C'est pourquoi les demandes d'asile sexospécifiques sont de plus en plus prises en compte.
结果是，难民提出的与性别有关的权利要求，现在已日益获得承认。
La politique générale en matière d'asile contient des éléments sexospécifiques concrets.
荷兰的基本庇政策包括具体及性别的事项。
Par ailleurs, les réfugiés n'ont pas été nécessairement en sécurité dans les pays d'asile.
在庇国，难民也不一定安全。
L'accès aux procédures d'asile a parfois été problématique au cours de la période considérée.
报所期间，进入庇程序有时成问题。
Au-delà de toutes ces craintes, c'est l'institution de l'asile qui est réellement en danger.
除了上述担心之外，避难机构确实处于危险之中。
Le Traité constitutionnel adopté par l'Union européenne prévoit la création d'un véritable système d'asile européen.
欧盟通过的《宪法条约》规定要立真正的欧盟收容体系。
Les demandeurs d'asile originaires du Rwanda qui avaient fui vers le Burundi ont été rapatriés.
一些逃入布隆迪境内的卢旺达寻求庇者已被遣返。
L'institution de l'asile doit être défendue à tout prix.
必须不计代价地保卫并珍惜庇。
Ces dispositions s'appliquent également aux demandeurs d'asile.
这也适用于难民地位的申请者。
Seraient également compris dans la définition les réfugiés, demandeurs d'asile, apatrides et travailleurs migrants.
本专题也将在定义中包括难民、寻求庇者、无国籍人和移徙工人。
Il est préoccupé en outre par la lenteur des procédures de traitement des demandes d'asile.
此外，委员会还对处理寻求庇的要求过于缓慢表示关切。
Onze pays d'asile ont annoncé l'arrivée de plus de 1 000 réfugiés présumés légitimes.
庇国报各自接收了1 000多名初步判定为难民的人。
1 Région, pays ou territoire d'asile ou de résidence couverts par le HCR.
难民署区域和庇或居住国或领土。
Les immigrants comprennent les chercheurs d'asile et les chercheurs d'emploi.
涌入爱尔兰的移民包括寻求庇的人以及寻找工作机会的人。
L'Irlande prend très au sérieux ses responsabilités à l'égard des chercheurs d'asile.
爱尔兰非常严肃地承担起对寻求庇者的责任。
Elle a décidé de demander l'asile lorsqu'elle a appris que la police bangladaise la recherchait encore.
当她得知孟加拉国警察仍在搜寻她时，她决定申请庇。
Il a demandé l'asile le même jour et a présenté un vrai passeport aux autorités suédoises.
当天他向瑞典当局提出了庇申请并出示了真照。
Il a demandé une assistance médicale en Suède au dispensaire des demandeurs d'asile de Fittja.
申诉人要求在瑞典Fittja庇寻求者诊所求医。
Le sujet comprendrait également les réfugiés, les demandeurs d'asile, les apatrides et les travailleurs migrants.
这个题目也将包括难民、寻求庇者、无国籍人和移徙工人。
Les gouvernements devraient s'interdire de leur donner asile et de les soutenir financièrement et juridiquement.
各国政府应避免提供庇、法律和财政支助等等。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et c'est là-bas que j'ai rencontré Shuti, un demandeur d'asile sri-lankais.
正是在那里，遇见了Shuti，他是位斯里兰卡籍的寻护者。
Cela suffisait à masquer l'univers suintant d'angoisse de l'asile.
这足以装扮宇宙，足以使高兴，这就是不安的收容所。
Et une fois que la demande d'asile a été traitée, il se passe quoi ?
护申请得到处理，会发生什么事情呢？
Si l'asile est accordé, le réfugié a 3 mois pour trouver un autre logement.
如果获得护，难民有3个月的时间可以找到另个住所。
Mais, le soir même, le voici de retour demandant asile pour la nuit.
但当天晚上，他又回来了，他要老板为他提供过夜的住所。
J'ai reçu un télégramme de l'asile: Mère décédée. Enterrement demain. Sentiments distingués.
收到养老院的封电报，说：“母死。明日葬。专此通知。”
Cent francs à gagner, reprit Jean Valjean, si vous me donnez asile pour cette nuit !
“百法郎您挣，”冉阿让接着又说，“假使您今晚个地方过夜！”
La lettre de l’asile, sur la commode, l’embêtait.
横柜上那封疯人院的来信让她心烦。
Bon ! pourquoi ces eaux ne donneraient-elles pas asile à quelques poissons d’une espèce inconnue ?
“不知道——为什么水里没有出现些不知名的鱼呢？”
Selon une information de WikiLeaks, le fugitif américain a demandé l’asile politique à 21 pays.
根据维基解密的份报告，这名美国逃犯在21个国家申请了政治护。
Il alla demander asile à l’abbé Pirard, qui, pendant son absence, était devenu l’allié le plus utile de Mathilde.
他去彼拉神甫收留他，彼拉神甫在他不在的那段时间里己经成了玛蒂尔德最有用的盟友了。
On l'aurait bien étonné en lui disant qu'il finirait concierge à l'asile de Marengo.
如果有人对他说他会在马朗戈养老院当辈子门房，他定会惊讶不止。
On avait su que ma mère était morte récemment à l'asile. On avait alors fait une enquête à Marengo.
他们知道了妈妈最近死在养老院里。他们到马朗戈去做过调查。
Trouve toujours un asile au saint lieu.
终究会找到安身的圣地。
Les autres sont soit demandeurs d'asile, soit en protection humanitaire.
其余的要么是寻护者，要么是人道主义保护者。
On a des demandeurs d'asile déboutés, on a des sans-papiers économiques.
们拒绝了寻护者，们有经济上的无证移民。
Ils auront toutefois la possibilité d'effectuer une demande d'asile en Grèce.
然而，他们将有机会在希腊申请护。
Les autorités ont retiré le droit d'asile à un Pakistanais.
当局撤销了名巴基斯坦人的避难权。
Les Suisses veulent un durcissement de la loi sur l'asile.
瑞士人希望加强对避难法的限制。
Sa demande d’asile auprès de l’Equateur est en cours d’examen selon les autorités de Quito.
她的厄瓜多尔避难申请正在接受基多当局的审查。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
政策包括具体
及性别的事项。
所
立真正的欧盟收容体系。
。
遇见了Shuti，他是
位斯里兰卡籍的寻
护者。
您挣，”冉阿让接着又说，“假使您今晚
护者，要么是人道主义保护者。
们拒绝了寻
名巴基斯坦人的避难权。
