Je ne te souhaitais pas de mal, mais tu as voulu que je t'apprivoise.

我不想伤害你，是你要我驯养你。

Mais, si tu m'apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée.

但是，如果你要是驯服我，我生活就一定会是欢快。

J'ai apprivoisé la solitude, il faut une patience terrible.

“我驯服孤独，需要具备无法想象耐力。

Il faut apprivoiser le tam-tam magique, et se laisser apprivoiser.

得征服这手鼓 同时也得被它征服才行。

Le Juif, pour m’apprivoiser, me mena dans cette maison de campagne que vous voyez.

犹太人想收服我，送我到这座乡下别墅来。

Ces âges-là s’apprivoisent vite, et au bout d’une minute les petites Thénardier jouaient avec la nouvelle venue à faire des trous dans la terre, plaisir immense.

在种年纪，大家很快就玩熟，一分钟过后，两个小德第姑娘便和这个新来伴侣一道在地上掘洞，其乐无穷。

Keira commençait à mieux apprivoiser son vertige. Ses gestes devenaient plus souples, elle gagnait en agilité. Peut-être réussissait-elle mieux que moi à faire taire sa peur.

凯拉逐渐适应当前状况，不再头晕。她行动也变得越来越轻便和灵活。她可能比我更快找到面对恐惧方法。

Cyrus Smith ne se montra pas autrement étonné de l’incident, et il cita plusieurs exemples de singes apprivoisés, auxquels l’usage du tabac était devenu familier.

史密斯对这件事倒不觉得奇怪，他举事实，说明养驯人猿是能够养成吸烟习惯。

Arrivé là, je la déposai à terre, et prenant le biquet dans mes bras, je le passai par-dessus la palissade, dans l'espérance de l'apprivoiser.

于是我放下母羊，抱起小羊，进入木栅，一心想把它驯养大。

Pour les apprivoiser, il est hasch et ajoute quelques ingrédients. Un verre de lait, un œuf ou mixe le tout.

为解决它，他沥干菠菜又加入其他材料。一杯牛奶，一颗鸡蛋，搅拌起来。

Ne peut-on choisir des amis dans la race animale, apprivoiser un jeune chevreau, un perroquet éloquent, un singe aimable ?

他就不能在动物界找朋友吗？比方，驯服一只小山羊，养一只会说话鹦鹉或一只可爱猴子。

Il convient d'abord d'accepter et d'apprivoiser cette sensation de faim qui accompagne tout régime alimentaire à son début.

首先必须接受和习惯这种饥饿感，这种饥饿感会从一开始就伴随任何一个特定食谱。

Oooh, je vais l'apprivoiser et ce sera mon meilleur ami et après on vivra plein d'aventures ensemble.

哦！我要驯服它，让它成为我最好朋友，然后我们就可以一起去冒险。

Je m'ennuie donc un peu. Mais si tu m'apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée.

因此，我感到有厌烦。但是，如果你要是驯服我，我生活就一定会是欢快。

– Je crois que l'intelligence naissante de l'homme lui a permis d'apprivoiser le feu.

“我认为是人类刚萌芽智慧让人学会使用火。”

Ignorer ses différences et l’apprivoiser comme tu le fais, c’est admirablement généreux pour une belle-mère.

忽视她身上不同，慢慢地驯养她，这对养母来说实在是一件伟大事情。”

Nous prîmes quelques chevreaux qui s’apprivoisèrent facilement. Nous eûmes du lait, du beurre.

我们又捕到几只野羊，它们很快就养驯。我们又有羊奶，奶油。

Je pris quelques-uns de leurs petits pour essayer à les nourrir et à les apprivoiser, et j'y réussis. Mais quand ils furent plus grands ils s'envolèrent ; le manque de nourriture en fut la principale cause, car je n'avais rien à leur donner.

我抓几只小鸽子，想把它们驯养大。养倒是养大，可一大就飞走。想来也我没有经常给它们喂食；事实上，我也没什么东西可喂它们。

Non, dit le petit prince. Je cherche des amis. Qu'est-ce que signifie " apprivoiser" ?

" 不，" 小王子说，" 我是来找朋友。什么叫'驯服'呢？"

Je cherche les hommes, dit le petit prince. Qu'est-ce que signifie " apprivoiser" ?

" 我来找人。" 小王子说，" 什么叫'驯服'呢？"