La traversée s’annonce plus ardue cette fois-ci.

但这次行程很艰难。

Mais les défis vraiment ardus sont encore devant eux.

但是严峻挑战还在他们前面。

Des progrès peuvent être faits, mais ils seront ardus, coûteux et parfois frustrants.

进展是可能，但将是代价昂贵、曲折，有时甚至会令人倍感挫折。

Notre quête collective doit donc être encore plus ardue.

这要求我们以更大决心共同工作。

Le choix des indicateurs s'est révélé être une tâche ardue.

挑选指标事实证明是一件很困难工作。

La tâche est ardue et dangereuse pour un pays nouveau, aux ressources limitées.

对于一个缺乏资源家，这一务是艰险。

La lutte contre le terrorisme est une tâche ardue.

打击恐怖主义是一项艰务。

Nous le remercions des efforts inlassables qu'il consacre à cette tâche ardue.

我们感谢他为这一艰难务所奉献出不懈努力。

Cela s'est avéré être un effort difficile et ardu.

这已证明是一项具有挑战性和艰苦努力。

Cela également risque d'être une bataille ardue.

这也很可能是一场艰苦斗争。

La réconciliation est un processus ardu qui incombe en premier chef à la population locale.

和解是艰工作，当地人民负有主要责。

C'est la voie que nous devons suivre, même si elle est ardue.

虽然这很复杂，但我们现在必须这样做。

Un autre problème ardu reste la sécurité.

利比里亚另一个主要发展挑战仍是安全。

La tâche qui vous attend est importante et ardue.

你今后将面临极具挑战性重要务。

En conséquence, ces lettres rendent le travail du Quatuor extrêmement ardu, voire impossible.

因此，这些信件内容使四方极其难以甚至是不可能开展工作。

Même si la tâche s'annonce ardue, l'optimisme reste de mise.

虽然挑战十分艰，我们有理由保持乐观。

La tâche à laquelle cette Organisation est confrontée sera très longue et ardue.

摆在本组织面前务是长期和艰苦。

Le domaine de l'éducation pose l'un des problèmes les plus ardus.

教育领域一直是该面对最难解决问题之一。

Mais ces progrès ont été coûteux, ardus et lents.

但是，进展是代价高、艰难和缓慢。

Les concessions commerciales multilatérales obtenues dans le passé étaient le fruit de négociations ardues.

以往取得多边贸易减让，是大量讨价还价和谈判结果。