Avec ses arcanes paléoclimatiques, ce lac constitue un musée naturel qu'il ne faudrait pas polluer par des agissements imprudents.

该湖以其种种神秘的古气候遗迹，处自然博物馆，应因些鲁莽行动受污染。

Aussi importe-t-il que le projet de budget et les données financières soient présentés à l'Assemblée générale sous une forme claire et transparente pour lui éviter de passer trop de temps à essayer d'en déchiffrer les arcanes.

此，预算和财务数据提交大会的过程必须是明确和透明的，以避免将过多时间花在试图充分了解数据上。

Le temps qu'ils consacrent à en démêler les arcanes et la frustration qu'ils ressentent du fait de leur incapacité de maîtriser cet aspect essentiel de leurs fonctions révèlent de graves défauts du mode de gestion du personnel de l'Organisation.

主管人员用于破解系统中的些费解之处所花的时间，以及在无力控制其职能的重要方面时的受挫感，均表明本组织人事管理存在严重欠缺。

Nous nous efforcerons également à long terme d'aider les parlementaires à maîtriser les arcanes des mécanismes de l'APD aussi bien dans les pays donateurs que dans les pays bénéficiaires, afin que chaque dollar offert donne le meilleur résultat possible.

从长期来说，我们还将寻求帮助议员了解捐助国和受援国官方发展援助机制的复杂性，目的是确保所花费的每美元的援助都取得最佳效果。

Le conseil affirme quant à lui qu'en l'absence de financement privé et d'aide juridictionnelle ou d'avocats désireux de se charger de l'affaire, il était impossible de déposer une telle requête qui, étant donné les arcanes de la Constitution, devait à l'évidence l'être par un juriste chevronné si l'on voulait avoir des chances raisonnables de succès.

律师认，由于私人具有财力，又得法律援助，也没有愿意拿报酬而充当种代理的律师，加之《宪法》作份法律文件十分复杂，提出种动议显然需要有专家法律代理才有希望胜诉，因此，根本无法提出种动议。

Le Gouvernement a élaboré un plan d'action pour lutter contre la violence faite aux femmes et une police de protection des enfants sera formée pour protéger les victimes et pour connaître les arcanes de la législation pertinente à cet égard grâce à un projet financé par le Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes.

政府已经起草了项打击针对妇女的暴力行的行动计划，负责儿童保护的警察将通过联合国妇女开发基金（妇发基金）资助的个项目接受处理受害者和相关法律方面的培训。

C'est la première fois que nous avons le plaisir de l'entendre, ici à New York, depuis qu'il a pris ses fonctions à Kinshasa, en septembre, et nous avons tous pu constater à quel point il maîtrise déjà toutes les arcanes de ce dossier, en dépit de son extraordinaire complexité.

自从他9月份在金沙萨上任以来，是我们第次有机会听取他在纽约发言。 尽管他要处理的事务十分复杂，但我们都已注意他已经掌握了事务的细节。