Il est encourageant de noter l'augmentation du nombre des États parties aux conventions antiterrorisme.
令人鼓舞地注意到，反恐怖主
公约的缔约国数目已经增多。
Le Centre a également mis en place et tient à jour plusieurs bases de données; il a déjà établi un service d'archives et une bibliothèque sur le terrorisme et les mesures antiterrorisme, assuré la coordination des activités avec la communauté des chercheurs, établi une liste d'experts et fourni un appui opérationnel spécialisé aux entités du système des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales, notamment en ce qui concerne la tenue de réunions et de manifestations spéciales.
有关活动
建立并维持数据库、建立有关恐怖主和反恐怖主措施的档案和图书馆、协调与研究界的关系、制定专家名册以及向联合国系统的实体和其他政府间组织提供专门化实质性投入，
行会议和办特别活动。
La liste complète des graves dégâts matériels infligés par les attaques des forces d'occupation israéliennes contre des projets de développement financés par l'UE comprend notamment des destructions à l'aéroport et au port maritime palestiniens, aux camps de la police civile, au Bureau central palestinien de statistique, dans deux écoles, un projet de sylviculture, un laboratoire de médecine légale antiterrorisme, et des projets d'assainissement, d'irrigation, de construction de routes et de construction de logements.
以色列占领部队的攻击对欧洲联盟资助的巴勒斯坦发展项目所造成的巨大的物质破坏特别是：巴勒斯坦机场和海港、民警训练营、巴勒斯坦中央统计局、两家学校、一个林业项目、反恐法医实验室以及下水道系统、灌溉、道路和住房项目。
Au niveau national, il a mis en place un ensemble de mesures et de structures visant à prévenir les actes terroristes, dont un centre antiterrorisme chargé de rassembler et d'analyser les informations relatives aux menaces terroristes potentielles, une unité antiterroriste de la police chargée d'enquêter sur les activités terroristes et d'arrêter les personnes impliquées et un groupe spécial chargé de diligenter les poursuites dans les affaires de terrorisme et de blanchiment d'argent.
在国家一级，它已实施各种措施，并成立各种机构旨在防止恐怖主行为，建立一个反恐中心，收集和分析与潜在的恐怖主威胁有关的情报，成立一个反恐警察单位，调查和逮捕与恐怖主活动有关的人员，并成立一个特别的起诉单位，起诉恐怖主和洗钱案件。
Convaincus du rôle central important des Nations Unies dans la coordination des efforts internationaux de lutte contre le terrorisme, tels que déployés par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, nous proposons que l'Assemblée établisse un groupe de travail à composition non limitée pour considérer les propositions visant à augmenter l'efficience et l'efficacité des Nations Unies et leur capacité d'atteindre les objectifs en matière de lutte antiterrorisme.
我们相信联合国通过大会和安全理事会而在协调打击恐怖主的国际努力中的作用的重要性与核心地位，提议大会设立一个不限成员名额工作小组，以审议提高联合国的实效和效率并增强其实现反恐怖主攻击目标的能力的建议。
À cet égard, il convient de mentionner les contacts permanents (24 heures sur 24) qui existent entre les attachés de liaison des différents services de renseignement en matière de sécurité; l'organisation d'opérations communes et l'harmonisation des mesures antiterrorisme entre États membres de l'Union européenne, en vue notamment de la mise à jour des informations et des listes portant sur les groupes ou personnes se livrant au terrorisme.
在这一方
，还应该指出若干安全情报事务机构联络官员之间的长期接触（每天24小时）；联合行动组织和欧盟成员国协调反恐怖主的措施，它主要涉及更新关于恐怖主团伙和分子的信息及将他们列入名单。
Le Code pénal (chap. 63 des lois du Kenya), la loi sur les banques, le projet de loi antiterrorisme et le projet de loi antiblanchiment d'argent et de produit du crime érigent en infraction le fait pour un particulier de créer, de gérer, de financer ou d'appuyer une organisation impliquée dans des activités terroristes ou de recruter des membres pour une telle organisation.
肯尼亚《刑法》(律目：63)、《银行法》、拟议的反恐怖主立法和《反洗钱和犯罪收入法案》都规定，任何个人或组织，若启动、进行、资助恐怖主行动或向进行恐怖主活动的人或组织提供协助，均属犯罪行为。
La Division de police judiciaire de la Sûreté publique de Monaco échange régulièrement, comme cela a été évoqué à la question 1.5, des renseignements par le canal de l'O.I.P.C. (Interpol), ainsi qu'avec l'Unité de coordination et de recherche antimafia (UCRAM) française et le FBI, ou tout autre groupe de coordination antiterrorisme qui serait susceptible d'être intéressé par des informations détenues par elle.
如在问题1.5之下所指出，摩纳哥公安部法警司通过国际刑事警察组织（刑警组织）的渠道，并与法国反黑协调和侦查股、美国联邦调查局或对该司所获情报可能感兴趣的其他任何反恐协调小组，定期交流情报。
Le plan d'organisation accorde également une priorité plus grande à la mobilisation des donateurs et à la mise en adéquation de leurs capacités avec les besoins des pays bénéficiaires, ainsi qu'à l'adoption d'une stratégie de communication plus volontariste et au renforcement de la collaboration entre les différents groupes d'experts du Conseil de sécurité qui opèrent dans le domaine de l'antiterrorisme.
这一组织计划还更优先重视与反恐捐助者互动配合，并使它们的能力与接受国的需要相结合，同时执行更加主动积极的交流战略，增进积极从事反恐工作的安全理事会各专家机构之间的协作。
En outre, le Bureau of Justice Assistance (BJA) du Département de la justice dispense, par l'intermédiaire du Programme de formation antiterrorisme au niveau des États et au niveau local (SLATT), aux personnels des services de détection et de répression une formation spécialisée pour combattre le terrorisme et les activités criminelles d'extrémistes.
此外，司法部司法方案办事处的司法协助局通过州和地方的反恐培训方案，向执法人员提供了打击恐怖主和极端主犯罪活动的专门培训。
Comme tous nos collègues, nous demandons à tous les pays d'adhérer aux conventions universelles existantes de lutte contre le terrorisme et de mener rapidement à terme les travaux portant sur les instruments complémentaires nécessaires afin de combler les lacunes qui existent dans le régime juridique en matière de coopération antiterrorisme.
我同各位同事们一样，赞同呼吁各国坚持现有的普遍性的反恐怖主公约，并确保迅速完成有关旨在填补反恐怖主合作方现有法律漏洞的必要的额外文书的工作。
En étudiant ce rapport, nous notons que l'atmosphère politique internationale est dominée par le vocabulaire de l'antiterrorisme et de la guerre préventive que les États-Unis ont fait leur, qui a été confirmé dans la déclaration faite hier par le Président des États-Unis sous prétexte de protéger des intérêts nationaux.
在研究该报告的时候，我们注意到，国际政治气候受到美国所采用的反恐怖主和先发制人战争的语言的支配。 美国总统昨天以保护国家利益为借口所作的发言证实了这一点。
Conformément à l'article 2 (par. 2) de la loi antiterrorisme, quiconque commet un délit au profit et au nom d'une organisation terroriste est également considéré comme terroriste même s'il ne prend pas part aux activités terroristes de l'organisation et est passible des mêmes peines que les membres de celle-ci.
‐ 根据《打击恐怖主法》第2条（第2款），凡为恐怖组织或以恐怖组织名犯下罪行的人，即使他们没有参加该组织，也被视为恐怖分子，并作为该组织成员而受到惩罚。
Les événements du 11 septembre ont conduit à une mobilisation accrue des forces et des services de sécurité, et en particulier des services de renseignement, qui ont pris conscience de la nécessité d'intensifier les échanges d'informations et de renseignements entre les différents organes nationaux et internationaux de lutte antiterrorisme.
11日事件使安全部队和服务机构，尤其使安全情报事务局进一步意识到必须在参与反恐怖主斗争的若干国家和国际机构之间加强信息和情报的交流。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
有不足之处。
8
集
“
化”。他受了重伤。检察官表示，此人
为反恐部门所知。
