J'organise des ateliers sur des thèmes artistiques. Ça m'amuse de stimuler leur créativité.

我组织了一些关于艺术主题的讲，此激发孩子们的创造性。

C'est l'atelier de rap et de hip-hop.

这里是说唱街舞的练功房。

Et, rentrant dans son atelier, il créa l'homme.

回到车间，他创造了人。

Je vous emmène maintenant chez Charlotte The Map, visiter son atelier.

我现在要带你们去夏洛特的地图，参观一下她的工作室。

Les collègues ont donné 125 euros. Clique, on va regarder le prix des ateliers.

同事们已经给了125欧元。我们来看一下作坊的价格。

Appelés Keo Dua, ils sont confectionnés par des femmes dans de petits ateliers.

它们被称为Keo Dua，是在小作坊里由妇女们制作的。

Alors que ma vie à moi c’est l’atelier, le boulot, les copains !

但是我的生活对我来说，就是车间，工作同事们！

C'est notre atelier d'emballage. Le bâtiment blanc est destiné au service de développement technique.

这里是我们的包装车间。那幢白楼是我们的产品技术研究中心。

Donc je sens que vous allez tous courir voir Les Nuits blanches a l’atelier.

因此我觉得你们会蜂拥跑向摄影棚去看这部电影。

Donc là, Louis-Philippe, c'est l'atelier historique, j'allais dire familial de plomberie.

那么，路易-菲利普，这里是历史悠久的作坊，我差点要说家族的水暖作坊。

Et ça, ça se fait dans cet immense silo, à l'atelier de composition.

这是在这个巨大的料仓，即配料车间完成的。

Allez ! On bouge ? On va se mettre au frais dans l'atelier.

好吧！我们动一下？我们要去工作坊里乘。

D'un atelier voisin montait le sifflement bref et répété d'une scie mécanique.

一台机锯千篇一律而又短促的咝咝声从隔壁的车间传了进来。

M. Lamy：Eh bien ! De huit heures à midi, je travaille dans les ateliers avec les ouvriers ; à midi, je déjeune, à une heure et demie le travail recommence, et je travaille dans mon bureau jusqu'à six heures.

好吧！从八点到正午，我在车间里工人们一起工作。中午，我吃午饭，一点半的时候工作又开始了，我在我的办公室工作到六点。

Le plus souvent, c'est un proche qui a son commerce ou son atelier pas loin.

大多数情况下，是附近的亲友有自己的商店或作坊。

Oui, enfin c’est vraiment super de tous être ensemble avec un projet commun, on est tous très différents mais chacun participe comme il est, on anime des ateliers en fonction de ce que l’on sait faire.

是的，事实上，对每个人而言，像这样参与一个公共活动真的是很棒的，每个人都是不一样的，但是每个人却可在一个大集体中，我们使活动举办的社区热热闹闹的。

Et à travers l’atelier d’écriture, on les ouvre vers d’autres univers, on leur permet de s’exprimer sur ce qu’ils pensent vraiment eux et pas toujours sur les codes qu’on voit tous les jours à la télé.

通过写作研讨会，我们让他们进入其他世界，我们允许他们表达自己的真实想法，而不是总是按照我们每天在电视上看到的规定。

Maintenant, c'est le moment de vous montrer la pièce maîtresse de la maison, mon atelier, l'endroit où je peins et là où je passe le plus de temps.

现在是时候向你们展示一下房子的核心部分，我的工作室，那里是我画画及花费时间最多的地方。

Une vraie pitié dans le pays, on renvoie le monde, les ateliers ferment les uns après les autres… Ce n’est peut-être pas la faute de l’empereur ; mais pourquoi va-t-il se battre en Amérique ?

这一带可够惨的，工人被解雇了，工厂一个跟着一个地关了门… … 这也许不是皇帝的过错，可是，他为什么要到美洲去打仗呢？

Au programme de l'atelier du chef, coupelles de pommes de terre, avec sa touche finale. « On va pouvoir mettre une petite pointe de chantilly de camembert sur cette petite salade. »

根据厨师的工作步骤，制作土豆杯，最后的一步。“我们可在这个小沙拉上放一点卡蒙贝尔奶酪奶油。