Madame Curie's ??? tous sont appauvris, retirent le radium que le processus difficile est accomplit dans la condition brute.

居里夫人大半生都是清贫，提取镭艰苦过程是在简陋条件下完成。

Les films sont les architectes de notre culture, qui est appauvrie par ce manque de diversité.

电影是文化产物，然而我们文化因多样性而愈加匮。”

Les gens les plus riches du monde se sont aussi beaucoup appauvris cette année.

全球最富人今年资产也缩水了。

Les investigations menées en Serbie-et-Monténégro et en Bosnie-Herzégovine visaient spécifiquement à évaluer la présence d'uranium appauvri.

在塞尔维亚和黑山以及波斯尼亚和黑塞哥维那开展调查工作目是评估这两个地区是否有贫铀。

L'ONU s'est montrée de plus en plus préoccupée par l'utilisation militaire de l'uranium appauvri.

在联合国这级，对贫铀在军事上使用关切已经升级。

Le Parlement australien, par exemple, examine la possibilité d'interdire l'uranium appauvri.

例如，澳大利亚议会正计划禁止使用贫铀。

En tout état de cause, le mouvement d'opposition à l'uranium appauvri prend manifestement de l'ampleur.

不管怎么说，反贫铀运动正方兴未艾。

L'uranium appauvri est une source de rayonnements ionisants particulièrement dangereuse.

贫铀是种极其危险离辐射源。

Les ressources requises pour ces activités créeront de nouveaux fardeaux pour ces pays déjà appauvris.

这些活动所资金会进步加重穷国负担。

Les régimes commerciaux internationaux profitent aux riches tandis que le Sud s'est appauvri.

全球贸易制度给富国带来好处，但南方变得更加贫穷。

Une société appauvrie par un conflit armé est dans une situation précaire.

个因武装冲突而陷入贫困社会仍然是个危险国家。

L'uranium appauvri, principal sous-produit de l'enrichissement de l'uranium, est un métal lourd radioactif, chimiquement toxique.

贫铀——铀浓缩主副产品是种化学放射性毒性重金属。

Les armes contenant de l'uranium appauvri sont assimilées aux armes classiques plutôt qu'aux armes nucléaires.

含有贫铀武器视为常规武器而非核武器。

À nos yeux, les munitions à base d'uranium appauvri sont des armes classiques.

我们认为，贫化铀弹药是常规武器。

Selon cette étude, l'uranium appauvri s'avère très dangereux lorsqu'il est employé de cette manière.

研究报告指出，在军备中使用贫化铀非常危险。

L'exposition occasionnelle à l'uranium appauvri par contact cutané n'a pas d'effets vérifiables sur la santé.

由于贫化铀只有弱辐射性，因此，化学中毒才是普遍关切问题。

L'uranium appauvri, sous-produit de l'enrichissement de l'uranium, est moins radioactif que l'uranium naturel.

铀浓缩副产品之是贫铀，其放射性比天然铀弱。

Je voudrais remercier M. Guéhenno des informations qu'il nous a données ce matin concernant l'uranium appauvri.

我感谢盖埃诺先生今天上午向我们通报贫化铀情况。

Si un tel crime reste impuni, c'est l'humanité tout entière qui sera appauvrie.

如果这种罪行不得到惩罚，整个人类都会遭到削弱。

Les femmes sont les plus touchées, car elles sont souvent appauvries.

妇女受到影响最大，她们会因此而无所有。