La Russie a toujours respecté strictement le moratoire sur les essais de systèmes antisatellites.
俄罗斯一贯坚持
验
卫星系统。
En particulier, nous sommes favorables aux propositions visant à encourager les États à communiquer à l'avance tous leurs lancements; à déclarer unilatéralement qu'ils n'expérimenteront ni ne déploieront d'armes dans l'espace; à décréter des moratoires sur la production et l'expérimentation d'armes antisatellites provoquant des débris spatiaux; et à envisager sérieusement la création, sous forme d'un code de conduite ou sous une autre forme, d'une prescription visant à respecter des zones d'exclusion minimales autour des satellites en orbite et d'autres règles de sécurité dans l'espace.
我们特别注意到如下建议，即应当鼓励各国预先通知所有空间发射；各国应单方宣布它们将不在
层空间进行战力测或部署武器；它们应宣布生产和测可能造成轨道碎片的
卫星武器；应积极考虑按照行为守则或
他准则，制定在轨道卫星周围遵守最低限度禁区的要求和他空间安全准则。
Pour ne citer brièvement que les plus importantes, il s'agit tout d'abord des liens entre un éventuel nouvel instrument et les instruments existants, en particulier le Traité sur l'espace extra-atmosphérique en tant que clef de voûte de la sécurité dans l'espace; il s'agit aussi des dangers entraînés par la mise au point et les essais d'armes antisatellites; il s'agit enfin des mécanismes de vérification et de suivi en tant qu'éléments centraux d'un tel traité.
简单提一下中最重要的一些问题，就
：首先，可能的新文书与现有文书、尤《层空间条约》这项层空间安全里程碑之间的关系；次研制和
验卫星武器所造成的危险；第三，就作为这样一项条约中心内容的遵守与核查机制。
Même s'il est peu probable qu'une telle interdiction suffise à faire diminuer toutes les menaces, compte tenu du fait qu'elle ne pourra pas empêcher l'emploi d'armes antisatellites préexistantes en cas de crise et que l'obstacle à leur emploi est fragile, la valeur d'un tel accord est incontestable, à l'image de ce qu'est le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) pour les armes nucléaires.
即使这样一项禁令不可能缓解所有的威胁，但考虑到不可能防止在发生危机时使用新一代的卫星武器，而且防止能力突破的功能有限，这种协议还具有重要价值，就像《全面禁止核验条约》一样。
Il a été dit que, bien que les accords internationaux en vigueur limitent les utilisations militaires de l'espace et protègent les vaisseaux spatiaux contre toute intervention hostile, aucune disposition juridique internationale n'interdit que l'espace soit utilisé à des fins militaires, par exemple pour la mise en place d'une capacité de frappe spatiale, de systèmes antisatellites et de moyens de lutte radioélectronique et optoélectronique.
有的代表团认为，虽然说现有国际协定限制了层空间的军事利用，并保护了航天器免受敌意干扰，但对层空间的某些可能的军事利用却并无任何国际性法定禁令，例如对天基打击能力、卫星系统和射电电子和光学电子抑制工具等的禁令。
Pour ce qui est des armes capables de viser des objets dans l'espace, les missiles balistiques intercontinentaux par exemple, on a fait valoir qu'il ne fallait pas les inclure dans les armes spatiales parce que seules les armes expressément conçues pour attaquer physiquement des objets dans l'espace, les armes avec des capacités antisatellite latentes ou résiduelles, devraient être rangées dans cette catégorie.
关于能够瞄准层空间物体的武器，如洲际弹道导弹，人们争辩说，这些不应当被列入空间武器的定义，因为只有那些具体设计来实体攻击空间物体的武器、具有潜在或剩余卫星能力的武器才应被视为空间武器。
Parmi les activités spatiales qui ne sont pas réglementées et qui ne sont donc pas directement interdites figurent notamment la mise au point, l'essai et le déploiement d'armes antisatellite et de systèmes spatiaux de défense antimissile et de leurs éléments constitutifs, ou la création et le déploiement dans l'espace de dispositifs optoélectroniques et radioélectroniques de brouillage des installations spatiales, aériennes ou terrestres.
许多空活动并无节制，也未被直接禁止，中包括：发展、验和部署卫星武器；发展、验和部署空间导弹防御系统或组成部分；以及在空建立和部署空基、机载或地基技术资产的光电子和无线电电子干扰台。
De l'avis de Lewis, les programmes qui occupent une large place dans le budget, comme dans le cas de la mise en place de détecteurs de surveillance spatiale ayant des capacités antisatellite potentielles (programme auquel d'importantes ressources ont été consacrées) constitueront en fin de compte des indicateurs de la politique des États-Unis défensive relative à l'implantation d'armes dans l'espace.
相，Lewis认为，美国对空武器化的政策的最终指标将那些制定了较长期预算的方案，诺如有大笔的款项专用于建设可能具有卫星功能的空间监视传感器的能力。
David Wright, de l'Union of Concerned Scientists, a examiné ce qui motivait l'intérêt porté par les États-Unis aux armes antisatellite et aux armes spatiales et a dit l'espoir qu'il fondait dans les efforts diplomatiques, d'autant que la mise en place d'armes dans l'espace ne permet pas, à son avis, de remédier à la vulnérabilité des satellites.
关心世事科学家联盟的David Wright 考察了美国关注卫星武器系统和空间武器背后的动力，他寄希望于交努力，因为他认为，在空间部署武器并不能确保卫星的脆弱性得到保护。
Les armes antisatellites posent généralement deux préoccupations majeures: premièrement, le problème de la stabilité internationale; et deuxièmement, si ces armes deviennent partie intégrante de l'activité internationale, il sera beaucoup plus difficile de parvenir à des accords de coopération sur l'atténuation des débris ou la gestion du trafic spatial.
对于卫星武器通常有两种担忧：第一国际形势的稳定问题；第二个问题：如果卫星武器成为国际体系的一个正常部分，就减少碎片和空间交通管理等问题达成合作协议就会困难得多。
Il y a environ un an, les premiers exercices de guerre dans l'espace ont été organisés, au cours desquels on a procédé à des simulations de l'utilisation d'armes antisatellite, de systèmes stratégiques de défense antimissile et d'armes à laser basées au sol pour attaquer des cibles dans l'espace.
大约一年前进行了首次空战模拟演习，它模拟使用卫星武器、战略导武器和陆基激光武器来打击空间目标。
Comme d'autres pays représentés ici, les États-Unis ont souvent envisagé la possibilité d'interdire les armes antisatellites ou d'autres systèmes d'armes liés à l'espace, mais il nous apparaît systématiquement impossible de définir une telle interdiction d'une façon qui exclue d'autres utilisations pratiques et importantes de systèmes spatiaux.
本机构中的美国和他国家不断在探讨否有可能禁止卫星武器或他与空间有关的武器系统，但我们始终发现，这一禁令无法确定如何将空间相关系统的实际和重大用途排除在。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
