Ah ! comme il eût aimé qu’elle pût avoir cette audace !

啊！他倒真希望她能有这么大的胆！

Pas toi ? Tu n’es pas fière de ton audace ?

“你不也是一样？你不为你的大胆感到骄傲吗？

Elle pinca les lèvres, choquée qu'il ait l'audace de poser la question.

她把嘴唇抿紧，每当哈利大胆问问题时，她总是这样。

Et dont l’audace égalait le génie ?

“他的勇气能和他的天才相比？”

Certaines stations sont restées fidèles à l'audace de leurs origines.

一些电台仍然忠于其大胆的起源。

Ces ressemblances de l’égout avec le remords avaient du bon ; c’étaient des avertissements ; fort mal pris du reste ; la ville s’indignait que sa boue eût tant d’audace, et n’admettait pas que l’ordure revînt. Chassez-la mieux.

阴沟倒流与悔悟类似，大有益处，这是警告，但并不受欢迎，巴黎城因泥垢如此猖狂而愤慨了，它不能允许污秽再回，妥善清除。

Et la dame lui répond " Non, monsieur le président, c'est pas possible, c'est pour les enfants." Moi, j'aime bien, je trouve ça génial, l'audace de cette dame de dire non au président.

“不行，总统生，这不可以，这是给吃的。” 我特别喜欢这段，我觉得太棒了，这位女士居然敢拒绝总统。

Pendant que Mme de Rênal était heureuse de la sorte de réparation qu’elle avait l’audace de faire à Julien, celui-ci était étonné de la quantité de livres qu’il apercevait chez le libraire.

德·莱纳夫人大胆地采用这种方式向于连道歉，她为此感到幸福，而于连却因为在书店里看见那么多书而感到惊讶。

J’étais stupéfait de cette audace et de ce raisonnement. Benedetto retourna jouer avec ses camarades, et je le vis de loin me montrant à eux comme un idiot.

他说得这样厚颜无耻，头头是道，我简直呆住了。贝尼代托却已回到了他的伙伴那儿，我看到他远远地把我指给他看，简直把我当成了一个傻瓜了。”

Cependant, tandis que Marius attachait sur elle un regard étonné et douloureux, la jeune fille allait et venait dans la mansarde avec une audace de spectre.

可是，正当马吕斯以惊奇痛苦的目光注视着她时，那姑娘在他的破屋里无所顾忌地回走动。

C’est tout simplement un coup de maître ; un peu hardi je le veux bien, mais d’une audace qu’en somme l’événement a pleinement justifiée.

这确实是高招。当然未免过于大胆，但事实证明这种胆略是对的。

Je suis peut-être cette amie ; mais je ne lui vois point d’amour. Avec l’audace de son caractère, il m’eût parlé de cet amour.

也许我就是这个女朋友；可是我看不出他有什么爱情，以他那大胆的性格，他早该自我吐露这爱情了。”

Puis, tout d'un coup, il paye d'audace, il étonne Paris par la violence de son attitude.

然后，突然间，他却厚颜无耻了起，其强硬的态度让巴黎惊讶不已。

L’armée, toujours triste dans les guerres civiles, opposait la prudence à l’audace.

军队在内战中心情总是沉重的，它以审慎回击果敢。

Quoi, parce que ce petit ouvrier déguisé en abbé était précepteur de ses marmots, il avait l’audace de le nommer garde d’honneur, au préjudice de MM. tels et tels, riches fabricants !

怎么，这个装扮成神甫的小工人做了他的小崽的家庭教师，他就敢把他选作仪仗队员，而把某某生和某某生排除在外，这些人可都是有钱的制造商啊！

Au bout de quelque temps, Cucumetto devint l’objet de l’attention générale. On citait de ce chef de bandits des traits d’audace extraordinaire et de brutalité révoltante.

没多久，古古密陀就成了大家所关注的焦点，都纷纷谈论他的凶猛，大胆和残忍等种种特性。

Il y a déjà de la grandeur et de l’audace à oser aimer un homme placé si loin de moi par sa position sociale.

敢于爱一个社会地位距我如此之远的人，这已经有其伟大和勇敢了。

Ce buste avait l’air de le regarder d’une façon sévère, et comme lui reprochant le manque de cette audace qui doit être si naturelle au caractère français.

这尊胸像好像在严厉地望着他，责备他缺乏在法国人的性格中如此自然的那种大胆。

Création où la précaution est combinée avec l’audace et qui semble empreinte du génie de Venise.

一种小心与大胆相结合的创造，似乎具有威尼斯式的天才。

D’autres faits, plus audacieux encore, étaient suspects au peuple à cause de leur audace même.

另外一些更大胆的事，正因为它大胆，引起了人民的怀疑。