Elle articule bien, elle s'exprime lentement (un peu comme moi).

发音清楚，说得很慢（跟我有点像）。

On articule vraiment bien ses pieds, c'est très important.

我们要可以很好地控制自己脚，这非常重要。

Bernard et Corinne le regardent sans pouvoir articuler une parole.

Bernard 和 Corinne看着他，说不出话来。

Il s'agit de voir comment on articule cette jouissance personnelle et la jouissance d’autrui.

问题在于思考我们怎么确定个享乐和别享乐。

C'est plus rapide, en articulant moins. Il y a aussi les accents régionaux.

语速更快，发音也没有那么清晰。还有大区口音。

À peine si sa voix convulsive pouvait articuler ces mots.

音都变了，勉强说出这句话。

Son nom, ou plutôt une voix plaintive qui essayait d’articuler son nom, arriva jusqu’à lui.

他听到有在喊他字，或者确切地说，是一种费力地呼喊他字呻吟。

Marius, pétrifié et hors d’état d’articuler une parole, fit de la tête signe que non.

马吕斯象个石头，失去了说话能力，连连摇头表示反对。

On l’entendait articuler des mots retentissants à l’aide du gosier, de la langue et des mâchoires.

们经常听他用嗓子，用舌头，用两颚叫出许多响亮音来。

Vous engagez les abdos, et là, même principe, demi-pointe, on déroule le pied on articule, demi-pointe, pointe.

将腹肌加入到运动中来，一样原理，半立脚尖，我们把脚伸直了，控制好，半立脚尖，全立脚尖。

Aucun de ces jeunes gens n’articulait ce mot : l’empereur.

在这些青年当中，谁也不说“皇上”这个词。

Grand embarras de Paganel, qui, par une étrange singularité, ne se décidait pas à articuler le mot fatal.

这使巴加内尔很为难，说来真奇怪，他老是迟疑不决，说不出一个“肯”字。

Oui, c’est moi-même, dit le comte avec une effroyable contraction des lèvres qui l’empêchait d’articuler nettement.

“没错，是我，”伯爵说，由于他嘴唇抽搐得厉害，所以没法清楚地吐出音来。

Qu’est-ce à dire ? articula la voix irrésistible de Monte-Cristo.

“这是怎么回事？”基督山用一种不可抗拒口吻问道。

Voilà donc, comment s’articule la liste des espèces à protéger.

这就是保护物种单构成方式。

On va parler des plus célèbres, des plus populaires, et on va essayer de voir comment ça s'articule en fonction des régions.

我们将谈论其中最著、最受大众欢迎，此外，我们将试着看看根据大区不同，对面包叫法会发生怎样变化。

Fernand ouvrit la bouche pour répondre ; mais la voix expira dans sa gorge, et il ne put articuler un seul mot.

弗尔南多张开嘴想说话，但话到嘴边又止住了。

Madame, où mettez-vous le poison dont vous vous servez d’habitude ? articula nettement et sans préambule le magistrat placé entre sa femme et la porte.

“夫，你平时用毒药放在哪？”那法官站在他妻子与房中间，单刀直入地说。

J'ai un mal fou à articuler, le froid sans doute. Il fait terriblement froid, je peine à sentir l'extrémité de mes doigts. Mes lèvres sont engourdies.

我非常艰难地发出音，因为太冷了。天气异常寒冷，我手指已经被冻得毫无知觉，双唇也被冻僵了。

Mais Tarrou semblait se débattre contre l'expression même de ce qu'il avait à dire : -Rieux, articula-t-il enfin, il faudra tout me dire, j'en ai besoin.

但塔鲁似乎在犹豫该怎样表达他想说话。" 里厄，" 他终于清晰地说了出来，" 应该把一切都告诉我，我需要这样。"