Alors, la salle entière explose dans une frénésie d’applaudissements.

此时，整个大厅爆发出暴风雨般的掌声。

Il n’y eut pas d’applaudissements ; mais on chuchota longtemps.

没有掌声，但大家低声议论了很久。

En fait, c'est des images qu'on n'a pas l'habitude de voir parce que normalement on voit les orques dans ces parcs marins qui font des spectacles, il y a du public autour, il y a des applaudissements.

，这不是我们通常能看到的画面，因为通常我们在这些海洋公园里看到的虎鲸是在表演，周围有观众，有掌声。

L'homme qui avait pris le premier la parole défendait un projet de recherche en biogénétique. Son exposé dura le temps des quinze minutes réglementaires et fut accueilli par une salve d'applaudissements.

第一位参赛者的演讲主题是关于生物基因的。他在规定的15分钟内完成了演讲，并赢得了热烈的掌声。

Des applaudissements, des plaisanteries montaient, au milieu du bruit d’écluse des seaux vidés à toute volée. Par terre, des mares coulaient, les deux femmes pataugeaient jusqu’aux chevilles.

喝彩声，取笑声，桶中猛然泼出的流声相互交织在一起。地积满了，她们两人立在中，没到她们的踝骨。

À la cinquante-cinquième, on entendit comme un tonnerre au dehors, des applaudissements, des hurrahs, et même des imprécations, qui se propagèrent dans un roulement continu.

到了第五十五秒钟的时候，只听见外面人声雷动，掌声、欢呼声，还夹杂着咒骂声，这片乱哄哄的声音越来越大，此起彼伏，接连不断。

Enfin le ballet finit, et la toile tomba au milieu des applaudissements frénétiques d’un parterre enivré.

歌舞终于结束了，大幕在一群热心的观众的狂热的喝采声中落了下来。

Enfin éclata mon premier sentiment d’admiration : il fut provoqué par les applaudissements frénétiques des spectateurs.

终于，在观众狂热的掌声中，我最初的赞佩之情爆发了。

La victoire, quand elle est selon le progrès, mérite l’applaudissement des peuples ; mais une défaite héroïque mérite leur attendrissement.

一个符合进步的胜利值得人民鼓掌；但一个英勇的失败更应该得到人民的同情。

Immédiatement, et avant même que le premier ministre ne parle, les applaudissements reprennent avec intensité.

未等总理开口，立刻再次爆发出热烈的掌声。

L'inconnue du quatrième rang était la seule femme à s'être présentée devant les membres de la Fondation. Elle se leva, chancelante, alors que la présidente lui souriait et dans le fracas des applaudissements, je n'entendis pas son nom.

坐在第四排的那个不知名的女子正是参加答辩大会的唯一女性。她摇摇晃晃地站了起来，评委会主席冲着她微笑，而在潮一般的掌声中，我没有听清楚她叫什么名字。

Mais on voulut que Gervaise coupât tout de suite le gâteau de Savoie. Poisson, très galant, se leva pour prendre la rose, qu’il offrit à la patronne, aux applaudissements de la société.

人们只想着热尔维丝赶快切开那只大蛋糕。布瓦松彬彬有礼地站起来把盘中那枝玫瑰摘下来献给老板娘，全体宾客顿时欢呼雀跃。

Des voix l’approuvaient : très bien ! on était avec lui ! voilà comment il fallait parler ! Un tonnerre d’applaudissements éclata.

“对极了！我们赞成他，这样说话才对！”接着，爆发一阵雷鸣般的掌声。

Dès leur arrivée, le silence laisse place aux applaudissements.

他们一到，沉默就被掌声取代。

Un verdict, sous les applaudissements, en début d'après-midi.

下午早些时候，在掌声中作出判决。

Je dois dire que vos applaudissements et son sourire nous invitent évidemment à poursuivre ces recherches pleines d'espoir.

我必须说，你们的掌声和他的微笑显然促使我们继续这种充满希望的探索。

I : Très bien. Allez, on vous encourage… (applaudissements) Au fait, vous avez quel âge ?

I ： 很好。来吧，让我们为您加油… … （掌声）。对了，您几岁了？

Des applaudissements l’interrompirent. Il s’essuyait le front avec son mouchoir, tout en refusant une chope que Maheu lui passait. Quand il voulut reprendre, de nouveaux applaudissements lui coupèrent la parole.

热烈的欢呼声打断了他的话。他用手帕擦了擦额头，谢绝了马赫递给他的一杯啤酒。他刚要再开口，又被一阵欢呼声压回去了。

C'est par des applaudissements nourris et debout que les patrons ont salué Manuel Valls.

C'est comme un applaudissement en fait, comme une salle d'applaudissement presque.