Censée apporter la « joie de vivre » ， elle ne fait qu attiser la frustration.

广告被认为带来了《生活的乐趣》，但事实上广告只是激起了人们的失望。

C’est un jeu diabolique d’attiser le désir.

这是个恶魔般的游戏，激起欲望。

Actuellement l'euro attise la méfiance entre les peuples européens.

目前欧元正在加剧欧洲各人民之间的猜疑。

Et surtout, le géant d’Amérique latine traverse une crise politique attisée par le scandale de corruption Petrobras.

最重要的是，这拉丁美洲巨头正在经历场由巴西石油公司腐败丑闻引发的政治危。

À force de se propager, ces idées ont commencé à attiser une sorte de haine publique vis-à-vis des Juifs.

这些思想传播开来后，开始煽动起对犹太人的公众仇恨。

Bernard a su attiser la curiosité des habitants, petits et grands. - On va essayer de goûter aux sushis, et voilà !

不论老幼，贝尔纳都很懂如何唤起人们的好奇心。-来试试品尝寿司，您瞧！

" Certaines personnes de la partie japonaise ont attisé les tensions et délibérément provoqué des confrontations entre les pays de la région" , a indiqué M. Hong.

洪先生表示：“日本方面的些人煽动紧张局势，并故意挑起与该地区的对抗。”

Après avoir parlé hier d'un ultimatum, le président russe a encore attisé les tensions ce samedi, en annonçant avoir placé certaines de ses troupes en état d'alerte.

在昨天谈到最后通牒后，俄罗斯总统在本周六再次煽动紧张局势，宣布已将部分部队置于戒备状态。

Autant dire que pour l’éternel étranger que je suis, ces villages attisent ma curiosité.

可以说，对于我这个永恒的陌生人来说，这些村庄引起了我的好奇心。

Cette reconnaissance de l'État de Palestine est une défaite pour le Hamas, comme pour tous ceux qui attisent la haine antisémite, nourrissent des obsessions antisionistes et veulent la destruction de l'État d'Israël.

承认巴勒斯坦是对哈马斯的打击，也是对切煽动反犹仇恨、沉迷于反锡安主义并企图摧毁以色列之人的打击。

Joe Biden est arrivé à la mi-journée, il doit rencontrer le président urkainien et le Premier ministre alors que Moscou et Kiev s'accusent réciproquement d'attiser la crise dans l'est du pays.

乔·拜登中午抵达，他将与乌克兰总统和总理会面，而莫斯科和基辅互相指责对方在煽动该东部的危。

La fin de la conférence sur le Moyen-Orient à Varsovie. Deux jours durant lesquels Washington a particulièrement attisé les tensions avec l'Iran.

华沙中东会议结束。在这两天里，华盛顿特别加剧了与伊朗的紧张关系。

Ah oui, " attiser" , c’est un verbe qu’on utilise pour dire " faire grandir" .

Donc ces idées, ces journaux, qui propageaient tous ces messages antisémites, ont attisé une forme de haine à l’égard des juifs.

Voilà bien une ruse touchante, y verra-t-on une autre preuve de cette supériorité allemande  qui attise l'envie (me dit l'Opinion) du Président Macron!

Attisées (renforcées) par un vent violent qui n'est pas retombé, les flammes ont détruit près de 70 000 hectares et provoqué de nombreuses évacuations.