Le Service archéologique de l'Inde et les Archives nationales de l'Inde sont rattachés au Ministère.

印度考古调查处和印度国家档案馆就附属于该部。

La région occupée du Golan compte environ 212 sites archéologiques.

古物可追溯到横跨域不同文明时代。

Le projet est destiné à restaurer des sites historiques, archéologiques et religieux d'une importance unique.

该项目旨在恢复有独特意义、考古和宗教地点。

Du fait de ses nombreux sites archéologiques mayas, la région est intéressante pour le tourisme.

由于该地遍布马雅人文化遗址，该地有可能成为旅游。

Tous les sites archéologiques jouissent d'une protection générale prévue par la loi.

所有考古遗址均依法得到一般保护。

Il détruira et isolera les sites historiques et archéologiques.

它将毁坏并隔绝和考古遗迹。

Une relique archéologique millénaire d'une foi religieuse a été détruite.

一座有千年宗教古迹被完全摧毁了。

Les fouilles et les recherches archéologiques dans le pays font l'objet d'un régime de contrôle strict.

国家对考古挖掘研究有严格管理制度。

Il est clair que le droit international humanitaire prévoit la protection des sites culturels, historiques et archéologiques.

文化、和考古遗址明确受国际人道主义法保护。

Nous attachons une grande importance à la préservation du patrimoine archéologique, historique, culturel et religieux du monde.

我们十分重视保护世界考古、、文化和宗教遗产。

L'Estonie compte 20 000 monuments fixes ou mobiles, à savoir des monuments historiques, archéologiques, artistiques et industriels.

爱沙尼亚有20,000多个可移动和固定遗迹，分成、考古、建筑、艺术和工业遗迹。

Les requérants ont demandé au juge d'interdire la construction d'un quartier résidentiel sur cet important site archéologique.

他们要求法院禁止在一重要考古地点兴建居民。

Des objets rares et des monuments historiques uniques trouvés lors de fouilles archéologiques en sont la preuve éclatante.

考古挖掘而得珍稀展品和独特纪念物形象地印证了一点。

DENONCE FERMEMENT le pillage et la destruction des monuments archéologiques, culturels et religieux dans les territoires azerbaïdjanais occupés.

强烈谴责对被占领阿塞拜疆领土上考古、文化和宗教遗迹掠夺和破坏。

On procède actuellement à une évaluation des données portant sur les inventaires architecturaux, archéologiques et des biens mobiliers.

正在对建筑、考古和动产盘存目录中已有数据进行评估。

De nombreux cas de pillage de sites archéologiques ont été signalés dans les hémisphères aussi bien austral que septentrional.

据报告，在南北半球都曾发生无数起考古遗址被劫事件。

Le site archéologique de Byblos notamment, inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, a été considérablement endommagé.

尤其是，袭击对已列入教科文组织世界遗产名录比布鲁斯考古遗迹造成了重大损害。

Il est actuellement procédé à l'évaluation des données existantes qui figurent déjà dans les inventaires architecturaux, archéologiques et mobiliers.

目前正在评估建筑、考古和可移动盘存中已有数据。

L'Institut national d'anthropologie et d'histoire (INAH) rassemble 112 musées, 173 sites archéologiques, 79 monuments historiques, 51 bibliothèques et 12 photothèques ouverts au public.

国家人类学和研究所有112个博物馆、173个考古遗址、79个固定纪念碑、51个图书馆和12个图像图书馆向公众开放。

Les fouilles archéologiques et les travaux de construction israéliens dans la partie historique de Jérusalem ont indigné le monde musulman.

在整个穆斯林世界，人们对以色列在耶路撒冷遗址开展考古挖掘和修建工作作出了痛苦反应。