Eglise de l'apprenti, le maître de la faim.
教会了徒弟、饿死了师傅。
Employés, fonctionnaires salariés, bénévoles employés à temps complet et apprentis ayant achevé leur scolarité (qu'ils touchent un salaire ou non), chômeurs inscrits se présentant régulièrement à l'Agence pour l'emploi (conformément à la réglementation sur l'emploi), sportifs de haut niveau, membres du clergé, membres de conseils d'administration de sociétés commerciales, parents d'enfants de moins d'un an, personnes assurées dans des conditions particulières (cas d'invalidité ou de dommages corporels seulement). Citoyens croates employés sur le territoire national dans des missions diplomatiques ou consulaires étrangères ou au service de citoyens étrangers. Citoyens étrangers et apatrides employés en Croatie.
职员、拿薪金的公务员、全日制工
的自愿人员和从学校毕业后的学徒(不管他们是否拿工资)、在就业机构登记而且(按就业规章)定期报到的失业人员，一流运动员、文书人员、贸易公司管理委员会委员、子女不满一岁的父母、只对残疾或身体受伤等具体情形保险的人、受雇于克罗地亚境内的外国外交或领事使团或者向外国公民提供个人服务的克罗地亚公民、在克罗地亚受雇的外国公民和无国籍人士。
Suite à l'intervention du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, des mesures ont été prises pour faire face à un certain nombre de ces problèmes, notamment en externalisant l'élément microfinances, en faisant appel à la participation de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et de l'Organisation internationale du Travail pour les questions liées au développement des compétences professionnelles et en collaborant avec le Ministère du développement international du Royaume-Uni afin d'évaluer les moyens dont disposent les établissements de formation professionnelle pour assurer la formation de jeunes apprentis.
经过建设和平支助办公室的干预，目前已采取适当措施应对其中一些挑战，这些措施包括：小额供资部门外包、联合国工业发展组织和国际劳工组织参与技能发展，以及与联合王国国际发展部合，对职业培训机构提供青
学徒培训的能力展开评估。
En ce qui concerne la sécurité sociale, sont assujettis au régime de la sécurité sociale, entre autres, les employés du secteur privé, les ouvriers et les fonctionnaires, les personnes exerçant une profession sanctionnée par un titre universitaire ou polytechnique, les notaires, les conservateurs des hypothèques et les commerçants, les membres du clergé séculier, les artisans, les enseignants, les apprentis, les artistes, les chauffeurs professionnels, les travailleurs autonomes ou indépendants, les membres d'associations ou de syndicats et les travailleurs agricoles et volontaires.
至于社会保险，私营部门职员、工人和公务员、有大专文凭的专业人员、公证人、房地产注册员、神职人员、手工业者、教师、学徒、文艺工者、专职司机、个体劳动者、协会或工会成员、农业工人和志愿劳动者等都在保险范围之内。
Pour préparer les jeunes au travail, des apprentis peuvent être recrutés dans les établissements secondaires d'enseignement général, les établissements d'enseignement professionnel et technique et les établissements secondaires du premier cycle pour des travaux légers, qui ne compromettent ni leur santé ni leur développement et ne désorganisent pas leurs études, pendant le temps libre en dehors de celles-ci, à 14 ans révolus et sur accord écrit de l'un des parents ou de la personne représentant ces derniers.
为了对轻人进行就业培训，允许向普通教育学校、职业技术学校和其他中学学生提供工就业，即满14岁的学生经父亲或母亲或父母亲的代表书面同意，
在课后时间从事对其健康和成长无害、不干扰其学习的轻活。
Les autorités administratives du district sont chargées de contrôler le respect des dispositions de la loi fédérale sur l'emploi des enfants et des jeunes, en coopération avec les services de l'inspection du travail (chaque service de l'inspection du travail doit disposer, au minimum, d'un inspecteur chargé de veiller au respect de la législation relative au travail des enfants et à la protection des jeunes et des apprentis), les autorités municipales et les instances éducatives compétentes.
地区管理机构负责与劳动检查机构（每个劳动检查机构必须至少配备一名负责童工及青少和学徒工保护的劳动检查员）、市政当局以及学校管理机构合，共同监督《联邦儿童和青少雇用法》条款的执行。
Dans l'affaire à l'examen, il note que l'existence d'une pratique prétendument discriminatoire de l'école, consistant à satisfaire aux exigences d'employeurs qui tendaient à écarter les élèves non danois de souche des stages de formation serait en soi suffisante pour justifier que tous les élèves non danois de souche fréquentant l'école soient considérés comme des victimes potentielles de cette pratique, qu'ils remplissent ou non les conditions concernant les apprentis prévues dans le règlement de l'école.
在本案中，委员会注意到学校存在着一种据称歧视性的做法：接受雇主排除非丹麦裔学生参加实习的要求。 这本身足以将该校全体非丹麦裔学生视为这一做法的潜在受害者，无论他们根据学校的规定是否符合实习生资格。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
En voilà une morveuse qui riait des mots qu’elle ne devait pas comprendre ! Clémence lui passa son fer ; l’apprentie finissait les fers sur ses torchons et sur ses bas, quand ils n’étaient plus assez chauds pour les pièces amidonnées.
她听了她不该懂
话竟也发笑！克莱曼斯把自己烙铁递给她，此时烙铁温度减低了，不能再烫上过浆衣服时，就让女徒工用这烙铁烫些袜子和毛巾。
传统手工业 
至二零零二
，约有4,150名学徒正接受训练(一九九七
聘方式是拜师学艺。
传递，学生和老师，这足够特别，因为我们看到了革命，我们看到年轻人自信。
