Les Poisson prenaient le bail et offraient de répondre des deux termes arriérés.

布瓦松夫妇接手店铺租约，而且由他们支付近两个季度欠租。

Je suis venu pour les deux loyers arriérés. Êtes-vous en mesure ?

“我来这里是为了你们拖欠两个季度房租。你们预备好钱了吗？”

Tous les arriérés de loyers accumulés depuis le début de la guerre sont annulés.

自战争开始以来累积所有拖欠租金都被取消。

Il va rembourser 40 milliards d'arriérés à ses fournisseurs, des entreprises privées.

它将向其供应商、私营公司偿还 400 亿美元欠款。

Moque-toi de mon fatalisme, ajoute que je suis arriéré d'être Turc.

取笑我宿命论，说我是落后土耳其人。

Je ne suis pas sûr que ça couvrira vos arriérés d'impôts...

我不确定这笔钱够不够交税款。

Il exigea l’arriéré d’anciennes visites. On lui montra les lettres que sa femme avait envoyées. Alors il fallut faire des excuses.

他向人家讨以前看病欠帐。人家拿出他太太信来。于是他反倒不得不赔礼道歉。

Les enseignants réclamaient le paiement des arriérés de plusieurs mois de salaire, et l'amélioration de leur système de santé.

教师们要求支付拖欠几个月工资，改善他们卫生系。

Jusqu'à plus de 10 ans d'arriérés selon Luis Grubert, le président de la Fédération Colombienne des Travailleurs de l'Education, FECODE.

根据哥伦比亚教育工作者联合会（FECODE）主席路斯·格鲁伯特（Luis Grubert）说法，长达10多年欠款。

Le fisc réclame 1,6 milliard d'euros à Google: et ce pour des arriérés d'impôts non payés par le géant de l'internet.

阿德里安：税务机关要求谷歌支付16亿欧元：这是针对互联网巨头未缴纳税款。

Les autorités, qui ont reconnu l'existence de ces arriérés, ont fait savoir que les grévistes ayant participé à cette manifestation seraient licenciés.

承认存在这些欠款当局宣布，参加这次示威罢工者将被解雇。

Au fond, il apparaît assez logique d'attribuer des propos odieux à un personnage odieux, ou des comportements arriérés à deux personnages littéralement issus du Moyen-Âge.

基本上，把恶毒言论归咎于一个恶毒角色，或者把落后行为归咎于两个明显来自中世纪角色，似乎是合乎逻辑。

Il lui était impossible de laisser tout cet arriéré en souffrance derrière lui, et il voulait, avant d’entrer joyeusement dans l’avenir, avoir quittance du passé.

他不愿在他后面欠着未偿债务，他要在愉快地进入未来生活之前，对过去有一张清账收据。

M. Marescot, le propriétaire, était venu lui-même, la veille, leur dire qu’il les expulserait, s’ils n’avaient pas payé les deux termes arriérés dans les huit jours.

房东马烈斯科先生昨晚亲自再次登门，他说一个星期内，如果再交不出最近两季度欠租，就要把他们赶出门外。

Qui vous inquiète, puisque vous toucherez dans six mois l’arriéré de votre baraque, et que je vous place l’échéance du dernier billet pour après le payement ?

“你有什么不放心呢？因为六个月后，你就可以拿到卖房子欠款，而且我把最后一张期票日期，写成欠款付清之后。”

Le Moyen Âge n'est pas arriéré, incapable de connaître les Grandes Explorations modernes : c'est lui qui les a lancées, et nous on n'a fait qu'en bénéficier.

中世纪不落后，没有能力了解伟大现代探索：是他发起了它们，我们只是从中受益。

Il existe une échelle où même la civilisation arriérée des humains est capable de faire accélérer des entités de matière à une vitesse proche de celle de la lumière.

离开了这个范围，即使是落后人类，也已经能将一些物质实体加速到接近光速了。

Si ce garçon dit vrai, je ne pourrai vous garder à mon service, je ne pourrai tenir aucun compte de vous, fût-ce pour l'arriéré de votre solde.

如果这孩子说是实话，我就不能让你为我服务，我就不能把你当回事，哪怕是你拖欠薪水。

Remarquez, monsieur le baron, que je ne parle pas ici de faits anciens, arriérés, caducs, qui peuvent être effacés par la prescription devant la loi et par le repentir devant Dieu.

男爵先生请注意，我这里说不是往事，不是过期，失效，不是法律具体规定和神前忏悔可以取消。

Et puis Apple sera appelée à verser 13 milliards d'euros d'arriérés fiscaux à l'Irlande, autrement dit des impôts dus mais qui n'ont pas été payés en temps et en heure.

然后苹果将被要求向爱尔兰缴纳 130 亿欧元欠税，换句话说，即到期但未按时缴纳税款。