Tout que j'ai est anéantissement, désespoir et liberté de solitude.

我有的是无奈、绝望和孤独的自由。

Tout ce qui existe se détruisant, se consumant et mourant, chaque instant ne se produisant que dans l'anéantissement de celui qui précède et n'existant lui-même que blessé à mort.

所有存在之物正在毁灭、消耗和死亡，每个只能在前的湮灭中产生，并且只能朝向死亡、带着伤痕而存在。

Chacun de nous souhaite un monde exempt de ces armes de destruction massive si tristement célèbres, un monde dans lequel les générations futures puissent vivre en paix et en sécurité et non pas sous la menace d'un anéantissement provoqué par des groupes terroristes et extrémistes, un monde dans lequel il serait mis fin à la course fébrile aux armements, à la production et à la mise au point d'armes de destruction massive. Tel est but de l'humanité et de ses divers milieux socioculturels.

所有人都期待着建立个没有恶名昭著的大规模杀伤性武器的世界，建立个世世代代在和平与安全中生活，不受极端主义国家与恐怖主义集团彻底灭绝威胁的世界，建立个结束狂热的军备竞赛并且终止制造与发展以人类及其各种文化和社会背景为目标的大规模杀伤性武器的世界。

Étant donné que par leur existence même les armes nucléaires constituent une menace pour la survie de l'humanité et compte tenu des priorités dégagées lors de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela estime que la communauté internationale doit faire porter ses efforts diplomatiques sur la suppression de cette catégorie d'armes de destruction massive en raison de leur pouvoir d'anéantissement et leurs conséquences néfastes pour la paix et la sécurité internationales.

鉴于核武器的存在对人类生存构成威胁，并考虑到第届专门讨论裁军问题的大会特别会议所议定的裁军优先事项，委内瑞拉玻利瓦尔共和国政府认为，国际社会在外交上应首重消灭这类大规模毁灭性武器，因为这类武器具有毁灭性力量，对国际和平与安全产生负面影响。

Il n'est pas vain de rappeler, à cet égard, que les 13 mesures concrètes pour la mise en œuvre de l'article VI du TNP, adoptées à la sixième Conférence d'examen, que mon pays a eu l'honneur de présider, constituent un véritable programme d'action balisant la voie au désarmement et confortant l'ardent désir de l'ensemble de l'humanité de voir le monde débarrassé à jamais des armes de destruction massive et, par conséquent, de la menace de son anéantissement.

在这方面不妨回顾下我国有幸主持的第六届审议大会通过的执行《不扩散条约》第六条的13个实际步骤，它们是项真正的行动纲领，指明裁军之路，也指明满足全人类想看到世界永远摆脱大规模杀伤性武器及随之而来的毁灭威胁的热切愿望。

En violation de tous les accords et plans de paix, la construction et l'expansion des colonies se sont poursuivies avec une vigueur accrue sous le Gouvernement d'Ariel Sharon. L'arrachage d'un million d'oliviers, l'anéantissement des vergers, la destruction de 17 000 maisons palestiniennes et l'imposition de restrictions aux déplacements ont privé de tout moyen de subsistance une population palestinienne déjà démunie. Le taux de chômage a atteint des niveaux record, culminant à 87 % dans le territoire palestinien occupé.

在阿里埃勒·沙龙政府执政时期，从始至终，以色列违背所有协定和和平倡议，直在加紧建立和扩大定居点，破坏巴勒斯坦人的生计，在此过程中，他们拔除上百万株橄榄树，摧毁果园和17 000栋巴勒斯坦民房，限制本已很穷困的民众流动，剥夺他们所有可能的生活手段，这就前所未有的高失业率，在被占领巴勒斯坦领土上，失业率达到87％。

Il importe que la communauté internationale, notamment par le truchement du Conseil de sécurité et du Quatuor, prenne des mesures fermes et collectives pour faire respecter le droit international, pour enrayer la dégradation notable de la situation sur les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem, et pour empêcher l'anéantissement total du moindre espoir de voir le processus de paix reprendre en vue de régler ce conflit tragique et injuste.

国际社会必须包括通过安全理事会和“四方”而坚定地和集体地采取行动，以坚持国际法律和应付包括东耶路撒冷在内的被占领的巴勒斯坦领土上局势的骤然恶化，并且防止对恢复和平进程以解决这场不幸和不公正的冲突的任何希望完全破灭。

La tendance actuelle de la mondialisation des marchés n'est pas de nature à favoriser la croissance et le développement durable des pays en développement, mais elle contribue paradoxalement à la marginalisation d'une grande partie de ces pays en raison des obstacles structurels qu'elle génère et à l'anéantissement des progrès réalisés pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.

当前的全球化市场趋势并没有促进发展中国家的增长和可持续发展，但是却很荒谬地通过制造结构性障碍加剧大部分发展中国家的边缘处境，并且正在彻底毁掉为实现国际商定的发展目标，包括千年发展目标所取得的进展。

Devant ainsi choisir entre l'anéantissement ou l'acceptation d'un statut de deuxième ordre ou d'un statut de minorité, et constatant que Makarios n'avait pas la moindre intention de rétablir l'ordre constitutionnel, les dirigeants chypriotes turcs ont dénoncé l'administration chypriote grecque, la déclarant illégale et inacceptable, et les Chypriotes turcs ont commencé à gérer leurs propres affaires sous l'autorité du Vice-Président jusqu'à ce que leur propre administration soit mise en place.

面对要么被消灭要么接受二等公民或少数族裔地位的威胁，而且由于马卡里奥斯无意重建宪法秩序，土族塞人领人痛斥希族塞人政权是非法和不可接受的，土族塞人开始在副总统领下进行自治，直到建立起自己的政府。

Pendant quatre décennies, notre peuple a résisté à des assauts allant des pressions politiques et des tentatives d'isolement diplomatique jusqu'à l'espionnage et aux plus insidieuses campagnes mensongères, de la subversion et du terrorisme aux tentatives d'assassinat de ses principaux dirigeants, de la guerre biologique au blocus et à la guerre économique les plus impitoyables, de l'encouragement de bandes armées à l'invasion militaire et à la menace d'anéantissement nucléaire.

在这四十年中，我国人民对各种行为进行抵制，从政治压力和外交孤立的企图到最阴险的撒谎宣传，从颠覆和恐怖主义到对国家主要领人的暗杀企图，从生物战到最残忍的封锁和经济战,以及从纵容武装团伙到军事入侵和核灭绝威胁。

Les droits des femmes autochtones à la terre et à un logement convenable sont menacés à la fois par des facteurs historiques comme l'éviction forcée des terres, l'anéantissement de leur culture, des conflits violents, des projets de développement à grande échelle, la destruction de leur habitat et de leur peuple, et par l'actuelle absence de reconnaissance des droits à l'autodétermination et à la terre.

土著妇女的土地权和适足住房权，因为历史性的强制剥夺土地、文化的毁灭、暴力冲突、大规模开发项目、定居点的摧毁，以及不承认自治权和土地权而受到威胁。

C'est dans ce contexte que la délégation cap-verdienne considère que les motifs mêmes qui ont mobilisé les pays et d'autres parties prenantes à Rio, à Johannesburg, à Montréal et à Kyoto doivent nous inciter à entreprendre des initiatives communes plus efficaces, plus cohérentes et plus ambitieuses pour mettre fin à l'appauvrissement des ressources naturelles et à l'anéantissement de l'équilibre des écosystèmes.

在此背景下，佛得角代表团认为，调动各国和其它利益攸关方参与里约、约翰内斯堡、蒙特利尔和京都会议的那些理由应当推动我们采取更高效、协调和雄心勃勃的共同行动，以防自然资源枯竭和生态系统平衡被毁。

Dans le processus planétaire de mondialisation des capitaux, des marchés et des entreprises, l'orthodoxie néolibérale imposée par la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et les organismes d'aide au développement mène les peuples d'Amérique, en particulier les populations autochtones, sur la voie du génocide, de l'anéantissement de communautés historiques, de la destruction de l'environnement et de l'extrême pauvreté.

在全世界资本、市场和企业全球化进程中，世界银行、国际货币基金组织和各发展援助机构推行的新自由正统作法，正将美洲人民，特别是土著居民引入种族灭绝、毁灭历史社区、破坏环境和极端贫困的道路。

De plus, ces activités illégales signifient la destruction de la contiguïté, de l'intégrité et de l'unité du territoire palestinien, l'anéantissement du milieu naturel et l'annihilation de toutes perspectives de paix car elles enveniment l'atmosphère entre les deux camps, exacerbent les tensions et les frustrations, déstabilisent la situation sur le terrain et entravent l'avancée du processus de paix.

此外，这类非法行动破坏巴勒斯坦领土的领土毗连、完整和统，破坏自然环境和破坏和平机会，因为这些活动毒害双方的气氛，加剧紧张局势和挫败感，破坏当地局势的稳定以及阻碍和平进程的进展。

Voilà pourquoi ma délégation regrette l'absence de progrès significatifs dans les domaines du désarmement, du contrôle des armements et de la non-prolifération, au moment où, à la faveur de la fin de la confrontation Est-Ouest, les États de la planète devraient saisir toute leur chance pour bâtir un monde débarrassé de la hantise d'un anéantissement collectif.

因此，由于东西方对抗已经结束，因此世界各国应该利用切机会建立个不存在集体灭绝幽灵的世界，我国代表团对裁军、军备控制和不扩散领域在此之时没有取得具体进展感到遗憾。

Il est donc tout à fait normal que les Chypriotes turcs célèbrent l'anniversaire de l'intervention opportune des Turcs, qui non seulement les a sauvés de l'anéantissement total mais leur a permis d'exercer leurs droits acquis de s'exprimer et d'agir pour leur propre compte et par leur propre volonté, ce qu'ils ont fait aux fins de l'unification.

土族塞人纪念土耳其及时采取干预措施，这是很自然的，因为这种措施不仅使他们免于完全毁灭，并使他们重获按各自的意愿为自己说话和采取行动的固有权利，他们利用这种权利促进统。

À notre sens, il n'y a aucune justification morale ou militaire pour qu'un pays, quel qu'il soit, continue de posséder et de compter sur ces armes de destruction massive à des fins de défense ou de dissuasion étant donné que leur utilisation, délibérée ou accidentelle, pourrait provoquer l'anéantissement de notre monde et de sa civilisation.

我们认为，任何国家在道义或军事上都没有理由继续拥有和依赖大规模毁灭性武器，无论是为防御还是作为种威慑手段，因为对它们的利用无论是蓄意还是意外，都会引起我们的世界及其文明的彻底毁灭。

À propos du droit à l'autodétermination, la représentante d'Israël signale qu'un bref examen de la Charte du Hamas, qui prône l'anéantissement d'Israël, devrait permettre de mettre à jour l'absence de toute relativité de ce texte; il ne faut donc pas s'étonner qu'un porte-parole du Hamas ait accueilli très positivement le dernier rapport du Rapporteur spécial.

关于自决权问题，以色列发言人指出，只要对鼓吹毁灭以色列的《哈马斯宪章》稍加研究，就可以清楚看出，这份报告的文本完全缺乏相对性，所以，哈巴斯的名发言人十分积极地欢迎特别报告员的最新报告，这丝毫不令人感到惊讶。

Le mur est le mur de la ségrégation, de l'acquisition des territoires d'autrui par la force, le mur du siège, de l'anéantissement des aspirations de centaines de milliers de Palestiniens; il sanctionne l'imposition d'un fait accompli et l'anticipation des résultats des négociations sur le statut final dans l'intérêt d'une partie au détriment de l'autre.

这条隔离墙的目的是进行隔离，是以武力获取他国领土，是进行围困，是使数十万巴勒斯坦人的愿望幻灭，是将既成事实强加于人，也是对为方的利益而损害它方利益从而对最后地位谈判的结果采取先发制人的做法。

M. Hamid (Pakistan) (parle en anglais) : Le siècle dernier a été entaché d'affrontements idéologiques, de guerres et de génocides qui ont fait des dizaines de millions de morts et qui ont entraîné le risque d'un anéantissement de la civilisation humaine, à la suite de la création, de l'utilisation et du déploiement massif d'armes nucléaires.

哈米德先生（巴基斯坦）（以英语发言）：意识形态对抗以及使数千万人丧生并且在制造、使用和大规模部署核武器之后造成毁灭人类文明本身危险的种族灭绝战争破坏最后个世纪。