L'Entrepreneur est rémunéré selon les quantités réellement exécutées, mesurées contradictoirement et prises en attachement.

承包方【最终获得的酬劳】将依据【施工日志】中，经【双方核对确认后】的【实际的施工量】来支付。

L'attachement à ses propres toujours dans mon cœur.

把一个自己的执着永远放在心里。

Ce sont là des preuves tangibles de notre attachement indéfectible à l'objectif du désarmement.

这实实在在地证明了我坚定不移地致力于裁军目标。

Le consensus et un attachement au multilatéralisme constituent la base même du succès de l'OIAC.

共识和致力于多边主义一直是禁止化学武器组织成功的基础。

Cela témoigne de l'attachement de la communauté internationale à la promotion de ces valeurs.

这表明了国际社会促进这观的决心。

Nous réaffirmons notre attachement aux principes fondamentaux qui sous-tendent la fourniture efficace de l'aide humanitaire.

我重申对有效道主义援助的基本原则的承诺。

Il est important que nous réaffirmions notre attachement à ces droits.

重要的是，我重申我致力于这权利。

La délégation coréenne réaffirme son attachement au plan-cadre d'équipement.

韩国代表团仍然支持基本建设总计划。

Le Conseil réaffirme son profond attachement à un Liban stable, sûr et prospère.

“安全理事会重申它对一个稳定、安全和繁荣的黎巴嫩的重要承诺。

Vingt-quatre longues années de misère et de souffrance endurées par les Cambodgiens justifient cet attachement.

这项承诺产生于柬埔寨在长达24年中忍受的艰难困苦。

Tous les États parties ont pu apprécier son attachement au succès de cette Conférence.

他坚定不移致力于使这次会议取得圆满成果，得到所有缔约国的赞赏。

Nous apprécions énormément l'attachement du Japon à cet objectif.

我非常赞赏日本对这个目标的承诺。

Ces chiffres impressionnants prouver l'attachement sans cesse croissant de la communauté internationale au Traité.

这引注目的数字证明了国际社会对该条约日益加大的承诺。

L'attachement des partenaires au développement au Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté est total.

发展伙伴对减贫战略文件给予了充分的支持。

Israël a manifesté cet attachement en devenant partie au Protocole II modifié.

以色列加入第二号议定书，即体现了这一决心。

Puisse notre attachement légitime à nos identités respectives se nourrir toujours de notre commune humanité.

愿我在各自特性的合理追求中，始终从我共同的性中汲取养分。

En résumé, cela est la reconnaissance de l'attachement concret de l'Italie à l'APD.

总之，这都证明了意大利对官方发展援助的具体承诺。

Nous réaffirmons notre attachement à l'adhésion universelle à cet Accord.

我重申我重视普遍加入《协定》。

L'Union européenne réaffirme son attachement à la fourniture d'une assistance au peuple palestinien.

欧洲联盟重申，我致力于为巴勒斯坦民援助。

Au contraire, son attachement au développement socioéconomique des Caraïbes est incontestable.

相反，古巴对加勒比社会经济发展所作的承诺不容置疑。