Les clients, je vous invite à profiter de l'apéritif dînatoire.

顾客，邀请您享用开胃酒晚。

Avec les apéritifs, le dernier rayon à droite.

与开胃菜一起，在右边的最后一个柜台。

Une petite goutte d'apéritif ne peut pas vous faire de mal.

一点点开胃酒不会让您难受的。

Le bretzel, c'est l'apéritif partage pour moi.

对来说，蝴蝶脆饼是分享开胃小吃的绝佳选择。

Une très sérieuse étude récente prétend que 9 Français sur 10 prennent l'apéritif au moins une fois par semaine, mais il paraît que certains le pratiquent au moins une fois par jour.

最近一项非常严肃的研究称，10个法国人中有9个每周至少喝一次开胃酒，但据说有些人每天至少喝一次。

Les antipasti peuvent aussi rivaliser avec des plats idéal pour un apéritif dînatoire et Léonora donne des cours de cuisine italienne ce soir pour 35 euros.

冷菜可以于理想的正开胃菜相媲美，莱奥诺拉今晚教授的意大利菜烹饪课价值三十五欧元。

Aujourd'hui, on va faire un houmous alors c'est une recette très simple et ça va être très très bon pour l'apéritif.

今天，要做鹰嘴豆泥，这道菜非常简单，而且很适合当开胃菜。

Christophe : Si, si, il y a certaines choses que je prends très au sérieux, l’heure de l’apéritif par exemple.

Christophe : 可不是呢，有些事情是非常认真对待的，比如开胃酒的时间。

Bonjour! Nous sommes les nouveaux locataires du cinquième étage, et nous organisons un apéritif vendredi soir, pour connaître nos voisins.

你！是六楼的新房客，周五晚上组织一个开胃酒聚会, 想认识的邻居。

Le client: Je ne bois que de l’eau. Ni apéritif, ni vin.

L : 只喝水。不要开胃酒，也不要葡萄酒。

Ça commence par l'apéritif, une entrée, le plat principal, un dessert, un café et parfois du fromage.

首先是开胃菜，前菜，主菜，甜点，咖啡，有时还有奶酪。

Ils vont donc acheter du pain, des gâteaux apéritifs, de la bière, des jus de fruits.

因此要去买面包，开胃蛋糕，啤酒和果汁。

Cette propriétaire d'une maison d'hôtes souhaite proposer, à ses clients, un apéritif simple et léger.

这家酒店的主人希望为她的顾客提供简单清淡的开胃小食。

Non, mais, dans mon métier, on vous invite sans arrêt à boire. vous buvez un apéritif par ci, un digestif par là.

不，但是，工作的时候，有人不停地邀请喝酒。您在这儿喝一点开胃酒，在那儿喝点助消化酒。

L'apéritif est une façon simple de recevoir chez soi, sans avoir à passer des heures dans la cuisine.

开胃酒是一种简单的居家待客方式，不必在厨房里花费数小时。

Avant de parler affaires, vous allez me faire le plaisir de prendre un apéritif.

在谈业务之前，喝杯开胃酒吧。

Si les Romains semblent avoir introduit l'usage de l'apéritif, ils prenaient à cet effet un vin sucré au miel, c'est au Moyen Âge que l'usage se répand.

虽然罗马人似乎引入了开胃酒的习俗，他当时喝的是加蜂蜜的甜酒，但开胃酒的普及是在中世纪。

En apéritif, vous pouvez le mettre sur un bol, dans un bol euh avec les chips et puis les tomates à côté, ça sera très bon.

作开胃小吃的时候，你可以把它盛在一个碗里，和薯片放在一起，旁边再放点番茄，味道会非常。

Oui, vous avez bien entendu du kiwi et du concombre en boisson à l'apéritif. C'est la dernière trouvaille de William.

是的您听到了，猕猴桃和黄瓜做的开胃酒。这是威廉的最新发现。

Les apéritifs, il faut faire attention de ne pas être trop trop fort au niveau du goût, car après, on a encore l'entrée, le plat, fromage, le dessert.

这些开胃小菜，您必须注意，口味方面不要太浓，因为之后，仍然有开胃菜，主菜，奶酪和甜点。