La petite fille, victime d'un accident de voiture, attendait anxieusement les secours.

小女孩因车祸成了受害者，焦急地待救援。

Dans l'arène silencieuse, il leva son épée pour la revanche tant attendue.

在寂静的竞技场，他举起剑，迎来待已久的复仇。

Sur la table du salon, une revue de mode éclatante attendait d'être feuilletée.

在客厅的桌子上，一本闪亮的时尚杂志正着被翻阅。

Seize détenus attendent l'ouverture de leurs procès.

计有十六名被拘留者在候审。

Nous n'en attendons pas moins de chacun des membres de la Conférence.

们希望裁谈会每一个成员都这样做。

Ses auteurs attendent avec intérêt que la Commission appuie fermement ce projet de résolution.

各提待委员会对本决议草给予有力的支持。

Plus de 26 000 ex-combattants attendent encore de bénéficier des projets de réinsertion et de réadaptation.

26 000多名前战斗人员仍在待被列进返社会和转业培训项目。

Je me réjouis de retourner voir mes petits-fils qui m'attendaient pendant tout ce temps.

高兴地即将到几个孙子的身边，他们一直在家。

Mais un travail important et difficile nous attend.

但们今后还要开展要、艰巨的工作。

Nous sommes donc conscients des problèmes qui nous attendent.

因此，们意识到们面前的种种挑战。

Cependant, on attend toujours la réponse des autorités érythréennes.

但是，厄立特里亚当局尚未就这个问题作出反应。

On attend des élèves qu'ils apprennent ainsi à déterminer comment ils doivent se conduire.

在这一基础上，要求学生学习如何思量其行为。

C'est pourquoi le peuple sahraoui continue de souffrir et d'attendre.

摩洛哥未采取任何行动解决冲突问题，撒哈拉人民在继续受苦和待。

Au cours de ces consultations, nous avons constaté que les jeunes attendaient davantage de l'éducation.

在们的协商中，们发现青年人望获得更多的教育。

Il résulte de notre stratégie d'achèvement que 17 détenus attendent l'ouverture de leur procès.

根据们的完成工作战略文件，有17名被监禁者正在待审判。

Il attend un dialogue ouvert et constructif avec le Comité.

他待与委员会进行公开且富有建设性的对话。

Nous attendons une coopération efficace entre l'ONU et l'Union africaine à cet égard.

们待着联合同非洲联盟在这方面进行有效的合作。

Le médiateur a transmis cette requête au Secrétariat de l'ONU et attend une réponse d'urgence.

协调员向联合秘书处转达了这一请求并待它作出紧急答复。

Le Royaume-Uni attend vivement de pouvoir prendre part à un vaste débat sur ce point.

联合王待着在这方面也进行更广泛的辩论。

Nous attendons aussi des progrès concrets décisifs dans le domaine de la décentralisation.

此外，们还待在权力下放领域取得具体、决定性进展。