Cette estimation est une simple approximation du coût final.
这个估算只是对最终成本的简单近似。
Les membres de la Commission se sont déclarés favorables au maintien des éléments essentiels de la méthode en vigueur : utilisation du produit national brut comme première approximation de la capacité de paiement; application d'un taux plancher de 0,001 % et, dans le cas des pays les moins avancés, d'un taux plafond de 0,01 %; et dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant, les vues divergeant cependant sur ce dernier point quant aux paramètres à retenir et aux dispositions à prendre pour atténuer la brusque variation de la quote-part des pays qui franchissent le seuil ou se trouvent juste au-dessus.
第五委员会成员表示支持现行方法的主要内容，包括将各国的国民生产总值(国产总值)作为
支付能力的第一估算标准； 0.001%的最低比率以及最不发
国家的0.01％最高比率；低人均收入调整，虽然各方对于应采用哪些衡量标准以及如何缓解正逐渐越过调整起始点或
出起始点的国家所经历的不连续状况，表了不同意见。
Dans le programme de travail conjoint du secrétariat de la Convention et du Mécanisme mondial, ces deux entités ont décidé, dans la mesure du possible, d'utiliser une terminologie et une forme de présentation communes pour les deux documents soumis au titre de ce point de l'ordre du jour, afin d'exploiter, nécessairement par approximations successives, l'expérience acquise avec la méthode de gestion axée sur les résultats.
《荒漠化公约》秘书处和全球机
联合工作方案中决定，可行的范围内，介绍本议程项目下的两份文件时将使用共同的术语和格式，以便启动将是成果管理积累经验所必需的反复的过程。
En fait, les femmes, du fait de leurs contributions multiples à la nation, sont les plus sacrifiées et dans le contexte actuel et plus que jamais ce sont les femmes qui doivent faire le plus grand effort de pacification des esprits servant comme élément de liaison et d'approximation des familles divisées et dans l'effort de reconstruction national par leur participation aux travaux.
实际上，由于对国家作出多种贡献，妇女作出的牺牲最大，而且当前情况下，更要依靠妇女本着安抚的精神作出更多努力，对破裂家庭做联络和调解工作，并通过参加工作为国家重建作出努力。
Étant donné qu'il s'agit d'un processus interactif et par approximations successives de planification, de participation et d'action, les stratégies nationales de développement durable ont pour objet d'institutionnaliser les processus de consultation, de négociation, de médiation et de consensus sur les questions prioritaires où il peut y avoir des divergences d'intérêts dans la gestion des progrès vers les objectifs de durabilité.
作为计划、参与和行动的一个互动并周而复始的进程，国家可持续发展战略旨把关于优先事项问题的磋商、谈判、调解和形成一致意见的进程度化，因为这些问题上，如何管理迈向可持续性目标的进步可能利益不一致。
Cela étant, bien que cette distinction soit capitale, à ce premier stade, on ne dispose pas des renseignements nécessaires sur le degré exact d'intervention et de maîtrise par le pays s'agissant de ces données, et le Groupe des Amis du Président a accepté l'approximation consistant à placer les enquêtes internationales au même niveau que n'importe quelle autre source nationale.
然而，虽然这项区别至关重要，但第一阶段没有掌握有关国家参与和拥有此类数据确切水平的必要资料，主席之友小组基本上同意同等看待国际调查结果和任何他国家数据来源。
On a fait observer en réponse que c'est exactement parce que le Groupe d'experts était conscient de ces difficultés qu'il avait proposé une approche pragmatique qui, au lieu de tenter d'harmoniser les lois nationales, visait à identifier un groupe d'infractions réprimées dans la plupart des États, même par approximation - le but ultime étant d'éviter l'impunité.
针对这一说法，有人指出，法律专家组正是因为认识到这些问题的复杂性，才建议采取务实做法，不把重点放试图统一各国法律方面，而是着力找出大多数管辖范围所共有的各种犯罪，即使是采用近似的办法——因为主要目标是避免有罪不罚。
L'éducation est le véhicule qui permet de valider cette affirmation, en annulant la dichotomie qui sépare les droits civils et politiques des droits économiques, sociaux et culturels, permettant une approximation globale qui à la fois jette les fondements de l'universalité conceptuelle de ces droits et nie l'inévitabilité de l'inégalité et de la pauvreté.
教育是一个手段，可使这项主张得以实现，弥合公民和政治权利同经济、社会和文化权利之间的鸿沟，从而使人们有可能采取通盘办法，巩固这些权利观念的普遍性，否定不平等与贫穷现象不可避免论。
Ces débats ont également permis de conclure, comme le signale le Comité spécial, que l'on ne peut établir une position unique et a priori applicable à toutes les opérations de maintien de la paix, mais que chaque opération doit être modulée, quant à son mandat et ses ressources, à partir d'une approximation casuistique.
这些讨论的另一项、与特别委员会的调查结果相符的结论是，不可能为所有维和行动设计一个唯一的先验性的安排，必须采用逐个案例的方法，按不同情况分配任务和资源。
Pour transformer ce tableau, la promotion des droits des femmes au Brésil a produit dans les deux dernières décennies une approximation nécessaire entre le Gouvernement et la société civile, préparant ainsi la voie à des modifications de la législation brésilienne et à la formulation de nouvelles politiques publiques en la matière.
为改变这种情况，过去二十年中，一直提倡妇女权利，因而使政府和民间社会的立场接近，这一点是必要的，它为巴西有关领域的立法和新公共政策的定铺平了道路。
Il convient toutefois de garder à l'esprit que du fait que les organisations n'ont pas des pratiques budgétaires et comptables uniformes, les totaux indiqués à l'annexe III pour les dépenses de sécurité ont été dans une large mesure calculés d'après des estimations (obtenues par extrapolation ou approximation faute de données suffisantes).
不过必须注意到，由于联合国系统各组织之间目前存不一致的汇报和核算结构，附件三列出的各项支出种有相当部分都是估计数（根据并不存得安保支出推算而得的数值和（或）近似值）。
Il a pris connaissance des mesures prises par les ministres des finances et les gouverneurs des banques centrales et des établissements financiers en vue d'établir des normes de performance qui permettent de procéder à l'approximation économique nécessaire au succès de l'union monétaire et à l'exécution du calendrier susmentionné.
理事会注意到财政部长们、金融机构总裁和中央银行行长就经济接轨定必要标准所采取的措施，以确保货币同盟成功和拟议方案执行时间表。
Ainsi, les indicateurs S-1 à S-7 proposés par le Plan décennal doivent être compris comme de grandes catégories d'indicateurs proposées au niveau global, mais pouvant se décliner différemment entre les échelles globales, régionales, nationales et locales et dont les méthodes de calcul ou d'approximation restent à définir.
因此，“十年规划”中建议的应理解为全球一级建议的大类指标，但仍能以不同方式全球、区域、国家和地方一级分配，而它们的计算方法或近似值有待确定。
La figure 3 fait intervenir aussi les coefficients de pondération du revenu national brut utilisés par le PNUD pour donner un avantage aux pays à faible revenu, ce qui constitue une bonne approximation de la relation entre l'indicateur du développement humain et le revenu national brut par habitant.
该图还显示了开发署确保注重低收入国家的权重系数，它与人类发展指数同人均国民总收入之间的关系非常接近。
Il fournit de meilleures estimations des émissions grâce à des améliorations dans les domaines des facteurs d'émission et des rapports nationaux, à des approximations pour les sources qui, autrefois, n'étaient pas quantifiées, et à des scénarios étudiant les émissions futures et les possibilités de réduction.
它提供的排放估计数字是改进后的数据，是利用改进后的排放系数、改进后的国家报告、对先前未量化的部门估计数字以及关于探索未来排放以及减排前景的种种设想得出的。
Le scénario 2 présente une approximation de l'impact de la consolidation des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve, puisqu'il exclut les importantes recettes et le solde non récurrents du compte du bâtiment, qui n'entrent pas dans le cadre des activités normales de l'OMM.
假设2给出的预算外帐户及储备金整合后的影响情况为一大概，因为它没有包括大楼帐户巨大的非经常收入/结余(这不是世界气象组织的通常做法)。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
界杯
易法语
力 2015年6月
