Ce second coup porté à Swann était plus atroce encore que le premier.

斯万这个打击比第个还要使他难以忍受。

Selon lui, l'imagination reculait devant cet atroce attentat. Il osait espérer que la justice des hommes punirait sans faiblesse.

据他说，这种残忍谋杀使人无法想象。他斗胆希望人类正义要坚决予以惩罚而不能手软。

Le bruit que fit le loquet le réveilla. Il releva la tête avec une expression d’autorité souveraine, expression d’autant plus effrayante que le pouvoir se trouve placé plus bas, féroce chez la bête fauve, atroce chez l’homme de rien.

门闩声音惊醒了他。他抬起头，露出副俨然不可侵犯表情，那种表情越是出自职位卑下人就越加显得可怕，在猛兽脸上显得凶恶，在下流人脸上就显得残暴。

Je tapais comme un sourd, les yeux pleins de larmes, les dents serrées, envahi par une peur atroce qui me faisait frapper de toute la force dont j’étais capable.

我什么也听不见，两眼满含着眼泪，紧咬着牙关，种难以忍受恐惧控制着我，使我使尽全力地打着。

« Bien tapé ! » s’écria Passepartout, qui, se permettant un atroce jeu de mots, bien digne d’un Français, ajouta : « Pardieu ! voilà ce qu’on peut appeler une belle application de poings d’Angleterre ! »

“揍得好！”路路通叫着说，接着他又说了句尖刻皮话，他不愧是个法国人，他说：“喏，看见吗？这才真是那种有名英国拳术表演呢！”

Je tapais comme un sourd, les yeux pleins de larmes, les dents serrées, envahi par une peur atroce qui me faisait frapper de toute la force dont j'étais capable.

我像聋子样拍打着，眼里全是泪水，牙关紧咬，巨大恐惧向我袭来，我用尽力气，几乎要支撑不住。

En réalité, dans l’amour il y a une souffrance permanente, que la joie neutralise, rend virtuelle, ajourne, mais qui peut à tout moment devenir ce qu’elle serait depuis longtemps si l’on n’avait pas obtenu ce qu’on souhaitait, atroce.

确实，爱情包含持久痛苦，只不过它被欢乐所冲淡，成为潜在、被推迟痛苦，但它随时可能剧烈地爆发出来（如果人们不是如愿以偿，那么这痛苦早就爆发了）。

Et sa tête saignante s’allongea, chercha encore une fente, de ses gros yeux troubles. L’eau le recouvrait rapidement, il se mit à hennir, du râle prolongé, atroce, dont les autres chevaux étaient morts déjà, dans l’écurie.

它伸着血淋淋脑袋，瞪着两只困惑大眼，仍在寻找出路。大水眼看就要把它淹没了，它像别马在马厩里临时候样悲号起来，发出粗长喘息。

Le premier objet qui frappa la vue de d’Artagnan en entrant dans la salle à manger, fut Brisemont étendu par terre et se roulant dans d’atroces convulsions.

达达尼昂进到餐厅时，首先映入眼帘是布里斯蒙躺在地上，难以忍受痉挛使他不停地翻滚。

Mais Dantès déclara qu’il aimait mieux mourir où il était que de supporter les douleurs atroces que lui occasionnerait le mouvement, si faible qu’il fût.

可唐太斯却说他情愿在那儿，也不愿意受因最轻微搬动而引起痛苦。

Alors, prise d’une tristesse atroce, les larmes aux yeux, elle raconta l’agonie de madame Bijard, sa laveuse, morte le matin, après d’épouvantables douleurs.

于是她又忽然感到种巨大悲哀袭上心头，眼眶里下子噙满了泪，她叙述起俾夏尔太太临终时情形。是今天早上，她洗衣妇俾夏尔太太经历了令人惊骇痛苦之后，离开了人世。

La veille elle avait goûté un bonheur inéprouvé ; maintenant elle se trouvait tout à coup plongée dans un malheur atroce.

姑母刚才她还尝到种未曾体验过幸福，现在下子就沉入种难以忍受不幸之中。

Non, merci, répondit Harry, ces pauvres toilettes n'ont jamais vu quelque chose d'aussi atroce que ta tête, ça les rendrait malades.

“不用了，多谢。”哈利说，“可怜马桶从来没有泡过像你头这样叫人倒胃口脑袋——它可能会吐呢。”

Cette atroce pitié d’avare, qui réveillait mille plaisirs au cœur du vieux tonnelier, était pour Nanon sa somme de bonheur.

这种吝啬鬼残酷怜悯，在老箍桶匠是因为想起了自己无数快乐，在拿侬却是全部幸福。

Et les enfants se mirent à pousser des cris, comme s’ils avaient déjà senti dans leurs entrailles d’atroces douleurs.

孩子们都哭叫起来，仿佛已经觉得肚子痛得要命似。

Après une scène aussi atroce, aussi humiliante, chez un être moins passionné que Julien, l’amour fût devenu impossible.

经过如此残忍、如此令人屈辱幕之后，于个不像于连那么热情洋溢人来说，爱情会变得不可能。

Ce regard étonna madame Derville, et l’eût surprise bien davantage si elle en eût deviné la véritable expression ; elle y eût lu comme un espoir vague de la plus atroce vengeance.

德尔维夫人大吃惊，如果她猜得出这目光真正含义，她还要更吃惊呢；她本来应该看出这目光中闪烁着种进行最残忍报复朦胧希望。

Il se tordait, le stréphopode, dans des convulsions atroces, si bien que le moteur mécanique où était enfermée sa jambe frappait contre la muraille à la défoncer.

畸形足患者正在痛苦地抽搐，结果装在腿上机器撞在墙上，简直要撞出洞来。

La douleur atroce, envenimée par la pusillanimité, à laquelle il était en proie depuis le départ de Mme de Rênal, s’était tournée en mélancolie.

剧烈痛苦，因胆怯而激化，自德·莱纳夫人走后直折磨着他，现在变而为忧郁了。

Oui ! que mon âme te semble atroce, mais que je ne mente pas devant l’homme que j’adore !

是，让你觉得我心是残忍吧，然而不要让我在我崇拜男人面前说谎！