Vous, en tant qu'apprenant de français, ne vous compliquez pas la vie.

作法语，你们就别把生活搞得太复杂了。

En apprenant la nouvelle, l'Empereur est furieux.

皇帝闻讯，勃然大怒。

Mais le nombre exact d'apprenants, c'est difficile... J'ai répondu 80 millions, c'est ça ?

但是准确的者人数，这很难… … 我回答了8000万，对吗？

Ah oui ! Ne faites pas un burnout en apprenant du français !

啊对！不要法语得倦怠了啊！

Il est des choses qu’on n’écrit pas, s’écriait Napoléon apprenant la capitulation de Baylen.

“事有不可写在纸上的呀！”

Et c'est pas très naturel au début pour les apprenants de les utiliser.

一开始的时候，者无法很自然地使用代词。

Gervaise, en apprenant leurs commérages, resta suffoquée et ne leur tint plus aucun compte de leurs bonnes manières.

有人把此话传给了热尔维丝，她不由地恼怒了起来，原来对他们盛情的的感激之情顿时被冲淡了。

Si vous apprenez le français pour lire des romans, c'est pareil, Commencez par des romans écrits spécialement pour les apprenants.

如果你法语是了阅读小，同样，你先看那些专法语者写的小。

Ce que pensa l’honorable gentleman en apprenant que son domestique n’était pas rentré à l’hôtel, nul n’aurait pu le dire.

当这位高贵的绅士知道他的仆人根本就没有回旅馆的时候，他是怎样想的，谁也不知道。

Je pense que tu as été également surpris en apprenant.

我想你得知这个消息时也感到惊讶。

Par exemple, en apprenant si elle a embrassé quelqu’un, éternué au milieu de plusieurs personnes ou même léché une barre de métro.

比如，得知她是否有拥抱过一个人，在几个人中间打过喷嚏，或者甚至舔过地铁里的一个扶手杆。

Bref, en apprenant comment un pays s'est construit ou pourquoi un peuple s'est uni, on comprend mieux ce qui se passe aujourd'hui.

总而言之，通过一个国家如何建立或一个民族何团结起来，我们能更好地理解当今世界发生的一切。

Julien fut frappé d’une chose, en apprenant la terrible nouvelle du départ à madame de Rênal, il ne trouva aucune objection égoïste.

有一件事使于连感到震惊，他把离别的可怕消息告诉德·莱纳夫人，居然没有遭到任何自私的反对。

Il l'avait exercée dès sa jeunesse, selon le conseil de Hegel, en apprenant par coeur des vers écrits dans des langues qu'il ignorait.

从青年时候起，他就遵照黑格尔的忠告，背诵用他不懂的语言所写的诗句，来锻炼自己的记忆力。

Ensuite, tout en apprenant le français, les étudiants peuvent baigner complètement dans un environnement qui leur permet de découvrir également la culture française.

此外，通过法语，生们可以充分沐浴在另一种环境下，这一环境同样使他们发现了法国文化。

Walter, qui était allé rendre visite à son libraire, lisait une encyclopédie sur les chiens, apprenant par cœur la page concernant le bouvier bernois.

从海德公园散步回来之后，沃尔特一头钻进了书店，翻阅着关于狗的百科全书，并将介绍伯尔尼牧羊犬的那一段内容背了下来。

C’est un cours pour aider les personnes intermédiaires à progresser tout en apprenant des choses sur la France, les Français et le monde francophone en général.

这课旨在帮助中等水平的生取得进步，同时了解一些关于法国、法国人以及法语国家的事情。

Aujourd'hui, devant le tribunal, des manifestants rassemblés en soutien de la famille de la victime ont fait éclater leur joie en apprenant le jugement.

今天，在法庭上，聚集支持受害者家属的示威者们在得知判决后欢呼雀跃。

Oui, il faut privilégier les mots qui contiennent, les lettres rares que je viens d'évoquer, en apprenant par coeur des mots qui en contiennent.

是的，你应该优先选择包含我刚才提到的那些稀有字母的单词，并熟记一些含有这些字母的词汇。

Ne t'inquiète pas, il y a plein de Français qui ont ce problème et il y a plein d'apprenants de FLE, de français, qui ont ce problème.

别担心，很多法国人都有这个问题，很多外国生，法国生，都有这个问题。