Les arsenaux furent ouverts au commandant Farragut, qui pressa activement l’armement de sa frégate.

各造船厂都给法拉古司令宫以种种便利，帮助他早一天把这艘二级战舰装备起来。

Cet armement des fenêtres put se faire d’autant plus facilement que la mitraille avait cessé.

窗上的防卫很容易办到，因为霰弹已停止发射。

Avec la guerre, les femmes employées dans les usines d'armement adoptent, elles aussi, le blue jeans.

随着战争的进，工厂工作的妇女也采用了蓝色牛仔裤。

Les manoeuvres sur 20 jours impliquent 1500 troupes aériennes et au sol, ainsi que 250 pièces d’armement militaire.

为期20天的演习包括1 500名空地部队以及250件事装备。

La Russie dément les accusations du président américain sur son nouveau programme d'armement.

俄罗斯否认美国总统对其新备计划的指责。

Elle doit livrer l’essentiel de son armement et évacuer sous 30 jours.

她必须30天内交出大部分武器并撤离。

Seulement voilà à l’époque le général peshmerga Hachti Kotcher qui mène l’offensive refuse d’utiliser de l’armement lourd.

但当时，领导进攻的佩什梅加将哈赫蒂·科切尔（Hachti Kotcher）拒绝使用重型武器。

E S : Les Etats-Unis revoient leur position sur la fourniture d'armement aux rebelles syriens.

ES：美国正重新考虑向叙利亚反叛提供武器的立场。

Il est poursuivi pour corruption, fraude et racket dans le cadre d’un contrat public d'armement avec du groupe français Thales

他因腐败、欺诈和勒索而一项与法国泰雷的公共武器合同中受到起诉。

L’aviation russe utilise un armement très avancé, très développé pour ouvrir la voie au sol aux troupes de Bachar Al Assad.

俄罗斯空使用非常先进的武器装备，非常发达，为巴沙尔·阿萨德的队的地面铺路。

Donald Trump a aussi indiqué que la Corée du Sud allait acheter des armements aux Etats Unis pour plusieurs milliards de dollars.

唐纳德特朗普还表示，韩国将以数十亿美元的价格从美国购买武器。

Mais la résistance, et en dernier lieu la victoire, étaient-elles possibles ? Cela dépendait de l’armement du brick et du nombre d’hommes qui le montaient.

但是抵抗和取得最后胜利是不是可能呢？这就要看船上的装备和人数了。

Interrogé sur la question de savoir si le gouvernement américain " repenera son opposition sur l'armement des rebelles" syriens, Hagel a dit " oui" .

当被问及美国政府是否“会重新考虑武装叙利亚反对派”的问题时，哈格尔回答说“会”。

Ce qui fait dire au colonel Zerar qui dirige les opérations, qu’il est grand temps d’aider les peshmergas en leur fournissant l’armement nécessaire pour faire face.

这使得指挥动的扎拉上校认为，是时候向佩什梅尔加提供必要的武器来应对当前局势了。

Téhéran espère que l'organisme de surveillance nucléaire de l'ONU puisse fournir un document substantiel concernant les activités nucléaires de l'Iran pouvant avoir un lien avec un programme d'armement nucléaire présumé.

德黑兰希望联合国核监督机构能提供一份关于伊朗核活动可能与假想的核武器计划有关的实质性文件。

La Russie espère qu'il n'y aura pas de déclin de ses exportations d'armement en 2014 malgré les sanctions de l'Occident, a indiqué mardi un haut responsable du secteur de la défense.

俄罗斯希望2014年其国防出口不会下降，尽管西方实施了制裁，一位高级国防部门官员周二表示。

Les Etats-Unis ont exprimé leur préoccupation au sujet de l'accord d'armement présumé entre l'Irak et l'Iran " aux plus hauts niveaux" et impliquant le gouvernement irakien, a indiqué mardi la Maison Blanche.

美国表达了对伊拉克和伊朗之间涉嫌武器协议的担忧，“最高级别”上涉及伊拉克政府，白宫周二表示。

Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, la rivalité entre Américains et Soviétiques avait provoqué une course aux armements et le développement de missiles balistiques, qui servent de base aux premiers lanceurs spatiaux.

自二战结束以来，美国和苏联之间引发了事较量，以及弹道导弹的发展，这都成为第一个太空载人火箭的基础。

J'invite tous les militaires français des armées de terre, de mer et de l'air, j'invite les ingénieurs et les ouvriers français spécialistes de l'armement qui se trouvent en territoire britannique ou qui pourraient y parvenir, à se réunir à moi.

我邀请法国陆、海、空的所有人，我邀请处于英国领土或者能够抵达英国领土的，专攻于武器的法国工程师和工人与我汇合。

Barack Obama, le président américain, s'interroge sur un possible armement des Ukrainiens