Il s'éloigne des chiens, les renvoie aux Calendes, et leur fait arpenter les landes.

它会离开狗，把它们送回卡伦德斯，让它们在荒野中漫步。

J'ai arpenté les terres de France où se sont déroulés les combats les plus rudes.

我看到最艰难的战事发生在法国的土地上。

Alors, sortez les tongs et partez arpenter les ruelles ensoleillées de la ville !

所以，拿出人，在城市阳光明媚的街道上散步吧！

D'ailleurs, depuis 1971, de nombreuses sondes robotisées ont arpenté sa surface.

而且从1971年起，已经有很多机器人探测器在它表面到处探索。

Conseil et moi, nous restâmes jusqu’à cinq heures à arpenter la plage, observant et étudiant.

康塞尔和我，我们留到五点，在海滩上跑来跑去，作观察，作研究。

Je m’étais assis sur le sol ; mon oncle arpentait le couloir à grands pas.

我在地上坐了下来；叔父在石洞里大踏步走着。

Pour arpenter ces méandres, les pêcheurs du coin ont dû mettre au point une embarcation bien particulière, une petite barque à fond plat pour naviguer en toute saison, ici on l'appelle le nègo-chin.

为了探索这些蜿蜒的河段，当地渔民设计了一种独特的只——一种平底小，可四季航行，当地人称之为“nègo-chin”。

Mais l'ours est aussi un atout touristique, beaucoup de randonneurs aiment savoir qu'ils arpentent une forêt encore préservé où l'ours est présent.

熊还是一张旅游业的王牌，许多徒步旅行者想体验大步走在一片仍然保护得很好而且有熊的森林。

Le général arpentait pour la troisième fois le salon dans toute sa longueur, lorsqu’en se retournant il aperçut Monte-Cristo debout sur le seuil.

将军在客厅里来回踱着的时候，一转身使发现基督山已站在门口。

Que vous soyez touriste ou parisien, vous aurez probablement recours au métro pour arpenter la capitale et en découvrir les moindres recoins.

无论你是游客还是黎人，可能你会乘坐地铁走街串巷地探访黎。

Nom d’un chien ! il ne faisait pas chaud, à arpenter le pavé. Encore si l’on avait eu des fourrures !

真倒霉！在马路上来回溜达，可真不暖和呀！有件皮衣穿该多好！

Ses rugissements s'élevaient au-dessus des hautes murailles et son ombre terrifiante arpentait sans fin les méandres de son vaste enclos.

他的咆哮声在高墙之上响起，他那可怕的影子无休止地在他巨大的围墙中蜿蜒而行。

Mais quelle idiote, je me suis laissé prendre au jeu de ma propre imagination, poursuivit-elle en arpentant la pièce.

我真是个白痴，居然掉进自己稀奇古怪的梦里面。”她一边说，一边在房间里走来走去。

« Nous sommes sur un îlot ! dit Pencroff, et nous l'avons arpenté d'une extrémité à l'autre ! »

“我们是在一个小岛上，我们已经从它的一端勘察到另一端了。”

En arpentant les sols de notre planète, le géologue va donc découvrir les traces d'un passé très ancien.

因此，地质学家在研究我们星球的土壤时，会发现非常古老的过去的痕迹。

Elle le remercia et sortit du café. Elle arpenta toute la journée les avenues de la ville.

玛丽向他道了谢，走出了咖啡馆。一整天，她在纽约城里逛来逛去。

Après chaque tempête, elle arpente les plages d'Oléron à la recherche de petits trésors.

每次风暴过后，她会在奥莱龙岛的海滩上漫步，寻找小小的珍宝。

Depuis près de 20 ans, été comme hiver, Cyril, 39 printemps, arpente l'Occitanie pour chausser les chevaux de sa région.

近20年来，无论寒冬酷暑，39岁的西里尔奔波于奥克西塔尼地区，为当地马匹配制马蹄铁。

Ce militant du parti vert arpente les rues d’Édimbourg pour tenter de convaincre les indécis.

这位绿党活动分子在爱丁堡的街头穿梭，试图说服那些犹豫不决的人。

Puisqu'il y a une base d'exploration, qui est une exploration, en l'occurrence, scientifique, je vais m'immercer, en fait je vais m'appuyer sur l'espace pour interroger l'histoire, c'était ça, l'idée, arpenter l'espace pour interroger l'histoire, mais pourquoi interroger l'histoire ?

既然存在一个探索的基础，而这种探索本质上是科学性的，那么我将沉浸其中，实际上我将借助空间来探究历史，这就是我的想法：通过行走于空间之中来追问历史，但为什么要追问历史呢？