Et il courbe son épaule sous le fardeau, Il s'assujettit à un tribut.

重担下弯下肩膀，屈服于贡品。

À l’ordinaire cette statue domine le fleuve. Elle le regarde fièrement, assujettie plusieurs mètres au-dessus de l’eau.

平时，这座雕像俯视着河流。 它骄傲地俯视着， 高出水面几米。

Les assujettis, ce sont essentiellement des industriels énergéticiens.

受管制对象基本上是能源类工业公司。

Il y aurait également, pas systématiquement, les contreparties pour les assujettis qui veulent se couvrir des variations de prix.

此外，虽然并非总是如此，但针对希望对冲价格波动的义务主体，也存相应的对手方。

Gavroche dérangea un peu les pierres qui assujettissaient le grillage par devant ; les doux pans du treillage qui retombaient l’un sur l’autre s’écartèrent.

伽弗洛什把那几块压纱罩前面的石块移了移，两片重叠着的纱边便张开了。

On en pouvait donc conclure que les convicts occupaient alors le corral, et que, vraisemblablement, ils avaient assujetti la porte, de manière qu’on ne pût la forcer.

因此可以得出这样的结论：罪犯们栏里，们从里面把门关住，使外面推不开。

Le père prit ses gants au bord de son chapeau, les mit avec son calme habituel, les assujettit en s’emmortaisant les doigts les uns dans les autres, et sortit.

父亲从帽子边上拿起手套，象平时一样不动声色的戴上，交叉着手指把手套扣紧，出门了。

Conformément aux sanctions, tous les biens de ces personnes assujettis à la juridiction des États-Unis sont gelés et les Américains sont interdits de faire des affaires avec eux.

根据制裁，这些美国管辖下的人的所有财产都被冻结，美国人被禁止与们做生意。

C’était le chariot qui entrait dans le cercle de lumière, et Cyrus Smith put entendre le bruit de la porte que ses compagnons refermaient et dont ils assujettissaient solidement les battants à l’intérieur.

那就是大车，它逐渐进入了月光照耀的范围内，当伙伴们关门和上闩的时候，赛勒斯-史密斯听见门上传来了响声。

Et ensuite, les 10000 assujettis à travers l'Europe, plus les 300 compagnies aériennes, plus les 2000 compagnies maritime, elles vont s'échanger sur le marché secondaire, qui est extrêmement liquide, extrêmement fluide.

然，欧范围内约10,000家被纳入的企业，加上约300家航空公司和2,000家海运公司，将二级市场上进行交易，该市场流动性极强，运转极为顺畅。

Donc si on regarde IsoPérimètre, il y a à peu près une baisse de 50 pourcent depuis 2005, c'està-dire que les industries assujetties ont diminué leurs émissions de 50 pourcent depuis 2005.

因此，如果观察等效边界（IsoPérimètre），自2005年以来，排放量大约下降了50%，也就是说，受监管的工业部门自2005年以来已将其排放量减少了50%。

Alors ils ont une participation assez faible par rapport au volume total, mais n'importe qui, parmi les institutions financières, les établissements de crédit et les assujettis, peuvent participer à ce marché.

因此，它们总交易量中所占比例相对较低，但任何金融机构、信贷机构或被监管实体都可以参与这个市场。

Et donc, plus les industries assujetties vont émettre, plus elles vont devoir acheter des quotas, mais étant donné qu'il y a de moins en moins de quotas disponibles, plus le prix va monter.

因此，纳入管控的工业部门排放越多，就需要购买越多的配额，但由于可获得的配额越来越少，价格就会上涨。

L’arche était fermée d’une forte grille, et la grille, qui, selon toute apparence, tournait rarement sur ses gonds oxydés, était assujettie à son chambranle de pierre par une serrure épaisse qui, rouge de rouille, semblait une énorme brique.

半圆门有粗铁栅栏关着，这铁栅栏看来很少它氧化了的铰链上旋转，它被一把锈得发红、象一块大砖似的厚锁固定石头门框上。