerai donc en Italie aussitôt que je pourrai.

“对于我，您得知道，我是不长期离开卢卡的，所以我得尽快赶回意大。”

Il continua donc sa route vers la clairière ; mais, à son grand étonnement, Carlini y arriva presque aussitôt que lui.

他继续顺着小径向那片草地走，使他大为惊奇的是：卡烈尼几乎和他同时到达。

Aussitôt que j'aurai la lettre de Phidias, je laisse là mon ami (quoiqu'il vienne exprès ici) et j'accours.

一拿到菲迪亚斯的信，我放下我的朋友（尽管他是特地来的），然后刻赶过。

Aussitôt que lord de Winter vit Buckingham expiré, il courut à Felton, que les soldats gardaient toujours sur la terrasse du palais.

温特勋爵一看到白金汉命赴黄泉，便刻朝费尔顿所在地跑；他一直在司令部大楼的平台上被士兵看守着。

Oui, c’est le talent des enfants qui gardent les bêtes ; mais moi j’ai été toucheur de bœufs aussitôt que j’ai su marcher.

“是的，那是放羊的孩子的本领；而我一会走路，是个放牛的。”

Mais il a aussitôt ajouté que l'Iran ne renoncera pas à ses doits en matière nucléaire et poursuivre ses activités d'enrichissement d'uranium.

但他随补充说，伊朗不会放弃其核权，并将继续进行铀 enrichment 活动。

Tous les matins, aussitôt que son père était sorti, elle venait au chevet du lit de sa mère, et là, Nanon lui apportait son déjeuner.

每天早上，父亲一出门，她便来到母亲床前，拿侬把早点端给她。

Ne se querelle-t-il pas pour des riens, pour des cailloux avec lesquels il essaie de se bâtir un mobile palais, pour des bouquets aussitôt oubliés que coupés ?

他不是为了一些无聊的小事争吵吗，或是为了造活动宫殿的石子，或是为了摘下来忘掉的鲜花？

Monsieur, dit-il, tant que je le tiendrai ainsi, il ne criera pas, j’en suis bien sûr ; mais aussitôt que je le lâcherai, il va se remettre à crier.

“先生，我这样掐住他，他不喊叫，这可以肯定，可是只要我一松手，他会又喊起来。

Mais le contrat précise que les réclamations doivent se faire aussitôt que les marchandises sont arrivées à destination. Vous avez reçu ces marchandises en mai, et nous sommes déjà en octobre.

但合同中明确规定，索赔要在货到目的地时提出。你们是5月收到这批货的，而现在已经是10月了。

Danglars, placé derrière un rideau, avait guetté cette sortie qu’il attendait. Il donna l’ordre qu’on le prévînt aussitôt que madame reparaîtrait ; mais à deux heures elle n’était pas rentrée.

他吩咐仆人，腾格拉尔夫人一回家马上来通知他，但她到两点钟也没回来。于是他吩咐套马，驱车到下议院，在发言表上写下了自己的名字。

Les germes de l’économie politique à l’usage du Parisien, latents en son cœur, ne devaient pas tarder à y fleurir, aussitôt que de spectateur oisif il deviendrait acteur dans le drame de la vie réelle.

巴黎人的那套政治经济，已经潜伏在他心头，只要他从悠闲的旁观者一变而为现实生活中的演员，这些潜在的根苗便会刻开花。

De plus, aussitôt que monsieur l’a eu quitté et qu’il a disparu au coin de la rue, M. Bonacieux a pris son chapeau, a fermé sa porte et s’est mis à courir par la rue opposée.

“还有呢，当先生离开他，消失在街的拐角处时，波那瑟先生刻戴上帽子，关上门，沿着相反的方向那条街跑。”

40.Nous avons le regret de vous informer qu'en raison de lourds engagements de la part de nos fabricants, il nous est impossible d'accepter dans l'immédiat de nouvelles commandes. Nous vous enverrons notre prix courant aussitôt que cela possible.

40.我们遗憾地通知你们，由于厂商订货任务太重，所以我们不接受你们新的订货。一有可，我们将把报价单寄出。