La tâche sera assurément complexe, astreignante et, parfois, redoutable.

这将会是一项复杂、集中和有时令人工。

En astreignant les cadres et responsables à des stages d'orientation et de perfectionnement.

对管理人员提出硬性上岗和培训要求。

Le programme était très astreignant, puisque les stagiaires assistaient à trois ou quatre cours par jour et travaillaient aussi sur une étude de cas (“Utilisation de l'espace à des fins scientifiques: simulation d'appel d'offres international”, animée par P. Achilleas, de l'Institut du droit de l'espace et des télécommunications (IDEST), Faculté Jean Monnet, Université, Paris-Sud XI), qu'ils devaient présenter à la fin du cours à un jury d'experts internationaux, parmi lesquels Gérard Brachet, Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, et Ciro Arévalo, Ambassadeur adjoint de la Colombie en Autriche.

该方案要求很高，学员们每天听三次或四次课，案例研究报告（“以科学为目空间利用：国际招标模拟”；协调人：P. Achilleas（巴黎第十一大学让·莫内学院空间和通信法律研究所）并在课程结束时向国际专家小组宣读，专家小组成员中有和平利用外层空间委员会主席Gérard Brachet和哥伦比亚驻奥地利副大使Ciro Arévalo先生。

Le Conseil a aussi invité le secrétariat de la Commission à améliorer les directives et les questionnaires relatifs à l'établissement des rapports nationaux afin de rendre cette activité plus efficace et moins astreignante pour les pays et de l'orienter davantage vers la mise en oeuvre, en gardant présentes à l'esprit les dispositions de la résolution et en agissant en consultation avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les secrétariats des accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement, et à faire rapport à ce sujet à la Commission pour examen.

理事会还请委员会秘书处同各国政府、联合国各组织和多边环境协定秘书处协商，铭记该决议规定，改进用于编写国家报告准则和调查表，以期提高编写报告效率，减轻各国负担，更注重执行工，并将报告提交委员会审议。

Par ailleurs, le Bureau de l'assistance électorale de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) a fourni un appui à la Commission électorale népalaise dans divers domaines, en particulier sous forme de conseils juridiques sur la loi électorale, en lui suggérant notamment l'idée de quotas pour assurer la représentation des femmes et des minorités, astreignant ainsi les partis politiques à inscrire des candidats issus de certaines minorités locales sur leur liste, proportionnellement à leur nombre dans le recensement.

此外，联合国尼泊尔特派团(联尼特派团)选举援助办公室在各领域为尼泊尔选举委员会提供支助，尤其是就选举法提供法律咨询，包括有关配额建议，以确保妇女和少数族裔代表比例，这就要求各政党在政党名单上按人口普查人数比例提名某些社区少数族裔候选人。

4 Pour ce qui est des arguments des auteurs concernant l'égalité, l'État partie fait valoir qu'exempter les objecteurs de conscience ou leur imposer des obligations moins astreignantes risque de porter atteinte au principe de l'égalité énoncé à l'article 11 de la Constitution, de contrevenir à l'obligation générale de contribuer à la défense nationale imposée par son article 39 et reviendrait à distinguer ou privilégier un groupe particulier.

4 关于提交人有关平等说法，缔约国争辩说，豁免良心反对者或赋予他们较轻义务，就可能破坏《公约》第十一条所包含平等原则，违反《宪法》第39条规定普遍国防义务，等于向一个特定群体违法提供一标志或特殊待遇。

Cette approche peut se justifier dans les situations suivantes: lorsque les biens ont une valeur négative ou insignifiante, lorsqu'ils ne sont pas essentiels au redressement, lorsque leur maintien dans la masse nécessiterait des dépenses excessives qui excéderaient sa valeur de réalisation ou s'accompagnerait d'une obligation trop astreignante ou d'une obligation financière, ou lorsqu'ils sont invendables ou difficilement vendables.

可能似宜采取这法情形包括：资产出现负值或者资产价值微不足道；资产并非重组关键；资产是一负担，保留这资产将要求过度支出，而超出这资产变现收益，或者会产生繁重义务或支付资金责任；资产不能出售或者不易出售。

Certains États ont promulgué de nouveaux textes de loi qui soumettent une série d'institutions financières et d'entreprises à des conditions plus astreignantes en matière de vérification des comptes et de notification, imposent des restrictions en ce qui concerne les banques fictives et permettent de contrôler les transactions effectuées avec les banques de certains pays tiers.

有些国家已经制定新立法，规定许多金融机构和工商企业需接受更加严格审计、报告要求、有关空壳银行、监测和与某些外国银行交易方面更严格限制。

De même, une allocation sociale de base et la protection des droits à l'allocation peuvent constituer une aide pour les personnes âgées, notamment dans les pays à faible revenu où leur statut nutritionnel est menacé par la pauvreté, les responsabilités familiales astreignantes et les handicaps liés à l'âge.

此外，基本社会养恤金以及对养恤金领受权利保护也是对老年人支助，特别是在低收入国家，因为这些国家老年人营养状况受到贫穷、繁重家庭责任和与年龄有关残疾威胁。

Or cette hypothèse ne convient pas dans le cas des Maldives, pays à la géographie éclatée, où les centres de population sont minuscules et où la pénurie de ressources naturelles impose des contraintes structurelles astreignantes au développement et restreignent les sources de revenu dans les atolls.

然而，这一想法不适合马尔代夫情况，因为该国在地理上分为许多很小人口中心，缺乏自然资源，对发展构成严重结构制约，并限制了环礁地区收入机会。

Enfin, et ce n'est pas l'élément le moins important, cette politique a eu des répercussions bénéfiques sur les programmes de travail et la vie privée des représentants tout comme des fonctionnaires du Secrétariat, qui avaient à subir chaque année des horaires de travail imprévisibles et astreignants.

最后但并非最不重要是，这一政策对工日程安排以及代表们和秘书处工人员个人生活产生了积极影响，他们年复一年地因为不可预测和令人劳累工进程而受苦。

Nous n'avons jamais - et je dis bien, jamais - été au-delà de ce que la Convention nous impose et, ayant achevé plus de 300 inspections de l'industrie, nous n'avons été accusés d'aucune violation de la politique de confidentialité rigoureuse et astreignante de l'OIAC.

我们从未——我强调从未——超出公约要求我们范围，我们现在已经完成300多次视察，并没有人谴责我们违反禁止化学武器组织严格而苛刻保密政策。

Un plan d'organisation des carrières est également en cours d'élaboration dans la Section, qui permettra d'ouvrir des perspectives de promotion aux juristes adjoints et, ainsi, de susciter des candidatures et de conserver les titulaires de ces postes aux fonctions forts astreignantes.

我们也在分庭支助科发展一职业结构，以便为各协理法律干事专业发展提供晋升阶梯，从而使分庭支助科能够吸引这些高要求员额在职者留下来。

Le fait d'exiger de ces personnes qu'elles satisfassent aux normes plus astreignantes que doivent respecter les membres de la force publique, permettra de rétablir la confiance de la communauté dans son ensemble dans ceux qui sont directement chargés de sa protection.

只有要这些人承担责任，遵守对执法人员提出较高标准，才将有可能让普通社区恢复对直接负责保护他们人信任。

Le dialogue entre les membres du Conseil du sécurité et les ministres africains sur des questions intéressant l'Afrique est une bonne chose car il montre que les deux parties veulent trouver des solutions, quelque difficiles et astreignantes qu'elles soient.

欢迎安全理事会成员和非洲各国部长就关于非洲问题开展对话，因为这表明双方愿意寻求解决办法，无论这会多么困难和艰辛。

Le succès des institutions de financement informelles chez les femmes est principalement consécutif à la souplesse des critères d'accès aux crédits, notamment les facteurs de proximité et de solidarité qui les caractérisent, ainsi que l'absence de barrières juridico-administratives astreignantes.

非正式资金筹措成功，主要取决于获得信贷标准是否灵活，特别是信贷所具有临近与互助因素等特点，以及是否存在限制性司法-行政障碍/壁垒。

La Nouvelle-Zélande a rappelé le travail astreignant qu'elle avait accompli pour veiller sur ses citoyens les plus vulnérables, en particulier ceux qui ne pouvaient pas trouver de travail, étaient malades ou ne pouvaient pas travailler.

新西兰提及为照顾最弱势公民，尤其是那些找不到工、患病或不能从事工人出艰辛努力。

Il le faut non seulement pour économiser du temps et des ressources, dont nous manquons tous, mais surtout parce qu'il s'agit d'une tâche urgente et astreignante qui doit représenter, pour l'Organisation, une mission prioritaire.

它需要这样，并不仅仅是为了节省时间和资源，尽管这两者也是我们缺少，它这样主要是因为这是一个紧迫和重要任务，需要把它为本组织一个优先任务。

Le CLADEM indique que la majeure partie des services publics ne dispensent toujours pas de conseils avant et après avortement plus de quatre années après l'entrée en vigueur de l'arrêté les y astreignant.

拉丁美洲和加勒比保卫妇女权利委员会指出，在该条例生效四年后，大多数公共服务设施依然不提供流产前后咨询。

La Nouvelle-Zélande a rappelé le travail astreignant qu'elle avait accompli pour veiller sur ses citoyens les plus vulnérables, en particulier ceux qui ne pouvaient trouver de travail, étaient malades ou ne pouvaient travailler.

新西兰提及为照顾最弱势公民，尤其是那些找不到工、患病或不能从事工人出艰辛努力。