Un homme prend une chaise et en assène un coup à la meurtrière.

一个男子汉抡起一把椅子扔向女刺客。

Tout le monde sait que la seule vérité est celle du terrain en football pourtant tout le monde aime à asséner des arguments pour son équipe favorite.

尽管我们拿出这些引注意论点是为了支持我们心爱球队，不过大家都知道足球唯一真理是球场上比赛。

Alors que le Groupe des Huit s'est engagé à annuler la totalité des dettes des pays pauvres lourdement endettés éligibles, les pays qualifiés pudiquement de pays à revenu intermédiaire se retrouvent au bord du gouffre, se débattant dans les affres d'un endettement insoutenable, sans parler des coups supplémentaires assénés par les catastrophes naturelles, l'iniquité des termes de l'échange, les effusions de sang et les conflits.

虽然八国集团承诺取消符合条件重债穷国一切债务，但那些被委婉地称作中等收入国家国家却在灾难边缘摇摇欲坠，纠缠于无法持续债务。

Il s'agissait de coups assenés sur différentes parties du corps et, dans certains cas, de sévices plus graves, y compris des attentats à la pudeur de détenues par des agents de police de sexe masculin et l'étouffement au moyen d'une poche en plastique dont on couvrait la tête de la victime.

这些指控称身体各个部位遭到殴打，在有些情形中身遭到更严厉虐待，包括男性警察对女性被拘留者进行性攻击和用塑料袋蒙住脑袋使窒。

L'orateur dit que, dans son intervention récente, outre qu'elle a assené des contrevérités éhontées sur Cuba, la délégation s'exprimant au nom de l'Union européenne a réaffirmé à l'envi son engagement en faveur de l'élimination de la torture et autres traitements dégradants.

代表说，代表欧盟讲话代表团在最近发言中除了耻地对颠倒黑白外，还再次保证消除酷刑和有辱待遇。

Et comme si la situation n'était pas assez grave, les décisions prises récemment par l'Organisation mondiale du commerce relatives aux préférences commerciales ont assené un grand coup aux économies des petits pays des Caraïbes, menaçant ainsi de démolir leur base économique.

近来世界贸易组织就贸易优惠作出裁决沉重打击了加勒比地区小国，有能颠覆它们经济基础，更给这一严重局势雪上加霜。

Un plus grand nombre de membres bénéficiera de l'effet de ricochet, un argument asséné hier avec tant de force par le Représentant permanent du Costa Rica, l'Ambassadeur Urbina, et avant lui, par l'Ambassadeur Ugarte, Ministre des affaires étrangères du Costa Rica.

我们将有更多成员从“级联效应”中得益；昨天哥斯达黎加常驻代表乌尔维纳大使，在他之前还有乌加特大使（现任哥斯达黎加外交部长），都有力地强调了这一点。

M. Ahipeaud Guebo (Côte d'Ivoire) : Inspiré par le fabuliste grec Esope, Jean de La Fontaine, poète français du XVIIe siècle, assénait en des termes bien choisis une vérité éternelle : la raison du plus fort est toujours la meilleure.

阿伊波·盖博先生（科特迪瓦）（以法语发言）：在希腊寓言家伊索启示下，十七世纪法国诗让·拉方丹雄辩地申明了一个永恒真实：强权即公理。

S'agissant du processus de paix, l'intensification de la guerre depuis février dernier a asséné un coup dur au processus de paix, spécialement à l'application de l'accord de paix devenue difficile par le fait même de la guerre.

自今年2月以来战争加剧对和平进程，特别是和平协定执行是一个沉重打击，和平协定执行已经变得很困难，这完全是由于战争事实。

En particulier, l'auteur souligne que vu que son fils aurait asséné plusieurs coups de couteau à ses victimes, il aurait donc dû présenter des traces de sang sur les cheveux, ses mains et ses vêtements.

具体来说，提交强调，既然据称她儿子用刀将受害身体多处刺伤，那么他头发、双手和衣服上就应当留下血迹。

Si la capture de Saddam Hussein va asséner un coup rude à ses anciens fidèles mal inspirés, nous n'en devons pas moins donner aux Iraquiens les moyens de prendre leur propre sécurité en mains.

萨达姆·侯赛因就范对于他那些误入歧途死硬分子来说是重大打击，但我们要让伊拉克民有能力掌握自己安全。

C'est une trahison colossale de la société humaine et des générations futures, et c'est un coup irréparable assené au pilier de la cohésion sociale que constitue la famille.

这是对类社会和子孙后代严重背叛，也是对家庭，这一社会整体支柱不弥补打击。

Le Gouvernement américain ne cesse d'asséner la contrevérité selon laquelle il autorise chaque année l'envoi à Cuba de centaines de millions de dollars sous forme de dons.

另一方面，美国政府一再谎称，它每年准许向汇寄几亿美元捐款。

Le tsunami a asséné un coup brutal à deux secteurs vitaux de notre économie, à savoir la pêche et le tourisme dans les zones côtières.

海啸对我国两个重要经济部门——捕鱼业和沿海旅游业——造成了摧毁性打击。

La chanson que l'on nous assène au sujet de la mondialisation, comme je l'ai souligné à maintes reprises, n'a rien d'une nouvelle mélodie.

正如我已经指出那样，关于全球化颂歌完全不是什么新调子。

De ce camion, ils n'ont pu observer l'attaque du convoi, mais ils auraient entendu des cris et le son des coups assénés.

他们从卡车上虽然看不到对车队实际进行攻击，但据称听到了被殴打叫声和打声音。

Le coup qui a été assené à la ville internationale qu'est New York a été ressenti directement par le reste du monde.

对纽约这一国际城市打击，被世界其他地区直接感受到。

Ces actes de violence ont assené un coup sévère aux efforts visant à instaurer la paix et la stabilité au Kosovo.

这次爆发暴力行为严重打击了科索沃实现和平与稳定努力。

Le refrain que l'on nous assène en ce qui concerne l'aide n'a pas de sens si l'accès aux marchés est inexistant.

如果没有进入市场机会，为有关援助唱颂歌就没有任何意义。

Dans le même temps, la propagande assénée par les séparatistes de l'Ossétie du Sud concernant des questions humanitaires s'était intensifiée.

同时，南奥塞梯分离主义也加剧关于道主义问题宣传。