Au même moment, une couturière allemande, Margarete Steiff, fabrique un ourson articulé en laine.

同时，德国的一位女裁缝玛格丽特·施泰夫制作一款可以活动的羊毛小熊。

Il s'agit d'un bras articulé conçu pour transférer un objet d'un endroit à un autre.

它是一个铰接式的手臂，旨在将一个物体从一个地方转移到另一个地方。

A quel ordre appartenaient ces articulés auxquels le roc formait comme une seconde carapace ?

这些岩石属于哪一属的第二类岩石呢？

Le Concorde est également connu pour son nez articulé, situé à l’avant du poste de pilotage.

协和式超音速喷射客机也因为它在座舱的前部的铰接机头而出名。

Dès lors plus de mollusques, plus d’articulés, plus de zoophytes.

打那以后，我就再也看不到软体动物、节肢动物和植虫动物。

Quand on apprend une langue, on écoute généralement un style très neutre, organisé, articulé, qui est facile à comprendre.

当我学习一门语言时，我的听力材料类型通常较为中立、语言有组织且发音清，这很容易理解。

Ensuite, il y a l'aile volante, aussi appelée le " planeur articulé" , ou mieux : " l'ornithoptère" !

然后是飞翼，也被称为“铰接式滑翔机”，或者更好的叫法是“扑翼机”！

Quant aux articulés, Conseil les a, sur ses notes, très-justement divisés en six classes, dont trois appartiennent au monde marin.

至于节肢动物，康塞尔在笔记上非常准确地把它分为六纲其中三纲属海底纲。

Je trouve le projet super mal articulé quoi.

我发现这个项目超级糟糕的表达是什么。

Ce n'est pas normal, rapidement je mets un gros leurre articulé en bois sur un fil tressé.

这不正常，我很快在编织线上放一个大的铰接式木制诱饵。

Il était difficile de savoir s'il écoutait Hagrid ou même s'il avait conscience que les sons émis par lui constituaient un langage articulé.

很难说他有没有听海格说话，甚至很难说他有没有听到海格说话的声音。

Mon oncle s’est approché de moi. Il a articulé quelques paroles. Je crois qu’il m’a dit : « Nous sommes perdus. » Je n’en suis pas certain.

叔叔走近我，说几个字。他好象是说，“我”，但是我不大肯定。

Ce restaurant offre à sa clientèle un bel espace articulé en trois salles : cuisine, salle à manger et salon, décorées dans un joli style provençal.

这家餐厅为顾客提供一个美丽的空间，由三个房间组成：厨房、餐厅和客厅，以漂亮的普罗旺斯风格装饰。

Ce restaurant offre à sa clientèle un bel espace articulé en trois salles : cuisine, salle à manger et salon, décorés dans un joli style provençal.

这家餐厅为顾客提供一个美丽的空间，分为三个房间：厨房、餐厅和客厅，以漂亮的普罗旺斯风格装饰。

Mon rêve alors devance l’apparition des êtres animés. Les mammifères disparaissent, puis les oiseaux, puis les reptiles de l’époque secondaire, et enfin les poissons, les crustacés, les mollusques, les articulés.

当我回想起过去各个时代，哺乳动物消失，然后是鸟，再后是鱼，甲壳动物，坎骨动物。

Il est équipé par exemple d'un grand bras articulé au bout duquel a été fixée une capsule qui permet d'admirer le paysage à 90 mètres au-dessus du niveau de la mer.

SB：例如，它配备一个大的铰接臂，末端连接一个胶囊，让您欣赏海拔90米的景观。

Le drone envoyé à la rencontre de l'objet n'étant équipé d'aucun outil de préhension, on envoya un nouveau drone, pourvu cette fois d'un bras mécanique articulé au bout duquel une benne preneuse pourrait capturer le post-it.

由于无人太空艇上没有合适的抓取工具，只好又派出一艘太空艇，艇上带有一只机械臂，试图用一个密封的小抓斗抓取纸条。

Et pour terminer l’étude des articulés marins, il aurait dû citer la classe des cyrrhopodes qui renferme les cyclopes, les argules, et la classe des annélides qu’il n’eût pas manqué de diviser en tubicoles et en dorsibranches.

要成海底节肢动物的研究，他恐怕还得列举出包含剑水蚤和银色蚤的蔓足纲，尚未细分为管栖类和前支类的环节纲。

Conseil s’était occupé plus particulièrement d’observer les mollusques et les articulés, et bien que la nomenclature en soit un peu aride, je ne veux pas faire tort à ce brave garçon en omettant ses observations personnelles.

康塞尔尤其忙碌于观察软体动物和节肢动物，虽然分类术语有些枯燥无闻，但我不想有负于这位老实的小伙子，把他个人的观察省略掉。

Cependant, par les vitres du Nautilus presque immobile, je n’apercevais encore sur ces longs filaments que les principaux articulés de la division des brachioures, des lambres à longues pattes, des crabes violacés, des clios particuliers aux mers des Antilles.

然而，透过几乎是丝纹不动的“鹦鹉螺号”船上的玻璃窗，在长长的海草叶子上，我只看到一些腕足类的主要节肢动物，像长爪海蜘蛛、紫海蟹和安第列斯海特有的翼步螺。