Je vais travailler d'arrache-pied pour vous de faire le meilleur service.

我努力的为您做最好的服务。

Société associés dans leurs propres positions difficile de faire un bon travail dans tous les projets, la satisfaction de la clientèle a été la réponse, et a travaillé d'arrache-pied avec.

公司同仁在自己的岗位上兢兢业业，为做好每一项工程，得到客户满意的答复，而奋力拼搏着。

Usines tenir leur engagement de satisfaire l'ensemble des anciens et des nouveaux clients, nous tenons aujourd'hui à travailler d'arrache-pied pour vous aider à être plus glorieux de demain.

工厂将信守自己承诺，全方位满足新老客户的需求，愿我今天的努力工助你明日更加辉煌。

"TON FRIC"!Un cri retentit.Nicole voit un type au visage fendu dans toute sa longueur par une cicatrice.Il s'empare brutalement de son sac et arrache son collier de perles.

一个脸上一道长疤的家伙不知道从哪里冒出来，一把抢过她的包，把她的珍珠项链也拽了下来。

Haute réputation, de bons services, bien que notre société vient de démarrer, mais nous devrons travailler d'arrache-pied pour la construction de son pouvoir international des entreprises.

信誉高，服务好虽然我公司刚刚起步，但我自己的努力把公司建设具有国际实力的大公司。

Respect de l'entreprise les employés informés et réfléchis travailler d'arrache-pied pour les employés à créer un ensemble harmonieux et de l'environnement de travail positif.

公司尊重员工的创见与卓识，努力为员工创造一个和谐而积极向上的工环境。

La Société a un style de travail rigoureux, travailler d'arrache-pied à la gestion, le développement, la production et de marketing personnel.

本公司拥有一批风严谨、踏实肯干的管理、研发、生产及营销人员。

On se l'arrache.

人家在争夺他。

T’arraches toutes les feuilles !!

你摘光了所有的叶子！！

Hâte de vous voir, message, courrier, fax ou appel, vous travailler d'arrache-pied pour fournir des conseils et des services.

恭候您的光临、、件、传真或来电联系，努力为您提供咨询与服务。

78.arracher:Madame Castor arrache les mauvaises herbes qui empêchent ses plantes de pousser.

CASTOR夫人拨那些阻碍小草生长的杂草.

Il arrache les pommes de terre.

他在挖马铃薯。

Que dit-il dans cet article que des mains placardent un peu partout sur les murs de Paris et que d'autres mains tout aussitôt arrachent et lacérèrent?

一双双手把左拉的檄文张贴在巴黎大街小巷的墙上，另外一些手又迅即把它撕下来扯得粉碎。文章中到底写了些什么呢？

Nous espérons qu'à l'avenir nous travaillerons d'arrache-pied en ce sens.

我希望，我将为此目的而努力工。

Je reconnais avec vous, Monsieur le Président, que les délégations ont travaillé d'arrache-pied.

主席先生，我同意，各国代表团已经了积极努力。

Je pense que l'humiliation de la pauvreté arrache le cœur et engendre du désespoir.

我认为，贫穷的耻辱的确烤焦人的心，使之变得绝望。

Nous n'en continuerons pas moins d'œuvrer d'arrache-pied pour obtenir cette cohésion sociale.

这些问题使得执行旨在增强国内社凝聚力的机制有了难度，但我为实现这种凝聚力所做的努力不应当减弱。

Nous réaffirmons que les tentatives de déterminer le futur de notre peuple dans le cadre de cantons et de ghettos disséminés dans une Cisjordanie fragmentée par les implantations, le mur, les points de passage et les barrages routiers, et compte tenu du siège imposé à la bande de Gaza et des actes d'agression, oblitéreront totalement les possibilités d'atteindre le but pour lequel nous travaillons tous d'arrache-pied, à savoir une paix juste, globale et durable.

我重申，西岸被定居点、隔离墙、检查哨所和路障分隔的支离破碎，在这样一个西岸上建立州和犹太人区以及在对加沙地带的围困和侵略行径的范围内来确定我人民的未来的任何企图只是彻底阻碍实现我都努力实现的目标，即一个公正、全面和持久的和平。

Nous en sommes réduits à nous demander jusqu'à quand Israël réussira à persuader le monde entier qu'il est une victime, alors qu'il occupe par la force les territoires d'autrui, soumet leurs habitants à un siège, détruit leurs habitations, arrache leurs cultures, tue leurs enfants, au lieu de s'asseoir avec eux à la table des négociations, pour s'assurer de réaliser les droits légitimes de tous, conformément aux résolutions de l'ONU et du droit international.

对我来说，立即想到的问题是以色列如何能够让全世界相信它是受害者，同时却以武力战领其他人的领土、围攻这些人、拆毁他的住房、连根拔掉他的物并杀害其儿童，而不是同他一道坐在谈判桌旁，按照《联合国宪章》和国际法准则确保各方的合法权利得到行使。

Avant de donner la parole à Mme Arbour, pour qu'elle présente le rapport de la Commission internationale d'enquête, je tiens, en ma qualité de Président du Conseil de sécurité, à remercier les services de traduction, qui ont travaillé d'arrache-pied pour produire, dans des délais extrêmement serrés, un rapport aussi volumineux dans toutes les langues de travail du Conseil.

在我请阿尔布尔女士介绍国际调查委员报告之前，我愿以安全理事主席身份表示，我感谢并赞赏各语翻译处，他不辞辛苦在时间非常紧张的情况下将如此冗长的报告翻译成安全理事的工语。