Le ciel s'était assombri subitement.

天空突然变得阴沉了。

Le conflit récent au Liban a assombri encore le tableau.

最近黎巴嫩境内的冲突又为这一幅画面添加了另一个黑暗点。

Mais dans ce ciel assombri perce néanmoins une lueur d'espoir.

不过，黑暗中还有一线希望。

La pauvreté accrue, les menaces terroristes - auxquelles la pauvreté est parfois liée - et le nombre croissant de conflits dans le monde entier, qui ont assombri les trois premières années du nouveau millénaire, sont la preuve qu'une action urgente en faveur d'une programmation financière réfléchie est essentielle à la paix et la sécurité internationale, objectifs premiers de l'Organisation des Nations Unies lors de sa création il y a bientôt 60 ans.

贫困的变本加厉，恐怖主义的威胁——它与贫困往往是联系在一起的——以及全球有增无减的冲突使新千年的头三年蒙上了一层阴影，这一切都证明，立即在金融方面采取行动，进行深思熟虑的规划，对于和平和国际安全是至关重要的，而这恰恰就是60年前联合国创建时的首要目标。

Depuis le début, hier, du débat sur l'activité de l'Organisation, les événements tragiques du 11 septembre ont assombri nos délibérations. Ceci est particulièrement justifié, compte tenu du fait que plus de 60 pays ont des ressortissants figurant sur la liste des personnes disparues à la suite de l'attaque qui a provoqué l'effondrement des tours du World Trade Center.

自昨天就本组织工作开始进行辩论以来，9月11日的悲惨事件的审议笼罩了一层阴影，这是非常恰当的，因为在世界贸易中心大楼到袭击和随后倒塌以来，有60多个国家的国民被列入失踪人士名单。

La Zambie appartient à la catégorie des PPTE dans lesquels la charge de la dette a été une des causes majeures de la persistance du sous-développement. La dette a prélevé un lourd tribut sur le budget public, considérablement réduit les ressources disponibles pour le développement et assombri les perspectives de croissance.

赞于重债穷国的一类，债务负担是造成长期发展不足的一个重要因素，债务使国家预算付出了沉重的代价，严重压缩了可用于发展的资源，也大大降低了增长的前景。

Les déplacements de population, les restrictions de production agricole et industrielle, les informations contradictoires concernant les conséquences possibles de l'accident, ainsi que la dégradation de la situation économique et la dislocation de l'URSS, ont changé leur mode de vie, ont assombri leur caractère et leur vue des choses.

迁居，工农业产品的限制，在事故可能产生的后果方面发出的相互矛盾的信息，再加上经济状况衰退，苏联解体，如此种种，改变了他的生活方式，对其心理和人生观都产生了负面影响。

Le fait que la septième Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) n'ait pu se mettre d'accord sur un résultat concret, en mai dernier, avait déjà assombri les perspectives de progrès par rapport aux objectifs de non-prolifération et de désarmement du Traité.

今年5月，《不扩散核武器条约》（《不扩散条约》）缔约国第七次审议大会没有得出任何实质性结论，使促进《条约》核不扩散和核裁军目标的前景蒙上阴影。

Précédemment, l'imposition de mesures de sauvegarde concernant l'acier par les États-Unis et les menaces de mesures de représailles par leurs partenaires commerciaux, tout en affectant relativement peu de pays en développement, ont déjà assombri le climat commercial international et les perspectives d'achèvement réussi du programme de Doha.

前些日子，美国实行钢铁保障政策，贸易伙伴威胁采取报复性行动，虽然这只影响到较少的发展中国家，但使国际贸易环境和成功完成多哈方案的前景蒙上阴影。

La présence accrue des femmes dans la vie de la communauté et dans les décisions politiques constitue sans doute la meilleure garantie contre la violence individuelle et collective, contre l'intolérance, le sectarisme et tant d'autres abus qui ont assombri l'histoire de l'humanité.

妇女越来越多地参与社区生活和政治决策，显然是防止个人和集体暴力、不容忍、宗派主义和许多其他人类历史带来污点的为非作歹的行动的最佳保证。

L'environnement international a été assombri, dans certains pays, par de nouvelles tensions internes ou externes, souvent teintées de très fortes connotations ethniques ou religieuses, dont les conséquences désastreuses sur le plan humanitaire ont forcé la communauté internationale à intervenir.

在一些国家内部以及国家之间重新出现的紧张局势，已经国际环境蒙上了阴影，这些紧张局势往往有着强烈的种族和宗教因素，并有着国际社会不得不对其作出反应的灾难性人道主义后果。

Vu le climat financier assombri à l'extérieur, les gouvernements ont été obligés d'adopter des positions fiscales plus rigoureuses pour faire accepter leurs politiques, et d'augmenter les taux d'intérêt intérieurs pour résister aux pressions exercées sur leur monnaie.

鉴于外部金融环境趋紧，各国政府不得不采取限制性更强的立场，以树立政策的信誉，提高国内利率，应付其货币所的压力。

La représentante de l'Égypte a dit que l'examen, cette année, de ce point, était assombri par les événements sanglants qui se produisaient dans le territoire palestinien occupé et par les attaques brutales perpétrées contre des Palestiniens.

埃及代表说，被占巴勒斯坦领土上发生的流血事件和巴勒斯坦人民到的野蛮袭击使今年有关这一项目的讨论变得黯然失色。

La représentante de l'Égypte a dit que l'examen, cette année, de ce point, était assombri par les événements sanglants qui se produisaient dans le territoire palestinien occupé et par les attaques brutales perpétrées contre des Palestiniens.

埃及代表说，被占巴勒斯坦领土上发生的流血事件和巴勒斯坦人民到的野蛮袭击使今年有关这一项目的讨论变得黯然失色。

Ces facteurs contingents ont assombri notre vision de l'avenir, au point qu'il y a eu une régression de la notion de désarmement dans le lexique politique contemporain ainsi que dans les instances mondiales du désarmement.

这些不定因素的未来愿景罩上阴影，以至于当今政治词汇中的“裁军”一词有所褪色，全球裁军论坛也出现倒退。

Cependant, le tableau est quelque peu assombri par l'incertitude qui plane sur la disponibilité des services de conférence, et il faut espérer que la question pourra être réglée de manière raisonnable.

但是，由于不能确知是否有会议服务而蒙上一些阴影，他希望以明智的方法解决。

Les effets de l'embargo sur les enfants cubains sont alarmants. Leur éducation souffre, mais leur avenir est aussi assombri car la santé de leurs jeunes années risque bien d'être compromise.

因此，对古巴儿童的影响是严重的，不仅体现在教育方面，而且由于本应享有健康的童年时代可能正在到损害而影响到他的未来发展前途。

Ils ont estimé que la mission offrait l'occasion de dissiper les soupçons qui avaient assombri, au cours des derniers mois, les relations entre le Gouvernement soudanais et le Conseil.

他认为，这次访问提供良好的机会，有助于消除最近几个月来笼罩政府与安全理事会关系的怀疑气氛。

Ce bilan positif est toutefois quelque peu assombri par l'incapacité du Gouvernement centrafricain, par manque de ressources, de poursuivre le programme de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants.

但是，这一积极的局势多少也到一些影响：因为缺乏资源，中非政府无法推行复员和安置前战斗人员的方案。

Il ne fait aucun doute que l'Afrique ressentira certains des effets de la crise financière actuelle, qui a assombri les perspectives de l'économie mondiale.

非洲无疑将感到目前金融危机的一些影响，该危机已令世界经济前景蒙上阴影。