Son frère Théo, avec lequel il entretient une correspondance assidue depuis 1872, trouvera dans sa poche son ultime lettre.

梵高与其弟德欧自1872年起一直保持着密切的联系，后者在梵高的口袋里发现了他的遗书。

Elle participe de manière assidue à l'ensemble des réunions des organes directeurs de l'AIEA.

阿尔及利亚积极参与原子能机构理事机构的所有会议。

Comme le mentionne le rapport dont nous sommes saisis, des initiatives telles que les campagnes efficaces d'éradication, alliées à des programmes proposant d'autres modes de subsistance, à de nouvelles mesures d'incitation pour une bonne gouvernance dans les provinces concernées, à la destruction des laboratoires, à la lutte contre la corruption et à la poursuite plus assidue des trafiquants de drogue, sont parmi les mesures qui peuvent contribuer à lutter contre ce fléau redoutable.

正如我们手头上的报告指出的，有效根除的努力加之替代性生计方案等举措，加强了对于有关省份的善政的支持，而捣毁毒品实验室、打击腐败和更认真地起诉毒品走私犯，都是有助于应对这一战的措施。

Avec une hauteur de vues qui transforme les miasmes délétères de l'analyse opportuniste ou circonstantielle, il nous a rappelé, en un élan oratoire qui prouve sa fréquentation assidue des auteurs du siècle des lumières, les liens diachroniques entre les engagements d'hier et les enjeux d'aujourd'hui et les responsabilités qui nous sont spécifiques dans la trame actuelle de l'action concrète, responsabilités à la fois collectives et individuelles.

他高瞻远瞩，一扫那种机会主义或旁敲侧击地进行分析的令人不快的气氛，清晰地向我们阐述了过去的承诺与当今的战之间的历史联系，以及在座各位所负有的采取积极行动的责任—同时为集体和个人的责任，他的雄辩之词明了他惯常所有的启蒙方式。

Il apprécie l'aide assidue que lui fournit cette institution spécialisée, en particulier dans les domaines de la médicine, de l'agriculture, du développement des ressources humaines, de l'ingénierie et de la technologie nucléaires de la sûreté nucléaire, de la radiothérapie, des méthodes nucléaires de diagnostic et de la technique nucléaire appliquée à la recherche médicale et à l'industrie.

缅甸高度赞赏原子能机构持续提供的援助，尤其是对医疗、农业、人力资源开发、核工程、核技术、核安全、放射治疗、核诊断方法及医疗研究和工业用核技术等领域的援助。

Le Comité n'avait pas perdu l'espoir que la participation plus assidue au processus de paix des coparrains de celui-ci, de l'Union européenne, des responsables régionaux et du Secrétaire général, serait la façon la plus pratique de mettre un terme aux violences, de restaurer la confiance entre les parties et de relancer les pourparlers de paix.

委员会依然认为，和平进程的共同倡导方、即欧、域领导人和联合国秘书长积极参与是确保制止暴力、建立信任和恢复和平谈判的最切实可行的办法。

Tout en reconnaissant que tout cela représente un pas dans la bonne direction, à savoir vers la transparence, nous prions instamment le Conseil de travailler de façon assidue afin d'améliorer le cadre analytique, car, tel qu'il se présente actuellement, le rapport ne comporte pas les informations nécessaires pour évaluer les travaux du Conseil.

尽管我们承认这是向着更透明度方向迈出的一个步伐，但我们敦促安理会坚持不懈地改进分析性框架，因为按照目前的内容构成，报告缺乏评价安理会工作所需的必不可少的信息。

L'étude révèle aussi que des valeurs culturelles négatives freinent l'éducation des filles, de même que l'absence de motivation des filles, particulièrement en zone rurale, l'absence d'école adaptée et l'obligation de participer aux tâches du ménage, autant de facteurs qui sont responsables de la fréquentation moins assidue des filles.

研究还披露，对女孩受教育抱有消极的文化价值观，女孩自身缺乏学习动力，特别是在农村地，不能提供适当的学校，需要帮助操持家务等，这些都是造成女孩就学率较低的因素。

Nous souhaitons également souligner l'importance d'une collaboration assidue entre tous les pays et le TPIY, et nous constatons avec inquiétude dans le rapport du Procureur Brammertz qu'il n'a pas encore reçu les documents essentiels pour le procès de Gotovina, malgré les mesures encourageantes prises par le Gouvernement croate.

我们还要强调所有国家充分配合前南问题国际法庭工作的重要性。 我们关切地注意到布拉默茨检察官的报告，即检方尚未收到审判格托维纳一案所需的关键文件，尽管克罗地亚政府采取了一些令人鼓舞的步骤。

M. Bolton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Le projet de résolution n'offre pas une vision impartiale des récents événements survenus à Gaza. Il ne sert pas non plus la cause de la paix israélo-palestinienne à laquelle nous aspirons et pour laquelle nous travaillons de manière si assidue.

博尔顿先生（美利坚合众国）（以英语发言）：该决议草案并未公正地描述最近在加沙发生的事件，也未推进我们所渴望的、并正在为之不懈努力的以色列-巴勒斯坦和平事业。

Selon cet Atelier, un échange plus soutenu d'informations et de renseignements et une coopération plus assidue entre organismes d'application des lois et autres organismes responsables de la sécurité, sont des armes indispensables dans la lutte contre le terrorisme.

该讲习班的结论认为，加强信息和情报交流，促进执法部门与其他有关安全部门之间的合作，是打击恐怖主义活动的重要手段。

L'Afrique centrale appelle et implore la présence permanente de l'ONU dans la sous-région pour que celle-ci puisse suivre de près tout ce qui s'y passe et aider de façon permanente et assidue les États de la sous-région.

中非正在要求、正在请联合国常驻我们分域，以便能够密切监测那里的情况和长期向分域各国提供援助。

Bien que l'alimentation scolaire bénéficie à la fois aux garçons et aux filles, des efforts particuliers doivent souvent être déployés pour qu'un plus grand nombre de filles puissent aller à l'école, et de façon plus assidue.

虽然学校供餐帮助男学生和女学生，往往还需要作出特别努力，使更多女童入学和提高其出席率。

Il en est ressorti que les méthodes interactives et participatives utilisées par les enseignants avaient suscité l'enthousiasme des élèves qui s'étaient montrées assidues et manifestaient toujours autant d'intérêt malgré un emploi du temps journalier très lourd.

评价小组发现，采用互动和参与性的教学方法吸引和保留了这些女少年，尽管每天的日程安排很紧张但她们都保持了高度的热情。

Dans sa recherche assidue d'une solution pacifique à la question du désarmement de l'Iraq, le Conseil a mis en place un régime d'inspections vigoureux, qui est exposé de façon concise dans la résolution 1441 (2002).

在寻求和平解决解除伊拉克武装这一问题的艰努力中，安全理事会根据第1441(2002)号决议建立了一个强的视察制度。

Une réussite des pays en développement du Groupe des 77 est leur lutte assidue et relativement fructueuse pour progresser sur des questions systémiques d'une importance critique pour la bonne gouvernance économique internationale.

集团的发展中国家取得的一项成就，就是它们为了在对国际经济良好管理至关重要的体制问题上取得进展而进行的艰苦卓绝的、也取得适当成功的斗争。

Ces principes sont valables et ont fait leurs preuves, et leur mise en application assidue devrait contribuer à la réussite des efforts entrepris en vue d'atténuer la misère et d'alléger les souffrances.

这些原则是有效并经过时间检验的，它们的持续应用将会促进在减轻痛苦和苦难方面取得成功。

Des prix d'excellence sont accordés aux filles si elles se présentent aux examens nationaux, ainsi que des prix d'incitation aux familles les plus assidues à envoyer leurs filles à l'école.

对于获准参加全国考试的女孩设有优异奖，对于坚持不懈地将她们的女儿送去上学的家庭也有许多奖品。

Remplacer le membre de phrase « Les États peuvent avoir à envisager de s'accorder mutuellement l'assistance la plus assidue à l'occasion » par « Les États sont invités à coopérer à l'occasion ».

以“鼓励各国在……互相合作”替代“各国可能需要考虑在……相互给予最程度的协助”。

Je voudrais également rendre hommage au travail de votre prédécesseur, M. Jean Ping, pour la façon remarquable et assidue dont il a mené au succès la cinquante-neuvième session.

我还赞扬你的前任让·平先生为使第五十九届会议取得成功而进行的出色领导和他的坚持不懈的精神。