Ceci pourrait être une embuscade sur le chemin, présentée sous une apparence séduisante.
这一种埋伏，并且打扮之后的埋伏。
Malgré l'uniformité d'apparence, un franchisé est indépendant du franchiseur.
尽管特许经营者与授与特许者表面看起完全一样，但两者相互独立。
Ne pas oublier que les apparences sont trompeuses.
应该注意，外表会骗人的。
En l'absence de mise en œuvre judiciaire, il n'y a qu'une apparence de protection juridique.
如果没有法律执行能力，法律保护只一种表象。
Des dispositions d'apparence neutre peuvent avoir des incidences différentes selon les sexes.
一些似乎中立的规定可能性别上产生不同的影响。
Il serait ainsi possible d'éviter qu'un programme en apparence civil ne masque un programme d'armement.
这样做可防止以表面上的民用计划掩盖武器计划。
Ce tableau prometteur en apparence est un leurre.
这种表面上的美好前景带有欺骗性的。
Cela empêcherait qu'un programme en apparence civil ne masque un programme d'armement.
这种办法将能防止利用表面的民用计划掩盖武器计划。
Cette réponse est en apparence bien simple.
当然，其答案之简单使人不敢相信。
Ils sont tenus de respecter les règles relatives à l'apparence vestimentaire.
他们有义务遵守着守则。
Israël propose de les combiner pour éviter toute apparence de hiérarchisation des différents articles.
以色列建议将这第二部分和第三部分合并起，以便避免出现不同条款之间存的含意。
() En la matière, même les apparences peuvent revêtir de l'importance.
这方面，即使表面现象也可能具有某种重要意义。
On devrait estimer les filles pour ce qu'elles sont, et non pour leur apparence.
女童应引以为豪的她们自身的人格和素质，而不其长相。
On a essayé de donner au veto des apparences légales.
有人企图给否决权披上法律的外衣。
13) En apparence, tout, si ce n'est leur objet, distingue ces procédés des réserves.
(13) 看，除了其宗旨以外，任何方面都显示这些程序与保留不同。
Contrairement aux apparences, le Conseil de sécurité ne s'est pas abstenu d'agir la semaine dernière.
与人们的看法相反，安全理事会上星期并非没有采取行动。
En dépit des apparences, la directive 2.8.4 n'est aucunement superflue.
(4) 无论外表如何，准则草案2.8.4绝非多余。
Le rapport ne tient pas compte de cet aspect important et s'attache aux apparences extérieures.
报告没有考虑到这一重要方面，而强调的表表现象。
En apparence, la plus insoluble est la situation au Moyen-Orient, et notamment, le problème palestinien.
似乎最棘手的中东局势，尤其巴勒斯坦问题。
Il s'agissait en apparence d'un acte de terrorisme international.
有迹象表明国际恐怖分子参与了这几起爆炸案。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il était lui-même d’ailleurs composé de deux éléments en apparence incompatibles.
他本身其实是由两种从表似乎不相容的成分构成的。
Il n’est vrai qu’en apparence, répondit Julien.
“它只表上真实，”于连回答说。
A son pied, trône la Barcaccia, une fontaine avec l’apparence d’un bateau qui coule.
在它脚下的是罗马破船喷泉，一个漏水的船造型的喷泉。
On s'intéresse plus à l'apparence qu'au goût des produits!
我们更感兴趣的是外观, 而不是产品的味道!
À l'apparence, la confiture est pas mal.
起果酱不错。
C’est un homme jeune, d'apparence robuste, de taille moyenne, au regard sombre et fier.
这是个年轻的男人，外表强壮，中等身材，阴郁凶狠的眼神。
À priori en apparence, je ne peux rien en faire.
理上，貌似我什么都做不了。
Ce fait domestique, minime en apparence, eut de tristes résultats pour elle.
这件家常小事，表上无关重要，对她却发生了不幸的后果。
En apparence probablement plus seule que jamais, mais, au moins, en paix avec toi même.
表上，你也许会觉得从没这么孤独，但是至少，你的内心会获得平静。”
D'ici là, elle aurait retrouvé une apparence digne de la jeune femme qu'il voulait épouser.
在这段时间里，她会重新变回那个即将成为他妻的优雅女。
Je suis l’historien des choses d’apparence impossible qui sont pourtant réelles, incontestables.
我是历史学家，这是真实的，也是无可争议的。
Depuis quand tu te soucies de ton apparence ?
“你什么时候开始在意自己的外表了？”
Ce sont des apparences fantasques qu’ont les gens.
有些人是会有这种古怪的表现的！”
Donc, le « en fait » ici, c'est « en réalité, effectivement, malgré les apparences. »
所以en fait意味着“事实上，实际上，尽管表… … ”。
Alors, si les hommes politiques font autant attention à leur apparence, c’est pour cacher la misère.
如果这些政治任务注重他们的外表，那一定是为了掩饰他们的软弱。
En tout cas, tu as utilisé l'expression " avoir l'air" et cela signifie avoir l'apparence, sembler.
不管怎样，你使用了“avoir l'air”这个表达法，它的意思是样，似乎。
Il ne faut pas juger des dieux sur l’apparence.
不要从外表上去鉴别天神。
La mangrove où ils vivent peut sembler luxuriante à première vue, mais les apparences sont parfois trompeuses.
它们生活的红树林乍一还挺富饶的，但是外表有时具有欺骗性。
Moralité, la bonté est récompensée par l'amour et il ne faut pas juger quelqu'un d'après son apparence.
善良终将获得爱情，切勿以貌取人。
Depuis la chute de Napoléon, toute apparence de galanterie est sévèrement bannie des mœurs de la province.
自拿破仑倒台以，向女人献殷勤被从外省的风俗中清除出去，严厉得不留一丝痕迹。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
一种埋伏，并且
打扮之后的埋伏。
两万里 Vingt mille lieues sous les mers 
完全一样，但两者相互独立。
性别上产生不同的影响。
的
上，
的优雅女
