L’énergie atomique n'occupe tout de même pas une place considérable dans toute l'énergie produite.

原子能所有能源中并没有占据重要地位。

Saviez-vous que j'ai un système atomique, que je peux faire exploser pour vous éliminer ?

你知道我有一个原子系统，可以爆炸来消灭你吗？

Selon la CIA, dès 1992, Pyongyang dispose de deux petites bombes atomiques.

据中情局称，早1992年，平壤就有两枚小型原子弹。

L'Agence internationale de l'énergie atomique espère des progrès concrets à l'issue de cette entrevue.

国际原子能机构希望此次会面能取得实质性的进展。

Et puis il faut savoir qu’une centrale nucléaire ce n’est quand même pas une bombe atomique.

而且还要知道，核电厂毕竟不是原子炸弹。

C'est ce qu'a déclaré mercredi Reza Najafi, envoyé iranien auprès de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).

这是伊朗国际原子能机构（IAEA）代表雷扎·纳贾菲三的声明。

Il était évidemment intolérable de penser que l'Allemagne nazie pouvait avoir la bombe atomique avant les puissances alliées.

显然不能容忍纳粹德国盟国之前拥有原子弹。

Avant cette décision de l'ONU, Pyongyang avait accusé les Etats-Unis de vouloir " déclencher une guerre atomique" .

联合国作出这一决定之前，平壤曾指责美国企图“挑起核战争”。

La 57ème Conférence de l'Agence Internationale de l'Energie Atomique (AIEA) a eu lieu le 16 septembre, à Vienne.

第57届国际原子能机构（IAEA）大会于916维也纳举行。

L'Iran et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sont parvenus à un accord de coopération sur le programme nucléaire iranien.

伊朗和国际原子能机构（IAEA）就伊朗核计划达成了合作协议。

Vous le savez le programme nucléaire du pays est critiqué par les puissances occidentales, elles l'accusent de vouloir obtenir la bombe atomique.

你知道该国的核计划受到西方国家的批评，它们指责该国企图获取核武器。

L’annonce a été faite lors d'une conférence de l'Agence Internationale de l’Energie Atomique qui a lieu en ce moment même en Autriche.

该声明是目前奥地利举行的国际原子能机构会议上宣布的。

Les pays occidentaux, soupçonnent Téhéran de chercher à se doter de l'arme atomique, ce que nie le pays, qui affirme n'avoir que des visées civiles.

西方国家怀疑德黑兰寻求核武器，而伊朗否认这一说法，声称其只有民用目的。

Selon les régles de l’Agence internationale de l’énergie atomique, chaque pays doit s’assurer d’un équilibre entre l’offre et la demande en termes de matériel nucléaire.

根据国际原子能机构的规定，个国家都必须确保核材料的供需之间达到平衡。

L'Iran s'est engagé aujourd'hui auprès de l'Agence internationale de l'Energie atomique (AIEA) à prendre une série de mesures pour améliorer la transparence de son programme nucléaire.

伊朗今天向国际原子能机构（IAEA）承诺将采取一系列措施以提高其核计划的透明度。

– Et vous n'avez pas non plus un vieil ami à Saclay qui va bouleverser le programme de recherches du Commissariat à l'énergie atomique, juste pour étudier mon collier ?

“那您该不会是有个老朋友萨克莱核能研究中心，能专门为了我的项链立项研究吧？”

Ce dimanche, le dirigeant nord-coréen Kim Jong-un a déclaré que ce dernier essai atomique était une « mesure d'auto-défense » destinée à éviter une guerre nucléaire avec les Etats-Unis...

本，朝鲜领导人金正恩宣布，这次最新的原子弹试验是一项" 自卫措施" ，旨避免与美国发生核战争。

L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a confirmé mercredi que ses inspecteurs prévoient de visiter la mine d'uranium de Gachin dans le sud de l'Iran avant le 11 février.

国际原子能机构（IAEA）确认，其检查人员计划211前访问伊朗南部的加钦铀矿。

C’est ce qu’affirme l’AIEA. L’Agence internationale de l’énergie atomique dans son rapport trimestriel sur l’Iran publié aujourd’hui pointe l’Iran qui continue d’enfreindre certains termes de l’accord de 2015 sur son programme nucléaire.

这是原子能机构所说的话。国际原子能机构（International Atomic Energy Agency）今天发布的伊朗季度报告中指出，伊朗继续违反2015年关于其核计划的协议的一些条款。

Et à cette époque ce qu’on appelle plus la bombe atomique que l’arme nucléaire n’a pas du tout une image uniquement négative, malgré la tragédie d’Hiroshima qui est encore toute fraiche.

当时，比起核武器， 人们更常称之为原子弹， 尽管广岛悲剧的阴影仍未散去， 但原子弹的形象并非全然负面。