Un gène qui confère à certains d'entre nous des aptitudes extraordinaires.

一种赋予我们某些人非凡能力的基因。

Jean, n’en déplaise à monsieur, répondit le nouveau venu, Jean Passepartout, un surnom qui m’est resté, et que justifiait mon aptitude naturelle à me tirer d’affaire. Je crois être un honnête garçon, monsieur, mais, pour être franc, j’ai fait plusieurs métiers.

“我叫若望，假使老爷不反对的话，”新来的仆人回答说，“路路通是我的外号。凭这个名字，可以说明我天生就有精于办事的能耐。先生，我自信还是个诚实人，但是说实在话我干过很多种业了。

L’on ne peut refuser à Julien une singulière aptitude aux affaires, de la hardiesse, peut-être même du brillant se disait le marquis… Mais au fond de ce caractère je trouve quelque chose d’effrayant.

“不能不承认于连有不寻常的办事能力，有胆量，甚至可能还有些才。”暗想… … “但是在他性格的深处，我发有某种可怕的东西。

Quand ils sont pilotes, leur aptitude de diriger un avion est vérifiée deux fois par an ainsi que leur bonne forme physique, leur vue, leur cœur, leurs muscles.

成员后，每年要进两次能力检查，还要检查体格、视力、心脏、肌肉。

A noter encore des questions supplémentaires sur la sécurité routière et un certificat médical d'aptitude à la conduite obligatoire pour tout candidat au permis. »

关于道路安全的问题，所有的申请驾照的人需要能够适应驾驶的医学证明。

La Manade teste l'aptitude des bêtes pour la course camarargue dès leurs trois ans, car toutes ne feront pas carrière dans les arènes, mais certaines entreront dans l'histoire .

马纳德牧场从公牛三岁起就开始测试它们参加卡马尔格赛牛活动的潜力，因并非所有公牛都能在斗牛场崭露头角，但有些将载入史册。

Le curé, étonné de cette profonde intelligence et touché de cette aptitude, lui fit cadeau de plusieurs cahiers de papier, d’un paquet de plumes et d’un canif.

教士看他这样聪明，很是惊奇，就送了他几支笔，一些纸和一把削笔刀。

Cette sociabilité, combinée à leurs aptitudes exprimer des émotions complexes d'un seul regard, a transformé la manière dont les primates vivent ensemble.

这种社会性，结合通过一个眼神就能表达情感的能力，改变了灵长类动物的生活方式。

Certes, cet apprentissage demande un minimum d'aptitudes, c'est-à-dire une certaine souplesse et une précision dans le mouvement.

诚然，学习音乐需要有一点点天赋，就是说需要一定的灵活性和动作上的精确性。

Ils sont aussi connus pour leur aptitude à rester très longtemps sans boire.

它们也因能够保持长时间不喝水的状态而闻名。

Les capacités et aptitudes physiques de chaque personnage correspondent de manière logique à chaque épreuve sportive.

每个角色的能力和体能都与每项体育赛事相符合。

Pour ma part, je suis venu à la lecture de ces mondons, d'une part, à partir d'une réflexion sur la puissance du corps, l'aptitude relationnelle du corps, dans laquelle la technique s'inscrit, et d'autre part, une réflexion sur la praxis.

就我个人而言，我之所以开始阅读这些文本，一方面是因我对身体力量、身体的关联能力的思考，技术正是在这一背景下被纳入其中；另一方面，则是源于我对实践（praxis）的思考。

Aux États-Unis, par exemple, pour les personnes interrogées, être adulte repose principalement sur 3 critères l'aptitude à s'occuper de soi, la capacité à prendre ses propres décisions et l'indépendance financière.

例如，在美国，受访者认成年的主要标准是：能够照顾自己、具备独立决策能力以及经济独立。

Les objectifs de la nouvelle mission incluent une évaluation plus approfondie des performances du système d'amarrage, de la capacité combinée à soutenir la vie et le travail à bord, ainsi que de l'aptitude des astronautes à effectuer leur travail.

" Le commandant en chef a été chargé de vérifier l'aptitude des troupes à agir pour faire face à des situations de crise menaçant la sécurité militaire du pays" .

Tout le monde le remarque puisqu'il a des aptitudes supérieures à la moyenne, il va beaucoup plus vite que tout le monde .

Des découvertes de peintures rupestres notamment ont éclairé les scientifiques sur les migrations des hommes préhistoriques, et leurs aptitudes...

Amusez-vous en famille ou entre amis à comparer vos aptitudes ou partez en solo dans une quête pour sauver le monde.

Françoise Vittel : Le profil, ce sont les aptitudes professionnelles.