Vous avez bien tardé, lui dit-on, en attachant de nouveau sur lui un œil terrible.

“您大大迟到了，”那个人说，又用一种可怕的目光盯住他。

Elle le serrait, s’attachant à lui comme le lierre à la muraille.

她紧紧抱住他，仿佛常春藤贴在墙。

Et quel âge peut avoir le comte ? demanda Mercédès, attachant visiblement une grande importance à cette question.

“你觉得伯爵有多大年纪了？”美苦蒂丝问道，显然觉得这个问题很重要。

De prendre le risque de te perdre toi en t’attachant à quelqu’un. Arrête de regarder ta montre !

“避免自己正一个人，依赖他，守在他身边！不要再看表了！”

Il y avait quelque chose d’horriblement attachant à voir l’expression de cette douleur jeune, vraie, sans calcul, sans arrière-pensée.

年轻人的实的、没有计算、没有做作的痛苦的表现，是又惨又动人。

Voilà un film amusant, émouvant, poétique qui met en scène de nombreux personnages plus attachants les uns que les autres.

这是一部诙谐动人、充满诗意的电影，它把一个个有趣的人物搬了银幕。

Lucien, un grand événement ! dit la dame en attachant sur Lucien un regard interrogateur ; M. Danglars est parti cette nuit.

“吕西安，大事了！”那贵妇人用探询的目光望吕西安说，“腾格拉尔先生昨天晚走了！”

Et pourtant, ce dévoreur de pemmican accompagné de son « frère » Hubert de la Pâte Feuilletée est autant sympathique, sinon plus attachant.

而且，这个喜欢吃干肉饼的人，有他的“哥哥”Hubert de la Pâte Feuilletée陪伴，是如此的让人心情愉悦，甚至是引人入胜。

Ah ! c’est Bréchot, s’écria Forcheville qui n’avait pas bien entendu, vous m’en direz tant, ajouta-t-il, tout en attachant sur l’homme célèbre des yeux écarquillés.

“噢！他就是布里肖！”福什维尔高声叫道，他刚才并没有听。又双眼圆睁瞧那位客人对维尔迪兰夫人说，“您待会儿跟我详细介绍介绍。

Le comte puisa une petite quantité de cette substance avec une cuiller de vermeil, et l’offrit à Morrel en attachant sur lui un long regard.

伯爵用一只镀金的银匙把这种东西舀了一小匙递给莫雷尔，并用坚定的目光盯住他。

Elle s’intéressait aux centaines d’épingles attachant la dentelle, heureuse d’être là, respirant la bonne odeur de propreté du logement, où cette besogne délicate mettait un silence recueilli.

热尔维丝饶有兴致看那织花边的针签，呼吸这家人屋里清洁的气息，主人精细的劳作给人带来沉静而典雅的乐趣。

Peut-être, au fond, Gédéon Spilett, chez qui le chroniqueur reparaissait quelquefois, n’était-il pas fâché de lancer à tout hasard un attachant article relatant les aventures des colons de l’île Lincoln !

吉丁-史佩莱不愧为一个新闻记者，也许他很想找一个机会，把他们在林肯岛的冒险事迹写成惊心动魄的通讯寄到外界去！

Marie approcha en rampant et dès qu’elle vit Germain, que le fermier suivait le près, elle courut se jeter dans ses bras ; et, s’attachant à lui comme une fille à son père

玛丽爬过来，她一看见农场主紧跟热尔曼，便跑过去投在他怀里，紧偎他，好似女儿偎父亲一样。

Et je me suis dit, ça, ça peut être une bonne porte d'entrée pour en faire un élément de comédie, et quelque chose que je trouve très attachant, aussi, très beau. »

我心想，这或许可以成为一个很好的切入点，用来创作喜剧元素，同时我也觉得它非常动人，非常美。

Celui qui a connu la plus attachante des passions, celle dont la durée est chaque jour abrégée par l’âge, par le temps, par une maladie mortelle, par quelques-unes des fatalités humaines, celui-là comprendra les tourments d’Eugénie.

凡是领略过最难割舍的热情的人，领略过因年龄、时间、不治的疾病、或什么宿命的打击，以致热情存在的时期一天短似一天的人，便不难懂得欧也妮的苦恼。

Dans un autre conte fait au Casino, un mari s’était assuré de sa mésaventure en attachant avec un peu de cire un cheveu qui fermait comme un scellé la porte de sa femme et celle du galant.

在“俱乐部”，还讲过一个故事：一个十丈夫用一点点蜡把一根头发像封条一样粘在老婆的门和风流客的门，结果确信他倒了霉。

Au fil des pages de ces cahiers d’écolier qui forment le manuscrit, on retrouve autour de Momo et Madame Rosa une galerie de personnages attachants, émouvants et pathétiques : le petit monde du Paris populaire des années 70.

沿这封被印在学生课本的手写信的页面，人们可以重新见到默默和罗莎夫人，一个由讨人喜欢的、令人感动的、悲壮的人物形象组成的人物长廊：这个巴黎小世界在70年代非常名。