Les spécialistes en marketing le savent. Ils peuvent jouer sur votre corde sensible et estampiller des produits industriels ou fabriqués parfois bien loin de la région : « Produit de la ferme » , « à l’ancienne » ou encore « fabrication artisanale » .

营销专家可知道这一点。他们能够利用您的敏感心弦，给业产或者在很远的地方制造的产盖上以下印记：“农产”、“以传统方式制造”、或者“手制造”。

Depuis 70 ans, cette entreprise que Christian a transmise à son fils Olivier il y a 23 ans, conçoit des tuiles, des briques, des tomettes, mais aussi des carreaux émaillés, qu'ils ne sont que deux à réaliser selon une technique artisanale unique en France .

七十年来，这家由克里斯蒂安于23年前传予其子奥利维耶的企业，不仅生产瓦片、砖块和法式小花砖，还制作釉面砖。后者仅由两人掌握，采用法国独一无二的传统手技艺进行制作。

C'est aussi une des caractéristiques de notre métier : authentiquement artisanaux et artistes.

这也是我们职业的特征之一：真正地结手和艺术。

Car chaque vêtement de haute couture est une œuvre d'art qui nécessite un travail artisanal et minutieux.

每件高级时装都是一件艺术，需要精湛的艺和细致小心。

Tous les lieux nous rappellent que la région est aussi le berceau d’une tradition artisanale très ancienne.

所有的地方都让我们想起，这个地区也是古老的传统手业的诞生地。

Savourez de délicieux polvorones artisanaux à La Campana, l’une des pâtisseries les plus connues de Séville.

尝美味的康帕那手西班牙小饼，这个塞维利亚最出名的甜点之一。

Pas de machine, tout est artisanal.

没有机器，全部手操作。

Ne reste plus en lice que les trois recettes artisanales.

剩下的三个都是手菜谱做的。

Toute la production artisanale influencée par les cultures malaises, indiennes et chinoises est exposée sur les étals du marché.

所有的展示在摊位上的手艺受到了马来文化，印度和中国文化的影响。

Jugé meilleur que celui du supermarché, le pâté du grossiste ne supporte pas la comparaison avec le pâté artisanal.

判断出这个比超市买的更好，而批发店买的肉冻也不能与手肉冻进行比较。

Bienvenue sous le soleil de Saint-Gély-du-Fesc, à 12 kilomètres de Montpellier, dans l'une des dernières confiseries artisanales d'Occitanie.

欢迎来到圣热利-迪费斯克，这里位于蒙彼利埃以南12公里处，是奥克西塔尼地区仅存的几家手糖果店之一。

Après l'avènement du plastique dans les années 70, le père d'Alexandre s'est mis en tête de fabriquer des fèves en céramique, de manière artisanale.

20世纪70年代塑料出现后，亚历山大父亲便决心手制作陶瓷小雕像。

La fabrication d'un kimono utilise beaucoup de techniques artisanales.

制作和服使用了很多手技艺。

Inspirés par les muses, ou quand même, quand même, l'idée qu'il y ait des musicailles, des arts inspirés par les muses, crée une certaine distinction entre tous ces métiers artisanaux et artistiques.

受到缪斯的启发，或者说，即便如此，依然存在一些受缪斯启发的音乐与艺术，这在所有手艺和艺术职业之间划出了一定的界限。

La reconnaissance est arrivée en 2020 quand la brousse, ce fromage de chèvre léger et aérien, obtient son AOP prestigieuse, l'Abel européen qui vient couronner ce savoir faire artisanal et séculier.

认可来至于2020年，当时这种轻盈飘逸的山羊奶酪——布鲁斯奶酪，获得了享有盛誉的原产地命名保护认证（AOP），这标志着其世代传承的手技艺得到了欧洲权威的认可。

Près de la zone frontalière du Niger, dans le nord-est du Mali, deux soldats français ont été tués et un autre blessé, dans l'explosion d'une mine artisanale

在马里东北部靠近尼日尔边境的地区，两名法国士兵在一枚手地雷爆炸中丧生，另一名受伤。

Il est le nouveau géant de la pêche néerlandaise et il inquiète les pêcheurs artisanaux français, notamment avec ses 400 tonnes de poissons par jour.

他是新的荷兰渔业巨头，每天捕捞400吨鱼类，令法国的手渔民感到担忧。

L'explosion d'une bombe artisanale dans un supermarché de la deuxième ville du pays a fait 14 blessés ce mercredi soir.

该国第二大城市的一个超市发生自制炸弹爆炸事件，造成14人受伤。这件事发生在本周三晚上。

Du coup depuis 6 mois, il s'est lancé dans la production artisanale de rillettes " made in Korea" .

因此，在6个月的时间里，他开始手生产" 韩国制造" 的rillettes。

Mais voilà, les autorités affirment avoir découvert à proximité du parlement une bombe artisanale, à base de TNT.

然而，当局声称在议会附近发现了一枚以TNT为基础的土制炸弹。