Pour assurer une démarche agréable pour tous, les propositions devraient être argumentées et notées individuellement.

为了让所有人感觉舒服，提议都应该受并被逐个记录。

Apprendre, transmettre, gérer, argumenter : la mise en scène de Entre les Murs est magnifique dans cette façon de rendre concret le flux de la parole.

学习，交流，管理，争：《课室风云》以精彩的拍摄方式让人物对话更真实，更具有流动性。

Présenter aux candidats la stratégie Citro？n, en liaison avec le Responsable métier concerné, les produits Citro？n et argumenter en faveur de Citro？n sur les perspectives commerciales.

和本部门负责人一起，向候选网点介绍雪铁龙品牌的发展战略，产品，以及对未来销售增长的愿景。

Le Concours de Genève ne pourra changer le lieu du concert sans en référer à l'Artiste, qui ne pourra refuser sans raison majeure dûment argumentée.

日内瓦战争可以改变历史，音乐会没有提艺术家，想要拒绝却没有理由。

Ainsi, sans se rendre compte, mes copains argumentaient qu'on est obligés de continuer car la situation est inéluctable.

就这样，没多想，我的伙伴们就道：我们被迫继续因为形势不可抗拒。

Mais «l'amalgame auquel je suis confronté, d'une totale injustice, voudrait que ces garçons soient des mineurs», a-t-il argumenté.

“是，我是与男孩发生关系，但是，家都知道，我不会隐瞒”他也辩驳“混淆我所说的男孩，是未成年的孩子，是完全不公平的。”

Il est très complet et la plupart des observations sont bien argumentées et documentées.

本报告十分全面，其中多数意见据充足，研究透彻。

Il ne serait pas possible d'argumenter de façon convaincante que ce modèle soit universellement supérieur.

说它放之四海而皆准，这种假设是无法站得住脚的。

On pourrait argumenter qu'estoppel et promesse ont exactement le même effet.

但也可以说，不容反悔与许诺具有完全相同的效力。

Il rappelle qu'au paragraphe V.51 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20032, il avait constaté que les ressources inscrites à ce titre au budget de la CEE étaient restées les mêmes depuis l'exercice biennal 1998-1999, et recommandé au Secrétaire général de revoir le montant demandé au titre des frais de voyage et de faire des propositions argumentées en vue d'une augmentation ou d'un redéploiement de ces ressources.

委员会重申它在关于2002-2003两年期拟议方案预算的报告2 第五.51段中发表的看法，即自1998-1999两年期以来，欧洲经委会工作人员旅费资源在预算时维持不变，委员会建议秘书长审查为工作人员旅费拨出的资源，并视需要提出合理的增加或调拨资源的提议。

Il n'est pas aisé de savoir dans quelle mesure les relations sexuelles entre des adolescents peuvent être dites complètement consensuelles; en outre, les gouvernements de nombreux pays ont cherché à justifier la prostitution, la pornographie et les relations sexuelles entre des filles de 12 ans et des hommes beaucoup plus âgés en argumentant que lesdites pratiques font partie de leur culture.

少年之间的性关系在多程度上属于完全自愿，并不清楚；而且，许多国家政府还设法为卖淫、色情制品和小12的女童与比其得多的男子间的性关系开释，其理由是，这些做法是他们文化的一部分。

Selon le Canada, distinguer les procédures de négociation et l'examen de la mise en œuvre facilite la participation d'experts techniques et de personnes responsables - qui jouent un rôle direct dans la mise en œuvre - et est de nature à rendre les débats sur la mise en œuvre mieux argumentés, plus pertinents et plus fructueux.

我们认为，将谈判进程与实施情况审查工作区分开来有利于技术专家和直接从事实施工作的协调人的参与，有助于就实施工作开展更有条理、相关和有成果的讨。

En revanche, comme c'était dans ce contexte que se posait le véritable problème, il a proposé une solution plus élaborée et plus argumentée pour les obligations multilatérales, pas tant les obligations envers plusieurs États qu'une obligation unique à l'égard d'un groupe d'États, de tous les États ou de la communauté internationale dans son ensemble.

反之，他为多边义务拟议了一个比较细致和详尽的解决办法，真正的问题并不是对若干国家的诸多义务，而是对一个国家集团、所有国家或整个国际社会的单一义务。

Le Groupe demeure vivement préoccupé par les doctrines stratégiques de défense qui argumentent en faveur de l'emploi ou de la menace de l'emploi des armes nucléaires, mais aussi pérennisent des notions injustifiées concernant la sécurité internationale, basées sur la promotion et le développement des politiques de dissuasion nucléaire poursuivies par les alliances militaires.

“6. 21国集团对于战略防卫理仍然极为担忧，这一理不为使用或威胁使用核武器提出了理由依据，而且还以促进和发展军事同盟的核威慑政策而维持了国际安全的毫无理由依据的概念。

Par exemple, un groupe de 11 pays en développement a argumenté en faveur de la création d'une « boîte du développement » dans l'Accord sur l'agriculture pour assouplir les politiques relatives aux pays en développement, et un groupe apparenté de 12 pays en développement a fait une proposition concernant l'accès au marché.

例如，一个包括11个发展中国家的集团力争在农业协定中建一个“发展方框”，以便为发展中国家提供更的政策灵活性，另一个包括12个发展中国家的集团就市场准入问题提出一个建议。

2 De même, l'État partie note que la Cour suprême a clairement argumenté le rejet du recours extraordinaire en révision en faisant observer que le requérant n'avait pas présenté de faits ou éléments nouveaux prouvant son innocence, et qu'il aurait en outre pu obtenir ces éléments avant la tenue du procès.

2 缔约国还陈述说，最高法院明确无误地说明了驳回提交人有关特别复审请求的原因，指出上诉人并未提出新的事实或据以表明其清白并且更重要的是他本应该在判决之前提出这些据。

Ils ne s'intéresseront pas non plus aux heures passées à argumenter sur l'emploi d'articles définis ou indéfinis, ce qui pourrait être appelé de l'ergotage linguistique, alors que la menace des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, ainsi que celle des armes classiques, continue de peser sur l'humanité.

他们不会对我们花了很多个小时争定冠词和不定冠词的使用感兴趣——我们可以把这种争称为在核武器和其他规模毁灭性武器以及常规武器继续威胁人类时在语言问题上进行的吹毛求疵。

Comme le souligne le deuxième rapport très complet et bien argumenté du Secrétaire général, c'est notre urgente tâche commune d'identifier les moyens par lesquels le système international peut être renforcé pour aider à satisfaire les besoins croissants des civils en situation de guerre, et pour agir en conséquence.

正如秘书长全面而据充分的第二次报告所强调的那样，我们共同的紧迫任务是，为帮助满足卷入战争的平民日益增加的需求，确定以何种方法来加强国际制度，并采取相应的行动。

Le caractère d'objection de la réaction, également très argumentée et qui poursuit des buts identiques, de l'Autriche aux mêmes réserves est plus discutable; sa déclaration du 18 juin 1996 ne comporte aucun terme témoignant du rejet définitif des réserves malaisiennes et traduit plutôt une position d'attente

奥地利对同一项保留的反应也有充分的理由，并且具有同样的目的。

Elle a souligné que l'autorité de la concurrence qui prenait des décisions délicates susceptibles d'aller à l'encontre de l'opinion populaire devrait toujours être prête à argumenter et à présenter tous les aspects des questions soulevées dans ses rapports avec les médias.

她强调说，竞争主管机构在处理可能有违公众情感的敏感决定时，应始终做好辩准备，在与媒体打交道时介绍所处理问题的所有方面。