Les demi-mesures et les politiques attentistes sont inacceptables.

也威胁整个地区和全欧洲安全。

Pour conclure, Mme Reindorp a souligné que le Conseil ne pouvait poursuivre une politique attentiste.

最后，赖因多普女士着重指出，安理会可以继续执行“观望”政策。

Il ne faut pas prendre de mesures provisoires, ni adopter une attitude attentiste.

没有采取临时措施和“观望”立场余地。

Cette baisse des flux d'aide reçue par les Comores résulte de la position attentiste et prudente des partenaires au développement face à la crise politique et économique inhérente à la crise séparatiste et la nouvelle approche de l'octroi de l'aide de certains donateurs, qui la lient désormais à des performances sur le plan économique, social et budgétaire, mais aussi à des principes de bonne gouvernance et de respect des principes de l'état de droit.

科摩罗得到援助之所以减少，是由于某些发展伙面对分裂主义危机自然带来政治和经济危机，采取了观望和审慎立场；还由于某些捐助者采用了新援助法，这些捐助者将以后援助与经济、社会和预算等面业绩， 以及善政原则和对法治原则尊重联系起来。

L'insuffisance de la collecte et de l'analyse de données et des prévisions sur : a) les répercussions des changements climatiques aux niveaux régional et national, b) les coûts à court et à long termes d'une attitude attentiste et c) les conséquences pour les PMA et les PEID empêche de comprendre les effets des variations climatiques et d'y faire face.

数据收集、分析和预测工作不完备妨碍了对气候影响问题认识和解决。 这包括以下面数据：(a) 区域和国家级气候变化影响；(b) 不采取行动短期和长期代价；(c) 对最不发达国家和小岛屿发展中国家影响。

Conjugué à la désapprobation de la communauté internationale suite au coup d'état militaire d'avril 1999, ceci s'est traduit par le retrait ou l'adoption d'une attitude attentiste de la plupart des partenaires au développement du pays, dont la France, la Banque mondiale et l'Union européenne, qui traditionnellement pourvoient plus de 80 % de l'aide publique au développement.

而上述三个合作伙提供超过80％官发展援助。

Pour que les valeurs de la solidarité l'emportent s'agissant de la Somalie, nous prions instamment la communauté internationale d'agir rapidement et d'abandonner toute attitude attentiste, qui ne pourrait qu'entraîner un retour en arrière bien malvenu, au lieu de faire progresser la marche vers la stabilité et la consolidation des institutions.

为让团结价值观在索马里获得胜利，我们紧急呼吁国际社会立刻行动，不要持等着瞧态度，这种态度只会导致人们不愿意看到倒退，而不是向着稳定和机构巩固迈进。

L'évaluation et la promotion des avantages à tirer de l'amélioration du rendement énergétique, des énergies renouvelables et d'autres politiques énergétiques n'ont pas reçu une attention suffisante, de même que l'efficacité des politiques et le coût d'une attitude attentiste face à l'évolution des besoins énergétiques n'ont pas été correctement évalués.

在评价和宣传提高能效、可再生能源和其他能源政策能够带来好处，以及在评价政策效能和不采取行动解决能源需要而付出代价面，都没有给予充分关注。

Si le choix de la communauté internationale est entre la mise en place diligente et précoce d'une architecture pour traiter des défis à venir et une attitude attentiste suivie de l'établissement de règles une fois que les conflits ont éclaté, la préférence de ma délégation est claire.

如果要国际社会在认真和早期发展处理今后挑战机构，与等待冲突发生之后才开始编写规则之间作选择，我国代表团喜欢作法是明确。

Malheureusement, les réunions que nous avons tenues ont amené les Coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE à adopter une attitude passive et attentiste et à régler leur conduite sur le principe suivant : tout ce que les présidents auront convenu sera acceptable pour l'OSCE.

遗憾是，由于我们之间会晤，欧安组织明斯克小组共同主席采取了种等着看被动立场，将其活动基于“总统们达成协议是欧安组织可以接受”原则。

Alors que, au début des efforts de médiation, le Groupe de Minsk présentait des propositions sur l'élimination des conséquences du conflit, ses activités actuelles s'apparentent à une politique attentiste sur fond de négociations jusqu'à ce que la partie lésée accepte les conditions de l'agresseur.

尽管在调解最初阶段，明斯克集团提出了消除冲突后果建议，它现在活动却可以说成是在谈判背景下遵循项“等待和观察”政策，至受害接受侵略者条件。

Troisièmement, la communauté internationale doit maintenir une aide concrète au développement dans le pays, même lorsque des facteurs sur le terrain - par exemple un processus électoral - pourraient inciter les donateurs à adopter une approche attentiste.

第三，国际社会应该维持对有关国家具体发展支助，即使在些实地因素如选举进程可能会使些捐助倾向于采取“观望”态度时也是如此。

Toutefois, du fait de l'attitude attentiste de quelques réfugiés sierra-léonais, de l'arrivée de la saison des pluies et des impératifs de la campagne agricole, le nombre de rapatriements librement consentis a commencé à diminuer.

不过，由于些塞拉利昂难民`等着瞧'做法、加上雨季和农作周期，所以自愿遣返人数开始下降。

Plusieurs facteurs forcent à reconnaître que plus de 10 années de débats suffisent et que nous ne pouvons pas continuer à adopter une attitude attentiste à l'égard de l'élargissement du Conseil de sécurité.

些因素导致人们认识到，十多年讨论已经够了，我们不能继续在扩大安全理事会问题面采取等待态度。

Bientôt, il serait peut-être beaucoup plus risqué de poursuivre une stratégie attentiste - qui pourrait accroître le mécontentement politique, économique et social - que d'entamer le processus de définition du statut futur.

继续遵循“等着瞧”政策带来风险，包括加剧政治、经济和社会面挫折，很快就会远远超过未来地位进程带来风险。

Notre attitude attentiste ne ferait que retarder le moment de faire le bilan et ne permettrait pas de réaliser des progrès sérieux vers une paix durable.

“观望等待”态度只会推迟最终清算那天，无助于朝着持久和平取得有意义进展。

Ces événements politiques avaient eu des conséquences malencontreuses pour le pays, y compris un retour à l'attitude attentiste qui avait prévalu avant les négociations.

这些政治发展情况对该国带来不利后果，包括回到谈判以前普遍存在“等着瞧”态度。

D'autres États d'Europe, qui n'appartenaient pas à la Communauté européenne, avaient adopté une attitude attentiste, suivant de près la position de la Communauté.

其他非欧共体成员欧洲国家则持观望态度，　密切注视着欧共体立场。

Et pourtant aucun débat digne de ce nom n'a eu lieu au sein de la CCI, qui a adopté une attitude attentiste.

但是国际商会采取了种观望态度，内部仍未展开任何有意义讨论。

Le Conseil de sécurité devrait considérer les risques potentiels d'un retard ou d'une attitude attentiste face à un engagement efficace en Somalie.

安全理事会应当认真考虑在确保有效介入索马里面推迟或拖延风险。