Cet homme feuilleta un gros livre où sont inscrits et numérotés tous ceux qui entrent dans ce dernier asile, et me répondit qu’en effet le 22 février, à midi, une femme de ce nom avait été inhumée.

那个人翻阅一本厚厚的簿子，簿子上按号码顺序登记着所有来到个最后归宿地的人的名字。接着他回答我说，二月二十二日中午，的确有一个叫个名字的女人里下葬。

Et c'est là-bas que j'ai rencontré Shuti, un demandeur d'asile sri-lankais.

正是那里，我遇见了Shuti，他是一位斯里兰卡籍的寻求庇护者。

Cela suffisait à masquer l'univers suintant d'angoisse de l'asile.

足以装扮宇宙，足以使我高兴，就是不安的收容所。

Mais, le soir même, le voici de retour demandant asile pour la nuit.

但当天晚上，他又回来了，他要求老板为他提供过夜的住所。

Face à l’afflux des réfugiés provoqué par les conflits, l’Europe doit être capable de sécuriser ses frontières et d’accueillir ceux qui demandent l’asile tout en raccompagnant dans la dignité ceux qui n’en relèvent pas.

面对大批难民涌入而带来的冲突，欧洲应该有证边界安全，同时遣送那些不值得遇的难民的情况下接那些寻求避难的人们。

Ruth Dreifuss : L'urgence. L'urgence morale aussi, ou l'obligation morale dans laquelle je me sentais de combattre un durcissement, je dirais même encore un durcissement de la législation suisse en matière d'étrangers et en matière d'asile.

紧迫性。道德上的紧迫性，或者道德上的义务，些方面，我感觉和一个强硬的对手战斗。我甚至可以说，是外国人方面，收容所方面，瑞士立法个强硬的对手。

C’est toujours la même histoire. Ces pauvres êtres vivants, ces créatures de Dieu, sans appui désormais, sans guide, sans asile, s’en allèrent au hasard, qui sait même ?

那是千篇一律的经过，那些可怜的活生生的人，上帝的创造物，从此无所凭借，无人指导，无处栖身，只得随着机缘东飘西荡，谁还知道呵？

Peu avant la réunification allemande, Markus Wolf prend la fuite et tente de se réfugier en Russie puis en Autriche mais se voit refuser l’asile.

德国统一前不久，马库斯·沃尔夫逃离了德国，试图俄罗斯和奥地利避难，但都被拒绝了。

Dire qu’elle était assez bête pour avoir rêvé de nouveau une vie honnête, quand elle l’avait vu dans tout son bon sens à l’asile !

热尔维丝气得半死，又万般无奈。当她精神病院看到他重新走上正轨的举动，心中曾重燃起迎接规矩的新生活的希望，但是看来她是过于天真了！

Et quel nid de basses intrigues, de commérages et de dilapidations, est devenu cet asile sacré, où se décide le sort de la patrie !

一座神圣的教堂现已变成了卑鄙阴险、散布谣言、背后中伤者的狡窟，而就是决定我们国家命运的地方！

Aujourd'hui, 44% d'entre eux ont obtenu l'asile, 7% ont été déboutés et les autres sont encore en attente d'une réponse définitive.

今天，44％的人获得庇护，7％的人被拒绝，其他人仍等明确的答复。

Un demandeur d’asile bénéficie d’une aide pour subsister pendant l’examen de sa demande. Ce sont les textes internationaux qui l’exigent.

一个寻求庇护的人可经过对其申请的考察从而享受一援助以维生。些是他需要的国际的文件。

Nous avons suivi les porteurs et nous sommes sortis de l'asile. Devant la porte, il y avait la voiture.

我们跟抬棺材的人后面，走出养老院。送葬的车停大门口。

Il alla demander asile à l’abbé Pirard, qui, pendant son absence, était devenu l’allié le plus utile de Mathilde.

他去求彼拉神甫收留他，彼拉神甫他不的那段时间里己经成了玛蒂尔德最有用的盟友了。

Cent francs à gagner, reprit Jean Valjean, si vous me donnez asile pour cette nuit !

“一百法郎给您挣，”冉阿让接着又说，“假使您今晚给我一个地方过夜！”

J'ai répondu, je ne sais pas encore pourquoi, que j'ignorais jusqu'ici qu'on me jugeât mal à cet égard, mais que l'asile m'avait paru une chose naturelle puisque je n'avais pas assez d'argent pour faire garder maman.

我回答说，我还不知道为什么，我也不知道方面他们对我看法不好，但是我认为把母亲送进养老院是件很自然的事，因为我雇不起人照顾她。

Au bout de quelques semaines, il sortait de l’asile, réparé, recloué, et recommençait à se démolir, jusqu’au jour où, de nouveau sur le flanc, il avait encore besoin d’un raccommodage.

几个星期后，他出了院，身体复原了，然而他又重蹈覆辙，直到他重新病倒床的那一天，又必须去医院接受养治疗。

« Ne demandez pas son nom à qui vous demande un gîte. C’est surtout celui-là que son nom embarrasse qui a besoin d’asile. »

“对向你求宿的人，不可问名问姓，不便把自己姓名告人的人也往往是最需要找地方住的人。”

Christophe Castaner avait fait savoir que la France était passée devant l'Allemagne en termes de demandes d'asile sur l'année 2019.

Christophe Castaner 通知大家：2019年，申请避难的数量方面，法国超过了德国。

Dans ces centres, ils devaient choisir entre retourner dans leur pays d'origine et faire une demande d'asile en France.

些中心，他们必须选择返回原籍国或者法国申请庇护。