Aucune idée, répondit Harry, de plus en plus déconcerté.

“不知道。”哈利说，越来越觉得自己太笨了。

Et tu prends des décisions qui ont aucun sens.

你还会做出毫无根据的决定。

Mais pour le gouvernement chinois, aucune montagne n'est trop haute pour le développement du pays.

但对基建狂魔而言，没有什么崇山峻岭能够阻挡国家发展的前进脚步。

Les conditions météorologiques étaient favorables et aucune alerte n'avait été émise avant l'atterrissage.

当时天气状况良好，飞机降落前未发布任何预警。

Cette question divise les scientifiques, et aucune réponse claire ne peut être donnée pour l'instant.

科学家在这个问题上看法不一，目前没法给出一个清晰的回。

Et bien sûr, abonne-toi pour ne manquer aucun contenu.

当然，记得订阅频道以免错过任何内容。

Donc, évidemment, ça ne me donne aucun regret.

这样的工作状态，自然让我无暇后悔。

Ça n'a aucune importance. Souvent quand on voit le commencement, on devine la fin.

这根本无所谓。一般说看了头，便能猜到结局。

Aucune équipe chirurgicale n'avait osé greffer une partie du visage à une patiente défigurée...

没有一个外科团队敢冒险对一个面部毁容的病人实施局部移植手术。

Il s'appelait... Hagrid avala sa salive, mais aucun nom ne sortit de sa bouche.

他的名字...”咽了一口唾沫，可还是说不出一个字来。

En aucun cas. Pas même pour la laisser manger. Le cheval devait rester bridé.

在任何情况下，甚至喂食的时候，马都必须被牵着。

Mon pied ne laissait aucune empreinte sur ce granit.

我的脚在花岗石上没有留下脚印。

Mais le beau chasseur n'éprouvait pour elle aucun sentiment tendre.

但是妹有意而郎无情。

Mais il n'y avait là aucun village, et je croyais rêver.

可是，那里又没有任何村庄，我还以为是在做梦呢。

Et aucune grande personne ne comprendra jamais que ça a tellement d'importance !

任何一个大人将永远不会明白这个问题竟如此重要！

Il n'y a que des avantages et aucun inconvénient.

只有优点，没有缺点。

Il n'y a aucun risque à prendre des risques.

承担风险没有任何风险。

Il n'existait aucun récipient assez grand dans la maison.

家里当时没有一件足够大的容器。

Les liquides perlent à la surface et on peut les essuyer sans laisser aucune trace.

液体会在表面形成小珠状，我们可以不留任何痕迹的将它擦掉。

Certains sont fiers de n'avoir fait aucune erreur dans leur jeunesse.

一些人为在年轻时从未犯过错而骄傲。