Non, je n'ai cure de vos assises.

我才不在乎你们法庭。

Dans cette scène qui paraît figée, il semble peindre à première vue des Bretonnes assises.

在这个看似僵硬场景中，他画出了看到布列塔尼女孩第一眼。

Est-ce là, demanda-t-il, qu’on tient les assises ?

“刑事案件也在那边开审吗？”他问。

« Le président de la cour d’assises présente son respect à M. Madeleine. »

“刑庭庭长谨向马德兰先生致敬。”

Il s'agissait d'une affaire importante, en Cour d'assises.

这是重罪法庭审理一起重大案件。

Sur les terrasses orientales et occidentales, on trouve 5 colossales statues assises en calcaire.

在东、西台地上，有5座巨大雕像落在石灰中。

Il compta douze personnes assises autour du tapis vert.

他数了数，十二个人在绿台布周围。

Si je paraissais à la Cour d’assises, se disait-elle, j’aurais l’air de demander vengeance.

“如果我在法庭上露面，”她想，“就好像我要求报复似。”

On est là, on est assises.

我们在这，我们下了。

Les femmes s’étaient assises, effrayées, les mains aux yeux.

妇人们则胆怯地在那里双手掩眼睛。

L'une des filles assises au bord du lac s'était levée et s'approchait d'eux.

那是一个从湖边走来女生。

Quelques personnes assises sur les gradins eurent un sourire indulgent.

周围席位上有一两个巫师宽容地笑了。

Ses filles étaient près de la cheminée, assises à terre, l’aînée pansant la main de la cadette.

他两个女儿在壁炉旁边地上，姐姐在包扎妹妹手。

Harry, Ron et Hermione cherchèrent des places assises et trouvèrent un compartiment libre au milieu du convoi.

哈、罗恩和赫敏开始寻找座位，很快，他们就把行李搬进了列车上一个隔间。

Je vous ai vu entrer le jeudi matin, vous et les huit autres jurés, dans cette salle d’assises.

我看到你周四早上进来，你和另外8个陪审员，你们进入这个会议室。

Ils ont un cousin qui a failli passer par les assises pour un mauvais coup, dans une dispute.

他们有个亲戚干了坏事，同人吵了起来，差一点吃了官司。

Qu'on ose donc me traduire en cour d'assises et que l'enquête ait lieu au grand jour ! J'attends.

谁胆敢传唤我上法庭，他们可以试看看，让审讯在光天化日下举行！ 我在等待。

En même temps, James lançait des regards par-dessus son épaule vers les filles assises au bord du lac.

詹姆一边走，一边回头瞥水边那些女生。

Il s'agissait d'une affaire importante, en Cour d'assises, et, certainement, il avait pensé qu'il apparaîtrait sous son meilleur jour.

那是刑事法庭审理一起重大案件，他当时肯定，寻思自己会在法庭上大出风头。

Les dames, déjà assises, se levèrent d’un air inquiet et fâché.

女人们原本已经就了，但又站了起来，表露出担忧和很不满意样子。