Je lui ai trouvé un sourire arrogant, un peu l’air de se moquer .

我发现他脸上流露出一种带有嘲讽意味的傲的微笑。

Cela ne fait évidemment que renforcer la conviction idéologique de l’Occident, de la supériorité de son modèle, et qu’encourager sa propension arrogante à donner des leçons.

这些无疑只会加深西方对意识形态论和西方模式的优越性的信念，也只会鼓励西方喜欢教训人的傲倾向。

5，Et il lui fut donné une bouche qui proférait des paroles arrogantes et des blasphèmes; et il lui fut donné le pouvoir d'agir pendant quarante-deux mois.

赐给它说夸大亵渎话的口。有权柄赐给它，可任意而行四十二个月。

Au cours des dernières années, la société de service de première classe, classe de première qualité est devenue l'industrie de l'arrogance arrogant personne.

在过去的几年里，公司一流的服务，一流的质量，成为同行业中的骄骄者。

Elle a la poitrine plus abondante, plus arrogante et la fesse plus rebondie… Ce sont des détails qui peuvent avoir une grande importance…!

他们的胸脯更为厚实，宽阔，臀部更为丰满...这些体征的不同也带来了性格上的很大不同。

Vous êtes de ces personnes arrogantes, je ne sais vraiment pas que j'étais votre sœur vous choisissez!

你的那些傲的人之一，我真的不知道我是你姐姐你选择！

Israël persévère dans son attitude arrogante et promet d'autres attaques.

继续保持再进行攻击的傲态度。

Qui est l'État puissant et arrogant et qui est l'État petit et faible?

谁是强大、傲的国家，谁是小国、弱国？

Malheureusement, la réponse d'Israël a été celle d'une puissance arrogante.

令人遗憾的是，所作的反应是一个傲的国家的反应。

C'est pourquoi je mets les puissances arrogantes en garde.

正是由于这一原因，我要提醒傲世界的人们当心。

Le Gouvernement et le peuple égyptiens sont outrés non seulement parce que leurs frères palestiniens souffrent en raison des actes d'agression, de violence et d'oppression commis par Israël, mais également à cause de la position arrogante et intransigeante des responsables israéliens qui nient la vérité et n'admettent même pas la responsabilité très évidente d'Israël dans les événements sanglants qui sont survenus au vu et au su du monde entier.

埃及政府和人民感到气愤，不仅仅是因为我们的巴勒斯坦兄弟正由于的侵略、暴力和压迫行为而遭受苦难，还因为官员顽固和否认真相的立场，他们甚至不承认对发生在整个世界面前的流血事件所负的显而易见的责任。

Les raids quotidiens lancés par Israël contre les bâtiments et les institutions palestiniens, et le recours arrogant de ce pays à la force contre le peuple palestinien désarmé qui n'a que son âme pour défendre sa patrie, n'ont fait qu'accroître la détermination des Palestiniens à poursuivre leur lutte et leur soulèvement contre l'occupation mise en place par Israël pour bloquer la voie vers une paix permanente avec les Palestiniens.

每天对巴勒斯坦的建筑和机构发动的袭击及它对那些只能用其灵魂保卫其家园的毫无武装的巴勒斯坦人民傲地使用过份的武力的做法使巴勒斯坦人更决心继续进行其反对占领的斗争和起义，这种占领阻碍了与巴勒斯坦人实现永久和平的道路。

En réponse à ces allégations fausses et arrogantes, je tiens, une fois de plus, à souligner que les vols effectués dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord le sont en pleine connaissance de cause et avec le plein assentiment des autorités compétentes de l'État, et que l'administration chypriote grecque de Chypre-Sud n'exerce en la matière aucune juridiction et n'a aucun droit de regard.

对于这种虚妄不实的指控，我想再次重申，在北塞浦路斯土耳其共和国主权领空内的飞行是在国家相应主管当局完全知晓并同意的情况下进行的，塞浦路斯南部希族塞人行政当局对此没有任何管辖权或发言权。

En outre, la proposition sincère faite par la RPDC en vue de la conclusion du traité de non-agression entre la RPDC et les États-Unis, et les patients efforts de négociation qu'elle a consentis, n'ont reçu pour toutes réponses que des menaces de « blocus » et « sanction militaire », entre autres, accompagnées d'une attitude aussi arrogante que faraude - la RPDC peut parler mais les négociations sont impossibles.

对朝鲜真诚地提议缔结朝鲜-美国不侵犯条约及耐心地致力谈判，美国的回答是威胁进行“封锁”和“军事惩罚”，并且傲地恫吓说，不管我国怎么说，谈判不可能。

Pour toutes ces raisons, il est faux de dire, d'une manière pour le moins arrogante, irrespectueuse et provocatrice, voire irresponsable - ce que nous nous permettons de dire avec la permission du Président et non sans une certaine dose d'humour -, et il serait inutile d'essayer d'affirmer que notre pays ne dispose pas des qualifications requises pour contribuer valablement aux opérations du Conseil de sécurité.

出于所有这些理由，有人说我国缺乏充分的资格对安全理事会的运作作出切实贡献的话是错误的，至少他们是傲、不尊重、挑衅和实在是不负责任的态度说出这种话的——我们敢于这样说，是经主席允许的，说这些话时不无带着某种幽默情调——因此那样说是多么无益。

Nous en appelons au sens élevé des membres du Conseil de sécurité pour stigmatiser l'attitude arrogante et irresponsable de M. Paul Kagame à l'endroit de la communauté internationale, car ces déclarations ont été prononcées devant le Sénat rwandais, à peine une semaine après la signature à Dar es-Salaam de la Déclaration, que nous considérons comme historique pour garantir la paix en Afrique centrale.

我们呼吁安理会成员本着高尚的责任感谴责保罗·卡加梅先生对国际社会的狂妄和不负责任的态度，因为这些讲话是在我们视为对确保中非和平具有历史意义的《达累斯萨拉姆宣言》签署后一个星期在卢旺达议会发表的。

Il faut donc que le Conseil adopte une position ferme, comme il aurait dû le faire, mais s'en est montré incapable, après l'assassinat du cheikh Ahmed Yassine. Cela a incité les chefs du Likoud, qui font peu de cas de la volonté de la communauté internationale, à entreprendre de nouvelles actions arrogantes et à fouler aux pieds les lois et les coutumes.

因此，安理会必须像谢赫·亚辛被杀之际它应该做的一样，采取坚定的立场，而安理会当时却没有那样做，从而促使嘲弄和无视国际社会意愿的利库德集团领导人进一步采取悍然的行径，嘲弄法律和惯例。

En réponse à ces allégations fausses et arrogantes, je tiens une fois encore, à réaffirmer que les vols dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord ne sont effectués qu'avec la pleine connaissance et le total assentiment des autorités compétentes de l'État concerné sur lesquelles l'administration chypriote grecque de Chypre-Sud n'a ni juridiction ni le droit de se prononcer.

针对此种虚妄不实的指控，我要再次重申，在北塞浦路斯土耳其共和国领空之内的飞行，是在该国主管当局完全知情和同意的情况下进行的；南塞浦路斯希族塞人行政当局对此无权说三道四。

En réponse à ces allégations fausses et arrogantes, je tiens une fois de plus à rappeler que les vols dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord s'effectuent en pleine connaissance de cause et avec le consentement des autorités compétentes de l'État, sur lesquelles l'administration chypriote grecque de Chypre-Sud n'a aucune juridiction ni aucun droit que ce soit.

针对这些错误和狂妄的指称，我谨再次重申，对于在北塞浦路斯土耳其共和国主权领空内的飞行，国家主管当局已完全知情并表示同意，南塞浦路斯的希族塞人行政当局对此根本就没有管辖权和发言权。

En réponse à ces allégations fausses et arrogantes, je tiens à réaffirmer une fois de plus que les vols dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord se déroulent avec la pleine connaissance et le consentement des autorités compétentes de l'État, sur lequel l'administration chypriote grecque de Chypre-Sud n'a aucune juridiction ni aucun droit quel qu'il soit.

针对此种虚妄不实的指控，我要再次重申，在北塞浦路斯土耳其共和国领空之内的飞行，是在该国有关当局完全知情和同意的情况下进行的；南塞浦路斯希族塞人行政当局对此无管辖权，也无权说三道四。