Des résultats satisfaisants ont été enregistrés au chapitre de la santé maternelle et infantile.

孕产儿健康领域取得了令人满意效果。

Le rôle de l'Assemblée générale a été clairement exposé au chapitre IV de la Charte.

大会作用在《宪章》第六章中作了明确阐述。

Nous jugeons préoccupante la référence au Chapitre VII de la Charte.

我们对援引《宪章》第七章感到关切。

Ils demandent à avoir voix au chapitre de l'avenir de leur pays.

他们要求对自己前途有发言权。

Cette sagesse transparaît clairement reprise au Chapitre VIII de la Charte.

这种智慧清楚地反映在《宪章》第八章中。

Cette disposition est développée dans le Code civil au chapitre traitant de la responsabilité civile.

民事法典处理侵权行为章节发展了这规定。

Le recours au privilège du veto doit être limité au Chapitre VII de la Charte.

对否决特权使用应限于《宪章》第七章。

Les organes directeurs sont présentés au Chapitre III de l'Acte constitutif.

A.4. 《章程》第三章对决策机构作了规定。

Toutes les activités des organisations régionales doivent être conformes au Chapitre VIII de la Charte.

每当安全理事会无视冲突推卸解决冲突责任时其威信就受到损害。

Ces programmes doivent néanmoins être conformes au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.

然而，这些合作方案必须符合《联合宪章》第八章。

On trouvera un résumé par pays au chapitre 3 de l'évaluation.

评价报告第三章简单介绍了每个情况。

L'extradition est prévue au chapitre XXXI de la loi de procédure pénale de la Bosnie-Herzégovine.

波斯尼亚黑塞哥维那《刑事诉讼法》第三十一章规定了引渡条例。

Ils figurent également au chapitre VI de la Loi type sur la passation des marchés.”

《采购示范法》第六章中也载有有关内容。”

Les devoirs des citoyens de la République d'Ouzbékistan sont énoncés au chapitre 11 de la Constitution.

宪法第十一章确定了乌兹别克公民义务。

Les amendements à la Charte doivent suivre la procédure définie au Chapitre XVIII de la Charte.

对《宪章》修改必须遵循宪章第十八章所规定程序。

Elles sont énoncées au chapitre IX de son rapport et ont toutes été acceptées par les intéressés.

这些建议载于其报告第九章，已全部得到有关部门接受。

Le rôle des organisations régionales devrait être conforme au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.

区域组织作用应该符合《联合宪章》第八章。

Quatrième mesure : Prévenir les conflits comme prévu au Chapitre VI de la Charte.

《宪章》第六章规定预防冲突。

Ces activités sont fondées sur une base juridique claire et globale, conformément au Chapitre VIII de la Charte.

这些活动按照《联合宪章》第八章而建立在清楚全面法律基础上。

Ainsi, toute application de mesures ciblées doit être conforme au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.

同样，必须依照《联合宪章》第八章采取定向措施。