Il eût approuvé la conduite que tint Julien les jours suivants.

于连以后几天的表现，他也一定会赞同。

L'accord doit encore être approuvé par le Parlement européen et puis par les 27 ministres des télécommunications.

协议应该被欧洲议会通过然后被27位电信通讯部长通过。

Sans surprise, la directive est approuvée : le 1er janvier 2011, la poste sera libéralisée.

没有惊讶，指令是赞成的：2011年1月1日，邮局将被自由化。

La commission sénatoriale a approuvé sa candidature.

参议院委员会批准了他的提名。

En Israël, le gouvernement a approuvé un plan d'aide aux Arabes israéliens.

AD：在以色列，政府已经批准了一项帮助以色列阿拉伯人的计。

Massivement, ils ont approuvé les mesures proposées à la votation.

他们大规模地批准了公投中提出的措施。

La proposition doit être approuvée par l'organe législatif suprême avant d'être adoptée.

该提案必须经最高立法机关批准后才能被采。

La législature suprême chinoise a approuvé dimanche l'introduction de la Journée nationale des martyrs.

2. 中国最高立法机关周日批准了设立国家烈士纪念日。

Les eurodéputés ont approuvé l'accord par 535 voix pour, 127 contre et 35 abstentions.

欧洲议员以535票赞成，127票反对和35票弃权通过了该协议。

Cette interdiction d’exercer un mandat public doit encore être approuvée par le parlement.

这项禁止担任公职的禁令仍需得到议会的批准。

Le gouvernement japonais a approuvé mardi un livre blanc sur la défense pour 2014.

日本政府周二批准了一份关于2014年防务的白皮书。

Ce plan fut unanimement approuvé des colons, et il leur tardait, vraiment, d’avoir repris possession entière de leur île !

移民们一致同意这个计，因为他们都急着要光复他们的整个荒岛。

Les Coréens du Nord ne peuvent choisir que parmi 28 coupes de cheveux approuvés par l'Etat.

朝鲜人只能选择国家批准的28种发型之一。

Le parlement ukrainien a approuvé jeudi la nomination d'Arseny Yatsenyuk au poste de nouveau Premier ministre.

乌克兰议会于周四批准了阿尔谢尼·亚采纽克担任新总理的提名。

Une initiative approuvée par Claude Guéant alors secrétaire de l'Élysée et homme de confiance de l'ex-chef d'État.

该倡议由当时的爱丽舍宫秘书和前国家元首的可信赖的人克劳德·盖昂特批准。

L'investiture de M. Rouhani a été approuvée samedi par le dirigeant suprême de l'Iran, l'Ayatollah Ali Khamenei.

鲁哈尼先生的就职仪式于周六得到了伊朗最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊的批准。

Le Sénat a approuvé aujourd'hui la loi qui les autorise à se marier à adopter des enfants.

参议院今天批准了允许他们结婚和收养孩子的法律。

Le Parlement du Kosovo a approuvé ce mercredi la création d'un tribunal international pour crimes de guerre.

科索沃议会于本周三批准成立一个国际战争罪法庭。

Autre mesure approuvée par les députés : la création de centres de dé-radicalisation.

另一项由议员批准的措施是创建去激进化中心。

Le candidat soutenu par François Hollande a été entendu hier par les parlementaires qui ont approuvé sa nomination.

ZK：由弗朗索瓦·奥朗德支持的候选人昨天接受了议员们的质询，议员们批准了他的提名。