Oui ! fut la réponse unanime de l’Assemblée.

“同意！”全场一致回答。

Et je crois que c'était bien d'en faire une décision réellement de l'Assemblée nationale, qui a, il faut le souligner, à l'initiative de Robert Badinter, ministre de la Justice, à qui je rends hommage, décidé d'abolir cette peine.

我认为将一项决定变成真正的民议会的决定是很好的一件事，必须指出的是，司法部长罗特决定废除死刑的倡议是很棒的，我谨向他致敬。

Mousseline est encore trop petite pour assembler les rails du chemin de fer.

Mousseline还没到拼接火车铁轨的年纪。

A 26 ans, en 1885, il devient député du département du Tarn à l'Assemblé Nationale.

1885年，26岁的他成为民议会里塔尔纳省的议员。

Vous êtes trop différents pour vous assembler.

你们的区别太大了，不接合在一。

Il n'y a plus qu'à assembler et faire une vinaigrette.

我们只需装盘、制作酸醋调味汁。

Nous n'aurons donc pas exactement la même Assemblée.

议会总是会变的。

Ce fut avec un plaisir d’enfant que, pendant une heure, Julien assembla des mots.

于连快乐得像个孩子，把那些词凑在一，整整用了一个钟头。

Ce premier ministre a prononcé une déclaration de politique générale devant l'Assemblée.

这位总理在民议会发表了政府施政纲领演说。

Ces derniers s'assemblèrent tous dans la vallée de Siddim, qui est la mer Salée.

这后面五王都在西订谷会合。西订谷是盐海。

Le 30 avril, la députée LREM Claire O’Petit a voulu aborder à l’Assemblée Nationale le cas des hommes « battus ou maltraités » , en affirmant en guise d’exemple « qu’un homme mourait tous les 13 jours sous les coups d’une femme » .

四月三十日，共和前进党的代理副主席克莱尔·奥佩蒂特想在民议会中讨论“殴打或虐待”男性的案件，并举例说“有一名男子被妻子殴打整整十三天后死亡”。

Une fois que la puce est connectée à son module, il ne manque plus que le corps de la carte pour les assembler, des rectangles souvent en plastique, d'exactement 85,60 millimètres par 53,98 millimètres.

芯片连接到模块后，还需要卡身来把它们组装在一，通常由塑料制成的长方形卡片，尺寸精确为85.60毫米×53.98毫米。

Je me suis toujours étonné de la conjonction de petites choses qui décident du cours de votre vie. Personne ne voit les pièces du puzzle qui s'assemblent, inéluctablement, et qui conduiront à un bouleversement.

我一直觉得很奇妙的是，这个世界上总有一些看似无关紧要的小事，它们凑在一决定我们人生的命运。当拼图一块块组合来的时候，谁也无法预见，这样的进程最终将使我们的生活发生怎样天翻地覆的改变。

Après des années de débat à l'Assemblée nationale et au Sénat, un amendement à la loi de finance est adopté par les parlementaires de tous bords à l'unanimité, c'est assez rare pour être souligné.

经过民议会和参议院多年辩论，一项财政法修正案获得各党派议员全票通过，这一点相当罕见。

Ordonner est bien le mot car il reçoit en même temps les articles des journalistes, les titres et les illustrations qu'il doit assembler avec harmonie pour que la page soit belle.

排版这个词很好因为在收到记者文章的同时，插图，题目也要配合得协调一致，来让版面变得漂亮。

Hier l'Assemblée nationale a voté à la majorité absolue le rejet du budget de la sécurité sociale et ce faisant la censure du gouvernement de Michel Barnier.

昨天，民议会以绝对多数投票否决了社会保障预算，并以此推翻了米歇尔·巴尼耶政府。

À quoi bon venir sous ces arbres, si rien n’est plus de ce qui s’assemblait sous ces délicats feuillages rougissants, si la vulgarité et la folie ont remplacé ce qu’ils encadraient d’exquis.

当年聚集在这优雅的红叶丛底下的人现在都已烟消云散，庸俗和愚蠢取代了它们一度荫庇的精巧优美，再到这些树底下来又有什么意义？

La Fête de la Fédération est créée en 1790 par l'Assemblée. Elle incarne l'unité, la réconciliation des Français, et célèbre également la prise de la Bastille.

议会在1790年设立了联盟节。它体现了法人的团结和和解，同时也庆祝攻占巴士底狱。

D’essayer de faire le plein en terme de votes, en nous laissant le temps de faire des démarches à la fois en capitale, mais aussi à New York, parce qu’avec l’Assemblée générale des Nations Unies qui se tient en ce moment…

试着努力多投票，留给我们时间进行一些活动同时，因为联合全体会议在这个时候召开的。

L’Assemblée nationale, composée de députés élus pour une législature de cinq ans, vote les lois et le budget de l’Etat et contrôle le gouvernement.

民议会由议员组成，议员任期为五年，负责通过法律及家预算，控制政府。