Apparemment les genies doivent aussi fournir des efforts.

就算是天才也需要努力。

Apparemment, les commissaires européens ont également eu deséchanges amicaux et francs avec nos ministres.

显然，欧盟委员们与我们的部长也进行了友好而坦诚的交流。

Ces phalères proviennent apparemment d’un atelier d’Asie centrale, peut-être de Bactriane.

这些盘子被证实亚的工场，有可能是大夏人的。

Peut s'exprimer spontanément et couramment sans trop apparemment devoir chercher ses mots.

不用明显的己现场想词的组句，可以及时流畅的表达己的想法。

C'est apparemment un simple contrôle de billet qui aurait mal tourné.

事件起因似乎是一次简单的检票，孰料演变成了悲剧。

Apparemment, mon chewing-gum n'était pas dans la poubelle.

大概似乎好像，垃圾桶里没有俺刚嚼过的口香糖。

Dans un grand rond point, une voiture derrière nous, apparemment impatiente de mon allure bien cool, m’a doublée soudainement et puis m’a fait une queue de poisson méchante juste avant de se rabattre.

一个环岛路上，后面的一辆车大概嫌我开得慢，突然急速超车上来，末了还并线的时候狠狠别了我一把。

Apparemment le charme et la sincérité deVincent Lindon auront été efficaces lors de ses déplacements en plateaux télé pour faire la promotion du film, qui, par ailleurs, vaut la peine d'être vu.

很明显Vincent Lindon为宣传电影而参加的电节目时表现的魅力和真诚是卓有成效的，另外本片也很值得一看。

Elles portent des scènes apparemment empruntées à l’épopées sarmate :sur l’une d’elles un guerrier tue de sa lance un animal fantastique ;sur l’autre il tient par la bride un cheval.

这些金牌刻划的场景表现了萨尔马特人的功绩：一个上面是一个战士用他的长矛杀死了一头猛兽；另一个上面则刻划了他用绳索控驭一匹马的场景。

On pensait avoir découvert cette maladie au début du XXe siècle mais elle existait apparemment bien avant. Les scientifiques savent encore peu de choses sur cette dégénérescence du cerveau.

人们曾以为二十世纪初发现了这种病症，但是实际上它现的更早。科学家现对这种大脑的退化现象知之甚少。

Un séisme a frappé mardi matin, à 1 h 55 locales, soit 21 h 55 à Paris, les îles Andaman, apparemment sans faire ni victimes ni dégâts majeurs.

一场周二凌晨当时间1点55分，巴黎时间21点55分，发生于印度的安达曼群岛，表面上并没有造成任何伤亡或重大损害。

Apparemment, le point de non-retour, c'est-à-dire celui où le cœur de tous les réacteurs fondrait et où la situation échapperait totalement à l'exploitant, Tepco, n'est pas encore atteint.

从表面看来，临界点，也就是说，所有反应堆堆芯即将熔化且形势将完全超运行人员东京电力公司控制范围的时刻，尚未达到。

C'est apparemment très intéressant : j'aime toujours un emplacement au milieu d'un bus, et c'est vrai que je me contente effectivement de vivre en classe moyenne.

我一直喜欢公交车部的位置，而我确实一直只满足于做一个间阶层。

Cette fois, apparemment, le premier ministre Méline peut dormir tranquille: il n'y a pas d'affaire Dreyfus ou, s'il y en a eu une, elle est terminée.

这回，梅利纳总理看来可以高枕无忧了：根本不存什么徳雷福斯事件。就算有，它也已了结。

Le document de la police fédérale ne permet par ailleurs pas de comprendre l'importance des informations recueillies, apparemment depuis près de 30 ans, par ce réseau.

联邦警察透露的信息有限，目前尚不清楚这些间谍收集到的情报是否重要。但这个间谍网络至少从30年前就开始收集情报了。

Laver des glissements de terrain lin est propre à toucher un bol ont apparemment, un YiBuXiaoXin lubrifiants, ChiLiu», «un bol de couler entre les mains.

洗洁净可真滑，亚麻沾碗上，似乎涂了一层润滑油，一不小心，一只碗“哧溜”一声，从我的手里溜了去。

Comment utiliser « y » et « en » ? Apparemment ce n'est pas très simple, car on peut dire les phrases suivantes.

怎么用« y »和« en »？ 下面的句子都可以说，所以看来规则有一点复杂。

Même s’ils sont morts d’un manque d’eau, leurs expressions du visage sont très calmes, ils ne regrettent pas de ce résultat apparemment.

虽然他们是渴死的，但他们的面部表情却非常安详，好像对这种结局并不遗憾。

Témoignages et éléments recueillis par les enquêteurs font remonter à la surface le scénario d'un quintuple meurtre apparemment calculé et prémédité.

调查员搜集到的证词和证据使这起精心设计的5人谋杀案浮水面。

Ce défaitisme des candidats à l’emploi est apparemment un phénomène qui persiste longtemps après le retour à la croissance.

失业者求职失败显示这样一个现象，失业会高峰现后依然持续很长时间。